Deze cache leidt langs een aantal van de in totaal 35 Leidse
hofjes. Een hofje wordt zo genoemd omdat het meestal gaat om een
aantal huisjes rond een gemeenschappelijk binnenterrein. Vaak is er
maar één ingang tot het hofje. Hofjes werden door 'welgestelde
lieden' gesticht -meestal per testament- om armlastige stadsgenoten
te helpen. Het hofje werd beheerd door familie van de stichter, en
later door instellingen belast met de armenzorg. De vergaderruimte
voor het bestuur, de regentenkamer, werd soms fraai
vormgegeven.
This cache will guide you to a number of in
total 35 almhouses. An almhouse is named this way because the
cottages are grouped around a common alm. Often there is only one
entrance to the almhouse. Almhouses were founded by well-to-do
people -mostly by will- to help the poor. The almhouse was governed
by family of the founder, on a later date by poor-relief
institutions. De meeting hall for the board, the regency room, is
sometimes a real beauty!
Deze hofjes liggen voornamelijk in de Leidse binnenstad, en de
echte Leidenaar weet hoe moeilijk parkeren in Leiden kan zijn. Als
je geluk hebt (waarschijnlijk niet op zaterdag), is er nog een
gratis plekje vrij op N52 09.170 E4 29.893. Anders zijn er
volop betaalde parkeermogelijkheden rond N52 09.311 E4
29.609 en N52 09.594 E4 29.788
These almhouses are mostly located in the
centre of Leiden, were it is very hard to find a parking spot. When
you are lucky (mostly not on saturdays), you can find a free spot
on N52 09.170 E4 29.893. There are payed parking spots
around N52 09.311 E4 29.609 and N52 09.594 E4
29.788
De tocht is ruim 5 kilometer lang, en kan grotendeels ook op de
fiets worden gedaan. De meeste hofjes zijn toegankelijk voor
publiek (sommigen zijn 's avonds gesloten), maar de rust en de
privacy van de bewoners dienen te worden gerespecteerd. De meeste
bewoners zijn trots op 'hun' hofje, en zijn gaarne bereid hierover
uit te wijden.
This walk is over 5 km. long, and can mostly
be done by bike. Most of the almhouses are open to the public (some
of them are closed in the evening), but you have to pay respect to
the peace and privacy of the inhabitants. Most of them are very
proud on 'their' almhouse, and are very willing to tell you more
about it.
De cache is een kunststof bak van 2,5 liter.
The cache is a 2.5l plastic box.
1) N52 09.292 E4 29.866 Dit hofje heeft een zeer complexe
geschiedenis, die nauw samenhangt met de kerkgeschiedenis. Dit
hofje heette eerst anders, en was van een andere kerk, maar werd in
1701 samengevoegd en kreeg zijn huidige naam. Het originele hofje
(op een andere lokatie) werd voor 1300 gulden verkocht. Opmerkelijk
was dat het originele hofje nog anderhalve eeuw onder de oude naam
door particulieren werd bewoond, waardoor er gedurende die tijd
twee hofjes met dezelfde naam bestonden.
This almhouse has a very complex history, which
is closely related to the history of the church. This almhouse had
a different name, and belonged to a different church, but was
merged in 1701 and received it's current name. The original
almhouse (on a different location) was sold for 1300 guilders. It
was extraordinary that the original almhouse still kept it's old
name, while it was occupied privately for the next 150 years.
During this period there were two almhouses with the same name in
Leiden!
In het hofje, boven de negen ruitjes, staat een jaartal. Dit is
F.
In this almhouse, above the nine panes, is a
date. This date is F.
2) N52 09.419 E4 29.726 Dit hofje is gesticht in 1492
door een bierbrouwersechtpaar, op het erf van hun woning. De bouw
van de kapel was een heet hangijzer, omdat de naburige st.
Pancraskerk dit als concurrentie in de parochie beschouwde.
Uiteindelijk mocht de kapel er toch komen, onder de strikte
voorwaarden dat de kapel uitsluitend voor de vrouwen van het hofje
en met gesloten deuren gebruikt zou worden! Later zijn de
gebruiksvoorwaarden versoepeld.
This almhouse is founded in 1492 by a brewery
couple, on the yard of their home. The chapel was a hot issue, as
it was considered a competitor for the nearby 'st. Pancras church'.
Eventually the chapel was allowed, but with the strict conditions
that the chapel was only used by the women of the almhouse, and the
doors had to be closed during service! On a later date these
restrictions were relieved.
Naast de ingang staat een melkbus. Zoek het jaartal op de
melkbus (het 4e cijfer is een 1). Dit is C.
Besides the entrance is a milk-churn. Find the
year on the churn (the 4th digit is a 1). This is C.
3) N52 09.437 E4 29.801 Dit hofje werd gesticht in 1664
door een Leidse weesjongen. Het hofje mocht gratis worden bewoond
door mannen en vrouwen van 40 jaar of ouder. Als eerste kwamen
familieleden van de weesjongen of zijn vrouw in aanmerking, gevolgd
door voormalige bewoners van het weeshuis. De zandstenen ornamenten
verwijzen naar het beroep van de stichter.
This almhouse is founded in 1664 by an orphan
from Leiden. This almhouse could be lived in for free by men and
women aged 40 years or older. Preferrably family members of the
orphan or his wife could live here, followed by previous
inhabitants of the orphanage. The sandstone ornaments refer to the
profession of the founder.
Zoek hier het aantal vissen en het aantal stenen hoofden in de
muren op. E = aantal vissen - aantal hoofden
Find the number of fishes and stone heads in the
walls. E = number of fishes - number of heads
4) N52 09.427 E4 29.862 Eigenlijk is dit geen hofje, maar
een woonbuurtje, zoals er vele in Leiden waren. Veel van deze
buurtjes zijn door de stadsvernieuwing verdwenen.
This isn't a real almhouse but a small dwelling
district, which were very common in Leiden. Lots of those have
disappeared because of town development.
Deze 'ingang' vervangt een huisnummer in de straat. Tel de
afzonderlijke cijfers van dit (ontbrekende) oneven huisnummer bij
elkaar op. Dit is D.
This 'entrance' replaces a house number in this
street. Add the separate digits of this odd missing number. The
result is D.
5) N52 09.557 E4 29.805 De stichter van dit hofje
verplichtte per testament dat een nieuw hofje zou worden gebouwd
met zijn naam. Helaas waren de erfgenamen overleden voordat de bouw
gestart werd, waardoor de Remonstrantse Gemeente erfgenaam werd.
Deze besliste echter anders, en staken de erfenis in een ander
armlastig hofje, waarvan zij de regent was.
The founder of this almhouse stated by will that
a new almhouse should be build, which should carry his name.
Unfortunately the heirs died before the construction of the
almhouse was started. This made the 'Remonstrantse Gemeente' the
official heir. This denomination already governed another poor
almhouse, so the legacy was used for this existing
almhouse.
Een van de huizen heeft een rond raam. Het huisnummer is
A.
One of the cottages has a circular window. The
house number is A.
6) N52 09.793 E4 29.650 Dit hofje, gesticht in 1624,
heeft veel tegenslag gekend. De bouw wilde niet vlotten, en ook aan
het onderhoud mankeerde van alles. In 1968 waren er nog twee
bejaarde bewoonsters, die met bidden en bijbellezen het hofje in
stand hielden. Een plaatselijke drankenfabrikant aasde op de grond
om de distilleerderij uit te breiden, maar dat is gelukkig niet
gelukt. Uiteindelijk heeft de Stichting Leidse Studentenhuisvesting
het hofje in volle glorie laten herrijzen.
This almhouse, founded in 1624, has known may
set-backs. The construction took a very long time, and there was a
lot wrong with the maintenance. In 1968 only two elderly women
remained, who kept the almhouse into existence with praying and
reading the bible. A local distillery tried to gain the land to
extend the factory, but this luckily failed. Finally the 'Stichting
Leidse Studentenhuisvesting' has rebuilt this almhouse in it's
former splendour.
Tel het aantal brievenbussen in het poortgebouw, en tel de
cijfers van het resultaat bij elkaar op. Dit is L.
Count the letter-boxes in the entrance
building, and add the separate digits of this result. This is
L.
7) N52 09.721 E4 29.705 closed between
22:00u - 07:30u Dit hofje is gebouwd op de voormalige
binnentuin van een middeleeuws klooster. Door de vele bewoners werd
dit klooster in de volksmond het 'Mierennest' genoemd. Een rijke
VOC-koopman zocht een plek voor het hofje, en kwam al snel met de
stad Leiden tot overeenstemming om het hofje hier te bouwen. Er
waren 63 huisjes voor de armste textielarbeiders.
This almhouse is built on the former yard of a
mediaeval monastery. Because of the many inhabitants, this almhouse
was commonly referred to as the 'mierenest' (= ant-hill). A rich
VOC-merchant searched for a location of this almhouse, and came
soon to an agreement with the city of Leiden to build the almhouse
on this exact spot. There were 63 houses for the most needing
textile workers.
Hoeveel schoorstenen staan er op de rode daken? Dit is K.
How many chimneys are on the red-colored roofs?
This is K.
8) N52 09.659 E4 29.937 Dit hofje, gesticht in 1504,
bestond uit 7 huisjes voor alleenstaande vrouwen, en 6 voor
echtparen. Als een bewoner een erfenis kreeg van 100 gulden of
meer, dan diende deze het hofje te verlaten. Ook moesten de
bewoners wekelijks voor de zieleheil bidden van de stichters.
This almhouse, founded in 1504, consisted of 7
cottages for single women, and 6 cottages for married couples. When
an inhabitant received a legacy of 100 guilders or more, then
he/she was no longer allowed to stay in the almhouse. The
inhabitants had to go to church every week, to pray for the
wellbeing of the founders.
Bij het verlaten van dit hofje, bij huisnummer 1 (dus niet in
het poortgebouw) zie je rechts in de gevel een jaartal. Dit is
J.
When you leave this almhouse, at your right in
the front of house number 1 (NOT in the entrance building), there
is a year. This is J.
9) N52 09.620 E4 30.033 closed between
21:30u - 07:00u Gesticht in 1889 door een juffrouw die
nu eens niet met haar rijkdom etaleerde. Het hofje was bedoeld voor
bejaarde gereformeerden. Later ontstonden er financiele problemen
omdat van de stichtster geen huur in rekening gebracht mocht
worden. Sinds die tijd betalen de bewoners een 'bijdrage in de
kosten', waardoor het hofje behouden bleef.
Founded in 1889 by a lady who didn't show off
her richness. The almhouse was for elderly people of the reformed
church. On a later date financial problems arose, because the
founder prohibited the possibility of asking a rent. From that time
the inhabitants pay a 'contribution in the expenses', which kept
the almhouse into existence.
Hoeveel deurbellen zijn er? Dit is I.
Count the doorbells. This is I.
Ga via N52 09.403 E4 30.123, naar punt 11). Het complex
wordt nu gebruikt voor studentenhuisvesting.
Use above point as a 'via'. This complex is now
used to house students.
10) N52 09.374 E4 30.115 Dit hofje is gesticht in 1598
door een buitenechtelijke dochter van een priester! In die tijd een
groot probleem, maar omdat het een welgestelde weduwe was, werd na
betaling van een fors bedrag de dame alsnog gewettigd. Koopmanschap
op z'n smalst! De oorspronkelijke bewoners mochten er tot hun
overlijden blijven wonen, waarna de huisjes bestemd werden voor
eerlijke arme weduwen, echtparen en ongehuwde vrouwen ouder dan 50
jaar.
This almhouse was founded in 1598 by an
illegitimate daughter of a priest! This was a huge problem in those
days, but because it was a rich widow, the lady was legalized after
paying a substantial amount of money! The original inhabitants
could live here until they died, after which the cottages were
meant for honest, poor widows, married couples and old maids above
the age of 50.
In de gevel van huisnummer 2 staat een jaartal. Tel de
afzonderlijke cijfers bij elkaar op. Dit is H.
In the front of the house on number 2 is a year.
Add the separate digits. This result is H.
11) N52 09.258 E4 30.090 Dit hofje is gesticht door twee
broers, waarvan de namen in het hofje terug te vinden zijn. Van het
kapitaal dat overbleef na de bouw moest 300 gulden(!) worden
geschonken aan het Pesthuis. Dit hofje is op een eigenaardige
manier gebouwd, wat duidelijk te zien is als je binnenkomt.
This almhouse is founded by two brothers, who'se
names can be found in the almhouse. From the money what was left
after the almhouse was build, 300 guilders(!) had to be donated to
the Pest House. This almhouse is build in a peculiar way, which can
be seen clearly when you enter this almhouse.
Hoeveel voordeuren (van woonhuizen) rond de binnentuin zijn er
in dit hofje? Dit is G.
How many front doors (of homes) are there
around the inner garden in this almhouse? This is G.
Cache) N52 09.XXX E4 30.YYY
Om de cache te bereiken, moeten de volgende berekeningen worden
gemaakt:
To get to the cache, the following formula has
to be calculated:
XXX = F - C - E * (G + H + I + K +D - A)
YYY = F - J - L - H - I - D - K