L'arrondissement Sud-Ouest de Montréal contient de nombreux
parcs dont le nom évoque des métiers aujourd'hui disparus. Avec
cette première cache, nous vous invitons à découvrir quelques-uns
de ces métiers d'autrefois.
Pour atteindre la cache, vous devrez d'abord recueillir trois
indices, chacun étant situé dans un parc différent. Il n'y a pas
d'ordre précis à suivre pour trouver les indices. Veuillez noter
qu'il ne sert à rien de se rendre aux coordonnées bidon ci-dessus;
elles ne vous serviront que dans le calcul de votre destination
finale. Les parcs sont fermés de 0 h à 6 h.
PARC DES CHAUDRONNIERS (45° 28.930 N 73° 34.000 W)
Adjacent aux rues Augustin-Cantin et Laprairie, qui rappellent le
rôle de la construction navale et du développement des chemins de
fer dans l'histoire de la ville et dans celle des quartiers du
sudouest, ce parc évoque un métier qui s'est exercé dans ce secteur
de la ville. Traduction officielle du métier de boilermaker, la
dénomination de ce parc rend hommage aux nombreux ouvriers
d'usines, journaliers ou permanents, qui fabriquent les chaudrons
et chaudières utilisés dans les locomotives comme dans les bateaux
à vapeur. C'est toutefois dans un autre secteur de la ville, à
proximité des usines Angus, qu'une rue rend hommage à Moïse Picard,
l'un de ces ouvriers.
Indice: Une surface de jeu a été tracée dans le parc.
Additionnez-en les chiffres : __________.
PARC DES MEUBLIERS (45° 29.212 N 73° 34.182 W)
Au XIXe siècle, le métier de meublier s'exerce autant sur le mode
artisanal qu'en petites et grandes entreprises. Le recensement de
1871 permet d'identifier quelque 209 entreprises québécoises liées
à la fabrication de meubles, dont la majorité se retrouve en
milieux urbains. Ainsi, Montréal qui compte 8% de ces entreprises,
produit quelque 34% des meubles du Québec. Bien que l'on retrouve
un certain nombre de fabricants de meubles dans les secteurs est et
centre de la ville, c'est dans le secteur ouest, près de la rue
Notre-Dame que se concentre la majorité de ces petites industries
de 7 à 49 employés. Aujourd'hui, les fabriques de meubles ont
disparu de ce secteur et sont remplacées par les boutiques
d'antiquaires. Les objets, nés des mains des meubliers d'hier, sont
maintenant des objets de collection.
Indice : L'ancienne succursale Des Seigneurs de la Banque de
Montréal se trouve à proximité du parc. Trouvez-en l'année de
construction : __________.
PARC DES SELLIERS (45° 28.585 N 73° 35.400 W)
Au XIXe siècle, c'est dans le village de Saint-Henri que se
regroupent les artisans du cuir, parmi lesquels on retrouve des
selliers. En 1825, on dénombre 34 artisans et apprentis qui
oeuvrent dans le cuir; le sellier, comme le cordonnier d'ailleurs,
réalise toutes les étapes de la production de selles et d'attelages
de chevaux, en incluant le tannage du cuir. Pourtant le recensement
de 1852 ne relève plus qu'un seul sellier et, en 1871, les quelques
artisans selliers qui demeurent indépendants ne répondent plus
qu'aux besoins locaux, les autres s'étant fait ouvriers d'usine.
C'est ainsi que, pour répondre à une demande croissante des
produits et à la faveur des développements technologiques, la
production artisanale disparaît au profit de la production
industrielle.
Indice : Une charmante ancienne maison de cordonnier remontant à
1875 se trouve à proximité du parc. Notez-en le numéro de porte :
__________.
Lorsque vous aurez noté les trois indices, calculez la somme de
vos réponses. Ensuite, additionnez ce résultat à la longitude et à
la latitude bidon figurant ci-dessus. Vous avez maintenant tout ce
qu'il vous faut pour trouver la cache, dissimulée sous le regard
attentif du gardien des lieux.
La cache contient un carnet de visite et d'autres surprises,
mais vous devrez apporter votre propre stylo ou crayon. Veuillez
vous assurer de ne laisser aucune trace de votre passage et de
remettre la cache dans sa position initiale. Merci!
Source de la description des parcs : Les rues de Montréal -
Répertoire historique (1995), Éditions du Méridien.
The Sud-Ouest borough of Montreal contains many parks whose
names conjure trades that no longer exist. With this first cache,
we invite you to discover some of these former trades.
To reach the cache, you must first collect three clues, each
one being located in a different park. There is no particular order
to follow to uncover the clues. Please note that it is pointless to
go to the above bogus coordinates; they will only be of use for
calculating your final destination. The parks are closed from 12
a.m. to 6 a.m.
PARC DES CHAUDRONNIERS (45° 28.930 N 73° 34.000 W)
Adjacent to Augustin-Cantin and Laprairie Streets, which recall
the importance of naval construction and railroad development in
the city's, and more specifically the Sud-Ouest's, history, this
park is named for a trade that was carried on in this part of town.
It honours the many factory workers, both day workers and permanent
employees, who built the boilers that were used in locomotives as
in steamboats. However, it is in another part of town, near the
Angus factories, that a street has been named in honour of Moïse
Picard, one of these workers.
Clue: A playing surface has been drawn in the park. Add up its
numbers: __________.
PARC DES MEUBLIERS (45° 29.212 N 73° 34.182 W)
In the 19th century, the trade of furniture builder ("meublier")
is exercised by artisans as well as small and large companies.
According to the 1871 census, there were 209 companies in Quebec
who were involved in furniture building, the majority of which were
located in urban centres. Montreal, which had 8% of these
companies, produced around 34% of all the furniture in Quebec.
Although a certain number of furniture builders could be found in
the eastern and central parts of town, most of these small
businesses (between 7 and 49 employees) were concentrated in the
west, around Notre-Dame Street. Now, the furniture factories have
been replaced by the antiquities stores. The creations of
yesterday's furniture builders have become today's collectors'
items.
Clue: The former Des Seigneurs branch of the Bank of Montreal
is located near the park. Find its year of construction:
__________.
PARC DES SELLIERS (45° 28.585 N 73° 35.400 W)
In the 19th century, the leather artisans – among them saddlers –
established themselves in the village of Saint-Henri. In 1825,
there were 34 artisans and apprentices involved in leather working;
the saddler, much like the cobbler for shoes, was involved in every
step of the production of saddles and harnesses, including the
tanning of leather. However, the 1852 census found only one
saddler, and by 1871, the few independent artisan saddlers who
remained catered only to local demand; the others had gone to work
in factories. Due to growing product demand and technological
developments, craft production was replaced by industrial
production.
Clue: A charming former cobbler's house dating back to 1875 can
be found near the park. Write down the number of its street
address: __________.
Once you have collected all three clues, calculate the sum of
your answers. Then add the result to both the bogus longitude and
latitude given at the top of the page. You now have everything you
need to find the cache, which is hidden under the watchful eye of
the guardian of the premises.
The cache contains a logbook and other surprises, but you
must bring your own pen or pencil. Please make sure to leave no
trace of your visit and to replace the cache in its original
position. Thank you!
Source of the description of the parks: Les rues de Montréal
– Répertoire historique (1995), Éditions du Méridien. Translated
into English by yours truly.