English below, français plus bas
Im Norden der Stadt Bern, am Rande des Schosshaldenfriedhofs
(darum der Name) befindet sich ein Aussichtspunkt. Auf einem
spiralförmigen Weg gelangt man auf die Spitze. Von dort aus hat man
eine gute Aussicht auf die Berner Alpen, den Gurten und das im
Entstehen begriffene Paul
Klee Zentrum. Wir empfehlen dringend den Aufstieg, auch wenn
der Cache sich am Fuss der Erhebung befindet.
Wie viele Strassen, Wege und Plätze in der Umgebung wurde der
Ort nach einem Bild von Klee benannt. Er heisst darum
„Luft-Station“ Früher war sein Name schlicht „Schneckenhübeli“ wohl
wegen dem schneckenförmigen Weg.
Wichtig:
- Es ist nicht nötig, den Friedhof zu durchqueren, um zum Cache zu
gelangen.
- Die Luft-Station ist durchgehend zugänglich, auch wenn der
Friedhof (im Sommer ab 21h, im Winter ab 20h) geschlossen
ist.
- Bitte, verhaltet Euch dem Ort entsprechend und stört nicht die
Trauernden in der Nähe. Nahe am Fundort befinden sich die
Kindergräber. Denkt an die Kinder und überhaupt: „Mitten im Leben
sind wir vom Tod umfangen“!
- Beim Suchen des Caches kommt ihr nicht auf das Friedhofgelände,
und ihr kommt nicht in die Nähe der Gräber (siehe Hint).
- Öffentlicher Verkehr: Bus 12 bis Haltestelle Zentrum Paul
Klee.
- Wir haben für teures Geld einen wasserdichten Behälter gekauft,
um die muffigen Säcke zu vermeiden. Dies funktioniert natürlich
nur, wenn Ihr die Dose auch wieder dicht verschliesst!
Original-Inhalt:
- Jasskarten
- Schlüsselanhänger-Uhr
- Tatoo-Set
- Haarspange
- Spielauto
- Entenbürsteli
- Taschenspiegel
Français:
Au nord de la ville de Berne, près
de la cimetière de Schosshalden (d’ou le nom), il y a une petite
coline sur laquelle mène un chemin en spirales. De la pointe on a
une magnifique vue des alpes, de la (vraie) coline Gurten et du
centre Paul Klee en
construction. La montée est recommandé même que la cache se trouve
en bas de la coline.
Important:
- Il n’est pas necessaire de traverser la cimetière si on suit le
mur à l’ouest de la cimetière.
- La coline est accesible 24h sur 24 aussi pendant la fermeture de
la cimetière.
- Soyez conscient de la proximité de la cimetière. Tout près il y a
des tombes d’enfants. Pensez à ces enfants et en générale: “Au
milieu de la vie, nous sommes dans la mort!“
- Il ne faut pas chercher la cache en cimetière et vous ne devez
pas vous approcher des tombes (voir Hint).
- Transports publics: bus 12 juqu’au terminus Paul Klee Zenter.
English:
In the north of Berne, close to the
Schosshalden graveyard. There is an outlook on a small hill. You
can reach the „peak“ on a spiral walking way. From there you have a
great view on the Bernese Alps, the real hill Gurten and the
center Paul Klee under
construction. The walk on the top is recommended even if the cache
lies at the foot of the small hill.
Important:
- You don’t have to cross the cemetery to acceed the cache if you
follow the wall on the west side.
- The cache site is never closed.
- Please respect the mourning people in the cemetery. There are
childrens graves very close to the place. Think of the children and
in general: “In the midst of life we are in death!”
- Don’t seek in the graveyard for the cache.
- Public transportation: bus 12 to stop Paul Klee Zenter(very
close).