Les Trésors de birettes
|
Treasures of the Birettes
|
Les birettes peuplaient et peuplent
peut-être toujours, le Berry. Mais qu'est-ce que c'est qu'une
birette ? Une birette, c'est le mot berrichon pour désigner une
sorcière, très présentes dans cette région.
Aujourd'hui, on voit plus souvent des birettes sur les toits des
maisons sous forme de girouette, plutôt que réelles. Mais, avec un
peu d'imagination et un esprit ouvert, nous pensons qu'il est
toujours possible d'en voir, de les imaginer et de se laisser
imprégner de l'atmosphère étrange qui les entoure...
Cette ambiance onirique et fantastique, nous l'avons (re)découverte
dans la région en faisant la cache "In a quarry of Berry" (GC4D8F).
Cette cache, simple et sans trop de marche (2 minutes ?), nous
avait alors amené dans une carrière où l'atmosphère médiévale,
"birettique", maléfique et féérique à la fois régnait, et où nous
avons cru possible de croiser une birette !!
Cette série, "Trésors de birettes", que nous entamons aujourd'hui,
vous emmenera, en tout cas nous l'espérons, dans d'autres espaces
où cette ambiance très particulière, magique, stimulatrice
d'imagination est toujous présente... à notre avis ! |
The birettes were and maybe always are
in this region, the Berry. But, what is a Birette ? The birette,
its the local word for a witch ("une sorcière" in french). Legends
around tells some stories about them.
Today, we can easily see somme Birettes on the top of the roof,
like wind indocators, instead of real one... But, for open-minded
people and with the help of imagination, we think that it is always
possible to see them, to imagine them, to be surrounded by the
strange atmosphear of birettes...
This ambiance of dreams, fantastic, we (re)discovered it in this
area while the cache hunt of "In a quarry of Berry" (GC4D8F). This
easy to do cache bring us in an old quarry with a so strange
atmosphear that we thought to be possible to see a Birette !!
This serie, "Trésor de birettes", that we start today, will bring
you, we hope, to some others strange places where you can feel this
very special, magical atmosphear... accoring to us ! |
L'accès, l'environnement
|
The access, the environnement
|
"Le bosquet ensorcelé" est situé à
proximité de Chateauneuf sur Cher, environ 30 km au sud de
Bourges.
Vous pouvez stationner votre véhicule aux coordonnées
N 46°48.977' - E 2°20.284'
|
"Le bosquet ensorcellé" is situated
near Chateauneuf sur Cher, approximatively 30 km south of
Bourges.
You can park your car at coordinates
N 46°48.977' - E 2°20.284'
|
Le parcours vers la cache
|
The hike to the cache
|
Le parcours jusqu'à la cache est
d'environ 1,5 km. Ce chemin, nous l'avons fait à pied en 30 minutes
environ. Compter plus si vous êtes accompagnés d'enfants.
Il est aussi possible de faire le parcours en vélo : c'est tout
aussi agréable qu'à pied ! :) Attention tout de même, c'est un
chemin, pas une route, et donc la vitesse moyenne n'est pas la même
que sur du bitume. Notez également une très belle mais courte côte
qui peut contraindre de descendre du vélo (enfants notamment, ou
alors, après avoir déjà parcouru une certaine distance avant de
venir....)
Une fois arrivé au Waypoint de stationnement, suivez le
chemin de grande randonnée (indiqué par deux marques horizontales,
une de couleur jaune, l'autre de couleur rouge).
Ensuite, suivez les indications de votre GPSr !
Un bout du chemin / Preview of the path
|
The hike to the cache lengths about 1
miles (1.5 km). We walk to the cache in 30 minutes. It can be
longer if you are with kids (due to the terrain).
It is also possible to do it by bike. But, be careful, it is not a
road, a so, you will run slower ! :)
NB : there is a small but hard slope that can force you to finish
it beside your bike !
When you arrived at the park waypoint, follow the hiking path (you
can recognize it thanks to two marks, one yellow and one red you'll
see beside it).
Then ... follow your GPSr !
L'entrée du bois / The wood's entry
|
La cache
|
The cache
|
La cache est une boite de type
Tupperware de taille normale (1 litre) au couvercle jaune.
Initialement, la cache contenait (à ce jour) :
- Un petit coussin "sent-bon"
- Un coussin moyen "sent-bon"
- Un cadenas en laiton
- Un désodorisant de voiture Marsupilami
- Un "dé" RJ45 (pour faire un grand câble réseau)
- Un petit mousqueton (porte-clé)
- Un adaptateur vert USB-PS2
- Quelques étiquettes pour disquette
... et le logbook et un stylo !
|
The cache is a box, Tupperware type,
normal size (1 liter) with a yellow cover.
Initially, the cache's content was :
- A small scented cushion
- A medium scented cushion
- A lock
- A deodorizing Marsupilami for car
- A RJ45 dice (to create a longer network cable)
- A small snap hook
- A USB-PS2 adaptator
- Few floppy disk label
... and a logbook and a pen ! |