El tresor de Napoleó
Explica una llegenda local que després de que
les tropes franceses fossin atemorides per el timbaler del Bruc,
van comença la seva fugida en desbandada en direcció França. Des
d’un bon començament d’aquesta fugida es va veure que la marxa dels
soldats era lenta i penosa a causa del gran botí procedent dels
saqueigs i expolis que els francesos carretejaven.
Aleshores van decidir que el tresor seria
amagat en aquell indret mateix pel qual passaven i que esperarien a
temps millors per tornar a recuperar-lo. Però diuen, que quins
coneixien el lloc exacte on s’amagava el tresor no varen tornar mai
per desenterrar-lo.
Tota
llegenda té una part de fantasia i una de realitat. Ara el tresor
està demanant que se’l vingui a buscar.
El
lloc on les tropes es van aturar és conegut com El Farell o també a
Casa del Gegant. Aquesta és una impressionant edificació que, tal
com si d’un castell es tractés, corona un petit cim en el Parc
Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra del Obac.
Al
Farell s’hi pot arribar per diferents vies però recomano fer el
camí a peu des de el Pont de Vilomara (uns 6,5 km). Es pot deixar
el cotxe en el punt:
N
41ª 42.245’
E
001ª 52.616’
i
continuar el camí que voreja la llera de la riera
Per
els qui vulguin es poden arriscar a fer la ruta amb cotxe (4x4 o
cotxe alt) i poden agafar el Cami de la Casa Nova que surt des de
el Carrer Farell (N 41º 42.213’ E 001º 52.489’) i podreu deixar el
cotxe a peus del Farell en el punt:
N
41º 40.826’
E
001ª 55.309’
Inventari
original:
Mini
parxís magnètic.
Cartera de noia.
Peix
magnètic per la nevera.
Obre
llaunes.
Mitjons multicolors.
Clauer Brúixola.
Joc
de cartes.
Tauró de goma
Llapis purpurina.
El Tesoro de Napoleón
Cuenta una leyenda local
que después de que las tropas francesas fuesen atemorizadas por el
‘timbaler del Bruc’ comenzaron su huida en desbandada en dirección
a Francia. Desde un buen principio de su retirada vieron que la
marcha de los soldados era lenta y penosa a causa del gran botín,
procedente de los saqueos y los expolios, que los franceses
cargaban consigo.
Entonces decidieron que el
tesoro sería escondido en aquel mismo lugar por el cual estaban
pasando y que esperarían a tiempos mejores para volver y
recuperarlo. Pero cuentan, que quienes conocían el lugar exacto
donde se escondía el tesoro nunca volvieron para
desenterrarlo.
Toda leyenda tiene una
parte de fantasía y una de realidad. Ahora el tesoro esta llamando
para que se le vaya a buscar.
El lugar donde las tropas
se pararon es conocido como El Farell o también como la Casa del
Gigante. Esta es una impresionante edificación que, como si se
tratase de un castillo, corona una pequeña colina en el Parque
Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra del Obac.
A El Farell se puede
llegar por diferentes caminos, pero recomiendo hacerlo caminando
desde El Pont de Vilomara (unos 6.5 km.). Se puede dejar el coche
en el punto
N
41ª 42.245’
E
001ª 52.616’
y continuar por el camino
al lado del lecho del riachuelo.
Para los que quieran, se
pueden arriesgar a hacer la ruta en coche (4x4 o coche alto) y
pueden coger el camino de la Casa Nova que sale desde la
calle Farell (N
41º 42.213’ E 001º 52.489’) y se puede dejar el coche
a pies del Farell en el punto
N
41º 40.826’
E
001ª 55.309’
Inventario original:
Mini parchís
magnético.
Cartera para
chica.
Pez magnético para la
nevera.
Abrelatas.
Calcetines
multicolores.
Llavero
brújula.
Juego de
cartas.
Tiburón de goma
Lápiz
purpurina.
The Napoleon’s
Treasure
It counts a local
legend that after the French troops were frightened by ` El
timbaler del Bruc' they began dispersed fled his in in the
direction of France. From the beginning of its retirement they saw
that the march of the soldiers was slow and laborious because of
the great booty, coming from the sackings and the expolios, that
the French loaded with himself.
Then they decided that
the treasure must be hidded in that same place by which they were
passing and that would wait dor better times to come back and
recover it. But, people tell, that who knew the very right place
where the treasure was, never come back to unbury the
treasure.
All legend has a part
of fantasy and one of reality. Now the treasure is calling for
someone that comes to look for to it.
The place where the
troops stopped is known as the ‘Farell’ also know as ‘the House of
the Giant’. This is a massive construction that, as if it was a
castle, crowns a small hill in the Natural Park of Sant Llorenç of
the Munt i Serra del Obac.
It is possible to
reach ‘El Farell’ by different ways, but I recommend to do it
walking from the Pont de Vilomara (about 6.5 km). Anyone can leave
the car in point
N
41ª 42.245’
E
001ª 52.616’
and to continue by the
way of the stream bottom.
For the ones they want
they can go the way by car (4WD or high car) and take the way of
the ‘Casa Nova’ that starts from Farell street(N 41º 42.213’ E 001º
52.489’)and the car can
be sttoped on feet of the Farell in point .
N
41º 40.826’
E
001ª 55.309’
Original inventory:
Mini parchís
magnetic.
Girl
wallet.
Magnetic fish for the
refrigerator.
Can opener.
Socks
multicolors.
Key ring
compass.
Cards game.
Rubber
shark.
Purpurine
pencil.