Vikingene på Grini / The vikings at Grini Traditional Cache

Vikinggravene på Grini / The vikinggraves at Grini

Ikke forveksles med Grini i Bærum / Not to be confused with Grini in Bærum, Oslo

Berberg gravfelt / Berberg burial mound

Berberg (Grini)

I Gjerpen har vi kjennskap til bortimot 250 gravhauger,
og slike faste forminner finnes på godt og vel halvparten av de gårdene vi regner som førkristne.
På Berberg er det registrert 33 gravhauger.

Gården Berberg ble ryddet i eldre jernalder.
Navnet Berberg kommer sansynligvis av det gammelnorske ordet "bera",
som betyr hunnbjørn eller "binne" i følge navneforskere.
Berberg var en av de største gårdene i Gjerpen i førkristen tid.
Muligens et høvdingsete, det forteller de mange gravhaugene oss.
De eldste gravhaugene på Berberg er sansynligvis fra folkevandringstid 400-600 e.Kr.,
og de yngste fra vikingtid 800-1000 e.Kr.
Det var bare folk med høy sosial status som ble lagt i slik haug.

Den døde ble kledd i sine fineste klær.
Var den døde en mann, fikk han med seg sine våpen og annet ustyr.
I kvinnegraver finner man gjerne husgeråd, vevlodd og smykker.
Mat ble også satt ned i graven.
Veien til dødsriket var lang, og ikke sjelden måtte en av trellene bøte med livet,
for å følge sin husbond på ferden!

Noen av funnene på Gjerpen / Some of the findings at Gjerpen

Gravene på Berberg er visstnok ikke undersøkt,
men den største haugen kan en se er "røvet" en gang i fortiden.

Dette området er et mye benyttet turterreng,
bla. går en av Skien Turistforening sine løyper på dette stedet
(merket rundløype, ca. 2km).
Området er bla. mye benyttet av mosjonister samt hundeeiere.

Ikke langt fra cachen er et lite vann lokalkjente benytter til å ta seg en dukkert.
(Men vær forsiktig, området kan være gjørmete.)
Om vinteren blir det også lagt opp en langrennsløype i området.

Terrenget er lett variert og det er flere småruter man kan velge.

***



Berberg (Grini)
This place has several viking graves.
At Gjerpen we know approx. 250 graves from the viking era and before.
At Berberg (cache site) there are 33 registered.

The settlement "Berberg" var eradicated in the older ironage.
The name "Berberg" probably derives from the old norwegian word "bera",
wich means "female bear" according to researchers,

"Berberg" was one of the largest farms at Gjerpen bC.
It was probably a chieftains farm, due to the large nubmer of graves.
The oldest graves are probably from around 400-600 ad.,
the youngest from the Viking era 800-1000 ad.
Only people of a high sosial status were laid in these sorts of piles.
The dead were dressed in their finest clothes.
If the dead was a man, he would be burried along with his weapons and other kinds of equipment.
In female graves one can normally find jewelry and the household's essential utensils and equipment.
Food was also placed in the grave.
The road to the kingdom of death was long, and often,
a slave would pay his life to follow the master on his way.

The graves at "Berberg" have not been excavated,
however, we can see that the largest grave has been "robbed" once in the past.

It is a widely used terrain among hikers, dog owners, and joggers.
One of the tracks is used by Skien Tourist association (marked track, approx. 2km long).

Not far from the cache, there is a small lake locals use to go for a swim.
(Take care though, it may be muddy!)

In the winter, a cross-country track is laid down in the area.

The terrain is lightly varied, and there are a few routes to choose from.