English description below.
Dieser Cache führt euch an die Schleuse Sülfeld am
Mittelland-Kanal.
Die Schleuse ist seit 1938 in Betrieb und überwindet 9m
Höhendifferenz. Erbaut als Doppelschleuse war seit ein paar Jahren
fast ausschliesslich die Nordkammer in Betrieb. Die Südkammer wurde
vor kurzen abgerissen und wird in moderner Technik neu gebaut.
Parken könnt ihr bei den Start-Koordinaten: N 52° 25.271' E 10°
39.606 Das ist der Parkplatz für die Besucherplattform der
Schleuse. Die Zwischenstationen befinden sich auf dem
Schleusengelände, das ausdrücklich für Fussgänger und Radfahrer
freigegeben ist. Der eigentliche Cache liegt ein paar Meter
ausserhalb des Schleusengeländes. Entfernung Start -> Cache ca.
700m
Obwohl für den Cache nicht notwendig, lohnt sich ein Blick von
der Besucherplattform, die während der Betriebszeiten der Schleuse
geöffnet ist.
Dann geht es weiter zur ersten Station bei N 52° 25.346 E 10°
39.747. Hier findet ihr den Hinweis auf die zweite Station, von
dort geht es direkt zum Cache.
Alle Hinweise und der Cache befinden sich in oder an Bauwerken
oder technischen Einrichtungen. Nichts liegt in Baumwurzeln oder
hohlen Bäumen. Es kommen auch keine Filmdosen zum Einsatz. Die
beiden Zwischenstation sind ziemlich gut vom Schleusenpersonal oder
der Schiffahrt einsehbar. Beim Suchen also entsprechend vorsichtig
sein!
Die Koordinaten sollten auf 10m genau sein. Da die Stationen
aber an markanten Punkten versteckt sind, sollte das keine Probleme
bereiten.
Der Cache ist in Behälter und Inhalt an das Thema "Wasser"
angepasst.
English
This cache leads you to the lock Sülfeld at the
Mittelland-Kanal. This lock was put into service in 1938. It
overcomes a height difference of 9m. Originally it had two lock
chambers, of which the northern chamber was used nearly exclusively
during the last few years. The southern chamber has been torn down
recently and is currently being rebuilt.
Leave your car at the start coordinates: N 52° 25.271' E 10°
39.606 This is the parking lot for the visitors platform. The
intermediate stations are on the area of the canal and lock, which
explicitly allows pedestrians and bicycles. The cache itself is a
few meters outside of the lock area. Distance between start and
cache: ca. 700m
During the operational hours of the lock the visitor platform is
open. This is not required for the cache, but it's still
interesting. (Just walk through the gate at the parking lot.)
Now go to the first station at N 52° 25.346 E 10° 39.747. Here
you'll find the coordinates for the next step.
All coordinates and the cache itself are at or in buildings or
technical structures. This is no tree-root or hollow-tree
cache.
The cache container and contents are fitting for the theme
"water".