English translation below...
Selbstmörder sind Verbrecher - so lautete die offizielle Meinung der Kirche bis 1845. Daher mussten die Angehörigen sie heimlich beerdigen - auf dem Berliner Selbstmörderfriedhof.
Dieser Ort der Toten wurde einst recht zufällig, aber dennoch zweckmäßig gewählt: Wer vor Berlin von der einstigen schmalen Stößenseebrücke am Rupenhorn oder auch in Berlin in die Spree sprang, dessen Körper wurde von der Strömung genau am Schildhorn angespült. Meistens wurden die Wasserleichen vom dortigen Förster gefunden, der sie auf die nächste Lichtung schleifte und dort verbuddelte. Der Friedhof wurde schon 1879 angelegt und erhielt 1913 eine Steinmauer. Neben denjenigen, die den Freitod wählten, fanden hier über die Jahre auch zahlreiche Diener der Berliner Forsten ihre letzte Ruhe. Das Bezirksamt hat 1995 beschlossen, den Friedhof Grunewald-Forst, wie er offiziell heißt, über kurz oder lang zu schließen. Es finden heute auch keine Beerdigungen mehr statt. In 50 Jahren wird dieser Ort ein "Lost Place" sein...
Den Eingang findet Ihr bei o.g. Koordinaten, die vom Schildhorn aus bequem mit dem Fahrrad oder zu Fuß erreicht werden können. Öffnungszeiten des Friedhofs: Im Sommer 7-20 und im Winter 8-16 Uhr.
Die Mission: Findet das Grab von Margarete und Christa Päffgen, Letztere besser bekannt als "Nico" (Supermodel der 60er, Sängerin der Gruppe Velvet Underground, Muse von Andy Warhol, ebenfalls zu sehen in dem Film "La Dolce Vita" von Federico Fellini). Sie beging allerdings - trotz starker Drogenabhängigkeit - keinen Selbstmord, sondern starb auf Ibiza an den Folgen eines Fahrradunfalls und wurde auf eigenen Wunsch hier neben ihrer Mutter begraben. Ihr Grab ist noch heute eine Pilgerstätte ihrer Fans.
A = Sterbejahr der Mutter
B = Grabnummer
Weiter geht’s nach der Übersetzung…
----- English translation -----
Suicides are criminals – At least, that's what the church thought up to 1845. So they had to be secretly buried by their relatives – at the Berlin Suicide Cemetery. In the early years of the 19th century dead bodies of suicides jumping from the bridge have been washed to the spit of Schildhorn where mostly foresters fished them out and buried them at the near glade. In 1879 a cemetery was finally established. In 1995 the authorities decided not to allow any more funerals and so in about 50 years this will be just another lost place…
You will find the entrance at the given coordinates which you can easily reach by a short walk or by bike from Schildhorn. The cemetery is open from 7am to 8pm in Summer and 8am to 4pm in winter.
Your mission: Find Margarete and Christa Päffgen’s grave, last better known as “Nico” (Supermodel of the sixties, Velvet Underground singer, Andy Warhol’s muse, actress in the movie “La Dolce Vita” by Federico Fellini). She didn’t commit suicide, although she was a drug addict, but died in a bike accident on the island of Ibiza. She wanted to be buried at her mothers grave. Still today, fans of Nico and velvet underground’s music come to see her final resting place.
A = year of death of Nico’s mother
B = number of the grave
----- End of translation -----
X = (A/10)*3-16
Y = X-3+B
Final Coordinates: N52° 29.X E013° 12.Y
Achtung: BITTE beachtet, dass Ihr Euch auf einem Friedhof befindet! Ihr braucht keine Gräber betreten, um den Cache zu finden. Seid diskret bei der Suche und versteckt ihn wieder GUT und SICHTGESCHÜTZT! Danke!
Caution: PLEASE be aware that you are on a graveyard! You don’t need to step on any of the graves to find the cache. Watch out for muggles and hide it WELL and SCREENED FROM VIEWS! Thanks!