Maigrauge Traditional Cache

Le cache se trouve tout proche d'une réserve naturelle et de plusieurs chemins pour la promenade. Les Geocacher passionnés de technique vont y avoir beaucoup de plaisir.
Attention! La région est parfois envahie de muggles: promeneurs et joggeurs.

Description des environs et des bâtiments (voir plan):

Barrage
Le barrage de la Maigrauge a été construit en 1870. Il s’agissait de la première construction de ce genre en Europe. L’usine électrique produisait de l’énergie mécanique, amenée jusqu’à Pérolles par des câbles. Avec cette énergie, plusieurs industries faisaient fonctionner leurs machines. Par énergie mécanique, nous entendons un câble actionné par des turbines. Ce câble met en mouvement d’autres câbles et d’autres roues qui actionnent à leur tour des machines.

Usine électrique de Maigrauge
Aujourd’hui, les halles de l’usine n’hébergent plus qu’une petite turbine de type Francis, qui produit de l’électricité.

Ölberg
Le potentiel de ce barrage a rapidement été reconnu. En 1909, le barrage a été surélevé de 24m. Parallèlement, l’usine de Ölberg a été érigée en dessous de l’usine de Maigrauge pour la production d’électricité. L’usine était alimentée par les eaux du lac de Pérolles. En 1941, l’usine de Ölberg a été agrandie et un second tunnel a été aménagé.

Rénovations 2003
A cause de son ancienneté, le barrage était surveillé depuis 1977. Après plusieurs études, il a été décidé que la sécurité ne pouvait plus être assurée très longtemps. Une rénovation était nécessaire. Mais le barrage n’a pas été complètement reconstruit, mais simplement stabilisé par 53 ancrages, fixés profondément dans la roche. En même temps, il a été décidé de rendre l’usine le plus écologique possible, afin de ne pas endommager la réserve naturelle environnante. Tous les travaux ont été terminé fin 2003.

Escalier à poisson
Afin que les poissons puissent passer le barrage sans problèmes, un escalier a été construit pour leur permettre de descendre.

Ascenseur à poisson
Pour que les poissons puissent aussi „monter“ dans le lac de Pérolles, un petit ascenseur a été aménagé dans l’usine.

Lac de Pérolles
Il n’est pas très grand et ne permet donc pas d’y approvisionner de grandes quantités d’eau. Le lac et ses bords sont protégés.

Électricité écologique
L’EEF aimerait faire certifier Maigrauge avec le label „naturmade star“. Les premières démarches sont en cours et EEF espère avoir de l’électricité écologique pour la ville de Fribourg à la fin 2004.

Description of the area and the buildings (see plan):

Dam
The dam Magereau was built in 1870. It was the first of this type in Europe. The power station produced mechanical energy that was transmitted with wire ropes until the level of Pérolles. With this energy, many industries made operating their machines. Mechanical energy is produced with a wire rope that works through a turbine. The rope pushes on other ropes and wheels, that activate the machines.

Power station Magereau
Today, in the big rooms of the power station, there is only a little turbine, which produces electricity.

Mount of Olives
Soon, the potencial of the dam was discovered. In 1909, the dam was elevated from 24 meters. At the same time, a new power station was built on a lower lever than the first one. It was related through a tunnel with the lake of Pérolles.
1941 the power station from the Mount of Olives was expanded and a second tunnel was built.

Renovation 2003
The dam was old and since 1977 always supervised. After some calculations, it was decided, that a renovation was necessary. The dam wasn‘t built new, but stabilized with anchorages.
At the same time, it was decided, that the power station should be as ecological as possible, so that the nature reserve around should be protected. The renovation was finished in 2003.

Stares for the fishes
So that the fishes can have the possibility to pass over the dam, stares were built for them.
Lift for the fishes
In the building of the power station, a lift was built for the fishes. The fishes are lifted up in a water container until the level of the lake of Pérolles.

Lake of Pérolles
The lake of Pérolles isn‘t really big and hasn‘t a big water volume. The lake and the area around are protected.

Ecological electricity
The electricity from Fribourg would like to certify the electricity from Magereau with the label naturemade star.

• Ein Abstecher zu der nahen historischen Stadt Fribourg lohnt sich!
• Nous vous conseillons de profiter de ce cache pour visiter la très belle ville de Fribourg!
• We recommend to visit the beautiful city of Fribourg!

• Es befinden sich in der Nähe mehrere Möglichkeiten zum parkieren.
• Plusieurs places de parc dans les environs.
• Parkings available nearby.

• Fribourg
• Maigrauge