*PT*
Perto das coordenadas da cache vai encontrar “ (…) um local com um
marco, conhecido por Cume (1858 m), também conhecido por Planalto
da Expedição, onde acampou, no Verão de 1881, o grupo de cientistas
da Sociedade de Geographia de Lisboa liderado por Hermenegildo
Capelo. O desconhecimento da Serra da Estrela era tão grande que
mereceu exploração e estudo, qual África no meio de Portugal.
Até ao fim do século XIX, uma ascensão ao cume da serra era
ainda uma arrojada aventura. (...) A Lagoa Escura, a uma altitude
de 1560 metros, assim chamada por serem escuros os seus
contrafortes graníticos, tem uma água frigidíssima, mesmo no Verão,
o que poderá explicar acidentes ocorridos a afoitos nadadores, e
donde terá resultado a lenda de que ninguém lá podia nadar, sob
pena de ser puxado por mão invisível. Anexa às lagoas Comprida e
Escura está a ridícula lenda do Olho Marinho, (...) segundo a qual
essas lagoas comunicavam com o mar, e quando havia tempestade essas
lagoas subiam e desciam como as marés, e era frequente lá
aparecerem cascos de navios naufragados... Verificou-se de facto
uma variação de nível das águas das lagoas, mas foi atribuída ao
degelo, e os cascos de navios não são mais que troços de zimbro
arrastados pela corrente. (...)
Só com a referida Expedição Científica, de 1881, se conjuraram
as lendas e mistérios da Serra da Estrela. Todavia, ainda há pouco
mais de cinquenta anos, sem qualquer estrada para os Cântaros e
para o planalto da Torre, uma ascensão ao cimo da serra tinha o
sabor da aventura e da descoberta, pois só podia ser feita a pé por
veredas, através de penhascos ladeando precipícios.”
Textos adaptados das páginas web da Região de Turismo da Serra
da Estrela
*ENG*
Close to the cache coordinates you will find “ (…) a landmark,
known as Cume (1858 m), or as Planalto da Expedição, where, in the
summer of 1881, the group of scientists of the Sociedade de
Geographia de Lisboa led by Hermenegildo Capelo assembled the
campground. The unfamiliarity of Portugal with the Estrela Mountain
was so great that it deserved exploration and study, as if it were
a piece of Africa inside Portugal.
Until the end of the XIX century, ascension to the top of the
mountain was still a bold adventure. The Lagoa Escura (Dark
Lagoon), at an altitude of 1560 meters, thus called for its rocky
abutments being so dark, has very cold waters, even during summer,
which explains the swimming accidents. This gave birth to the
legend that nobody could swim there, or otherwise an invisible hand
would pull him underwater. Connected to the Comprida and Escura
lagoons is the ridicule legend of the Olho Marinho (Eye of the
Sea), (...) according to which these lagoons communicated with the
sea, going up and down like tides when storms hit the sea, hundreds
of km away, and it was frequent to see pieces of shipwrecked
ships... A variation of the water level of the lagoons was in fact
verified, but it was attributed to melting snow, and the hooves of
ships are no more than chunks of juniper dragged by the flow.
The legends and mysteries of the Serra da Estrela remained alive
until the Scientific Expedition of 1881. However, a little more
than fifty years ago, without any road available to reach the
Cântaros and the main plateau of the Torre, ascension to the top
had the flavor of adventure and discovery, as it could only be made
by foot, across trails, through cliffs and tipping precipices.”
Texts adapted from the web pages of Região de Turismo da Serra
da Estrela