Skip to Content

<

La Raya - A Raia

A cache by Aliste Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 8/4/2006
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
3.5 out of 5

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


MIRANDÉS

Quandopensei an sítios adonde scunder l miu purmeiro “Caché” querie que stubira nun sítio guapo i zbiado.

Mas, tamien, que respeitara bárias cundiçones giográficas i stóricas speciales. L sítio adonde stá scundido este “caché”, ten las seguintes caratelísticas:

1. Stá ancrabado ne l Parque Natural de las Arribas de l Douro.

2. Fai raia antre Spanha i Pertual, antre Çamora i Trás ls Montes, i antre Aliste, Sayagu i la Prainada Mirandesa.

3. Ye l sítio adonde l Douro ampeça a fazer raia antre ls dous países.

4. Por isso, este sítio ten dues horas çfrentes.

5. Neste lhugar fálan-se trés lhénguas recoincidas oufecialmente: Pertués, Spanhol i Mirandés (Stur-Lhionés).

6. Ye l sítio de Pertual que l sol alhumbra an purmeiro a cada purmanhana.

 

PORTUGUÊS

Quandopensei sobre lugares para esconder meu primeiro cache, naturalmente, queria que estivese num lugar bonito e separado. Ademais de isso queria o cumprimento também de "especiais circunstâncias geográficas, o históricas e o sociais".

 Conseqüentemente, este cahe é escondido num lugar que cumpre as seguintes circunstâncias:

1.      É  no parque natural do Douro internacional

2.      É na fronteira entre Espanha e Portugal, de Zamora e de Tras-Tras-Os-Montes-Montes, e de Aliste, Sayago e A Terra fria.

3.      É o lugar onde o Duero começa a ser fronteira entre os dois países.

4.      Este lugar tem conseqüentemente duas horas diferentes.

5.      Nestelugar são faladas três línguas reconhecidas oficialmente: Português, Espanhol e Mirandês (Astur-Liones)

6.      É o ponto de Portugal que antes ilumina o sol cada manhã.

 

ESPAÑOL

Cuando pensé en lugares para esconder mi primer Caché quería que, por supuesto, estuviese en un lugar bonito y apartado. Pero también que cumpliese una serie de condiciones geográficas e históricas especiales.

El lugar donde está escondido este caché, presenta las siguientes características:

  1. Está enclavado en el parque natural de los Arribes del Duero.
  2. Forma frontera entre España y Portugal, entre Zamora y Tras-Os-Montes, entre  Aliste, Sayago y el Planalto Mirandés.
  3. Es el lugar donde el Duero comienza a ser frontera entre los dos países.
  4. Éste lugar, por tanto, tiene dos horas distintas.
  5. En este lugar se hablan tres lenguas reconocidas oficialmente: Portugués, Español y Mirandés (Astur-Leonés).
  6. Es el punto de Portugal que antes ilumina el sol cada mañana.

 

Sempreas froteiras me chamaram a atenção. Poucos, às vezes muito longe destes lugares, decidiram fazer uma linha num mapa e separar povos com a mesma cultura e provocar diferenças entre elos. Neste lugar as relações sempre foram peculiares: etnográficamente falando, os habitantes da raya eram mais similares entre eles do que com os povos do seu mesmo país. Apesar dele sempre miraram-se mal. Afortunadamente tudo muda e a sensaçao de cruzar uma fronteira sem dar contas a nenhuma autoridade parece-me é excepcional.

A fim de chegar no cache nós devemos dirigirmos à vila de Paradela (em Portugal), se você vier da estrada N-122 Zamora-Alcañices tem dos pisibilidades:

-              Ir à vila de Castro de Alcañices. Quando chegue à Vilao melhor é preguntar a alguém a maneira de ir para Paradela. O caminho de terra é acessível para qualquer tipo de veículo e quando cruce o fronteira a aproximadamente 2 quilômetros o caminho tornase estrada.

-              Ir à vila de Moveros e depois cruzar a fronteira na ermita da Luz, para chegar a Costantim e depois a Paradela

A outra opção é vir de Miranda do Douro e pôr o curso norte a Paradela (12 quilômetros).

 

Desde siempre me han llamado la atención las fronteras. Unos pocos, en ocasiones muy lejos de estos lugares, decidieron trazar una línea en un mapa y separar a gentes con la misma cultura y a provocar diferencias entre ellos. En este lugar las relaciones siempre han sido peculiares: etnográficamente hablando, los habitantes de la raya eran más similares entre ellos que con las gentes de su mismo país, compartían los mismos usos y costumbres, vestimenta, tradiciones, lengua… A pesar de ello está zona olvidada ha sufrido durante siglos las consecuencias de las tensiones entre los dos países.

Afortunadamente todo cambia y la sensación de cruzar la línea de frontera sin rendir cuentas a ninguna autoridad, para mi es excepcional.

Para llegar al caché debemos encaminar nuestros pasos al pueblo de Paradela (en Portugal), si vienes desde la carretera N-122 Zamora-Alcañices tienes dos alternativas:

-              Dirigirse a la localidad de Castro de Alcañices. Al llegar al pueblo, lo mejor es preguntar a alguien por el camino que nos lleva a Paradela. El camino de tierra es accesible para cualquier tipo de vehículo y al cruzar la frontera a unos 2 kilómetros está asfaltado.

-              Dirigirse a la localidad de Moveros y continuar hasta atravesar la frontera por la Ermita de la Luz, llegar a Costantim y de allí a Paradela

La otra opción es venir desde Miranda do Douro poniendo rumbo norte hasta Paradela (12 Kilómetros).

 

Umavez em Paradela procura um castanheiro grande nas coordenadas: 41º 34.625’N  6º 12.610’W. Para obter as cordenadas do cachetens de medir o castanherio”:

Una vez que hayas llegado a Paradela busca un castaño de grandes dimensiones en las coordenadas: 41º 34.625’N  6º 12.610’W. Para obtener las coordenadas del caché “deberás medir el castaño”:

 

 

-               Altura total = A

-               Perímetro a 1.3m = B

-               Diámetro a 1.3m=C (no hace/faz falta)

-               Diâmetromedio da copa = D

 

CALCULOS

 

H=(A+D)·15+5

G=(A+B+D)·10-6

 

 

 

            As coordenadas do cache são: Las coordenadas de caché son:

 

41º 34.H’ N ; 6º 11.G’ W

 

Para chegar ao cache podem seguir com o carro por o mesmo caminho até o miradouro sobre o Douro.

Para llegar al cache podemos seguir con el coche por el mismo camino hasta un mirador sobre el Duero.

 

Ali tomamos uma senda que desce rapidamente e a deixamos quando fiquemos aproximadamente a 45 metros do caché. É escondido num buraco grande baixo uma rocha no alto dum promontorio  rochoso. 

Allí tomamos una senda que desciende rápidamente para abandonarla cuando estemos aproximadamente a 45 metros del caché. Esta escondido en un gran orificio bajo una roca en lo alto de un promontorio rocoso.

Desde o chache poderá observar a coisa absurda que pode  ser uma fronteira. Eu asseguro-lhe que quando você fique no cache ficará situado nela. Apesar disso verificará que o acesso a este ponto desde a Espanha é impossível, justo como  acontece um pouco ao noroeste, mais neste caso a terra é Portugal e o aceso pode somente ser feito desde Espanha. Esta parte da fronteira foi feita desde um escritorio com tiralíneas sem ter em conta as peculiaridades do terreno. A barragem que temos aos nossos pes é a do Salto de Castro (a ultima em territorio Español) y o povoamente situado frete a nos, hoje deshabitado, foi primiado pela sua arquitetura. A partir caqui comenta o Douro internacional.

Desde el caché podrás observar lo absurda que puede llegar a ser una frontera. Te aseguro que cuando tengas el caché en las manos estarás situado sobre ella, a pesar de ello comprobarás que el acceso a este punto desde España es imposible, lo mismo que ocurre un poco más al nor-oeste pero en ese caso el terreno es Portugal y el aceso sólo se puede hacer desde España. Este trozo de frontera fue hecha desde un despacho con tiralíneas sin tener en cuenta las peculiaridades del terreno. La presa que tenemos a nuestros pies es la del Salto de Castro (la última en territorio Español) y el poblado situado en frente, hoy abandonado, fue premiado cuando se construyó por su arquitectura. A partir de aquí comienza el Duero internacional.

Additional Hints (Decrypt)

Ra ynf sbgbtensínf cbqeáf ire ry yhtne rknpgb qbaqr rfgá rfpbaqvqb ry pnpur. Onwb yn tena ebpn dhr znepn yn sebagren ra qverppvóa pbagenevn n yn cerfn (oneentrz).

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

61 Logged Visits

Found it 50     Didn't find it 6     Write note 3     Publish Listing 1     Owner Maintenance 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 75 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.