Elle fait 60
mètres de large et de 30 mètres de haut, et domine la rivière
Ardèche avant que celle-ci n’entre dans les gorges de
l’Ardèche. Le Pont d’Arc est un pont naturel issu
d’un méandre traversé par l'Ardèche dans le sud de la
France.
It is 60 metres
wide and 30 metres high, and bridges the Ardeche River before it
enters the Ardeche gorge. Pont d'Arc is a young meander
natural bridge cut by the Ardeche River in southern
France.
Le soulèvement
rapide de ce secteur combiné avec l’action de la rivière
Ardèche a découpé une gorge spectaculaire, avec une série de
méandres. Le Pont d’Arc est au début d’un ensemble des
méandres impénétrables des gorges. L’érosion de l’eau a
percé un méandre dans sa partie la plus resserrée et provoqué la
formation d’une arche. Elle s’est agrandie en une
ouverture semi-circulaire caractéristique des ponts naturels
provoqués par des effondrements dans des méandres de murs
verticaux. Avec une envergure de près de 58 mètres, le Pont
d’Arc est la plus grande voûte naturelle d’Europe.
Néanmoins, le Pont d’Arc doit être considéré comme jeune car
la rivière remplit complètement la base de l'ouverture de la
voûte.
Rapid uplift in this
area combined with the Ardeche to cut a spectacular canyon,
including a series of meanders. The arch is at the beginning of the
set of impenetrable meanders of the gorge. An opening eroded
through the narrow neck of one of these meanders to start to create
the arch. Subsequent growth has led to the classic semicircular
aperture so characteristic of wall collapse and meander natural
bridges. With a span of close to 190 feet, Pont d'Arc is the
largest natural arch in Europe. Nevertheless, Pont d'Arc must be
considered young because the river completely fills the base of the
arch's opening.
Le Pont d’Arc
est une destination populaire
de pique-nique et de natation pour les gens du pays aussi bien
que pour les touristes. Il y a un accès public et un stationnement
à proximité. Pour des campeurs, il y a maintenant un camping à
côté. A quelques distances du Pont d’Arc a été découvert
récemment une caverne dont les parois sont recouvertes de
magnifiques peintures dont les origines remontent à plus de 30.000
années.
Pont d'Arc is a
popular
picnic and swimming destination for locals as well as tourists.
There is good public access and parking is close by. For campers,
there is now a camp site at the location. Within a short walk of
the arch is a cave recently discovered to contain several
magnificent panels of cave paintings estimated to be as much as
30,000 years old.
|
Pour valider
cette EarthCache : au moins un de vos pieds devra être humide
!. La plus facile mais le moins amusant est d’être
photographiée DANS L'EAU le plus prêt possible de l’arche
avec si possible avec votre GPS.
Noter que vous
serez sur « la plage publique » pour cela avec au moins un pied
dans l'eau. Plus amusant : vous devrez faire un tour de canoë sous
la voûte et être photographié avec votre GPS juste en dessous de
l’arche.
|
|
To log this cache, at
the very least you will need to get your feet wet. The least
amusing may be to step out as far as possible towards the arch with
your GPS.
You are on a public
beach. But to be more entertaining, why not hire a canoe and be
photographed immediately under the arch with your GPS!
|
|
Pour se conformer
aux nouvelles directives éducatives pour les Earthcaches vous devez
faire une des deux petites recherches suivantes et m’envoyer
un email (courriel) avec les résultats : |
|
To conform
with the new educational guidelines for Earthcaches you must do one
of the two following bits of small research - and email me the
results:
|
|
(a) Recherchez/estimez
la différence de débit d'eau entre l'été et l'hiver : celui-ci peut
être exprimé en volume d'eau par heure ou en hauteur d’eau en
mètre entre la valeur la plus élevée et la plus basse.
OU
(b) décrire
l'itinéraire que le fleuve prenait AVANT qu’il ne passe sous
le Pont d’Arc.
|
|
(a)
discover/estimate the difference in water flow between summer and
winter: this can be in volume of water per hour or the difference
in metres between the high and low water marks,
OR
(b) describe the
route the river took BEFORE it penetrated the
arch.
|
Des canoës peuvent
être loués au Vallon Pont d’Arc. La descente sous l’arche est facile
en été. Les enfants doivent être âgés d’au moins 5 ans et
doivent savoir nager. A quelques kilomètres de là, vous pourrez découvrir la
grotte d’Orgnac, une des plus grandes cavités découverte en
France.
Canoes can be hired
at Vallon Pont d'Arc. The descent through the arch is easy in
mid-summer. Children must be 5 years and older. Slightly further
afield are the caves of Orgnac, some of the largest caverns ever found in
France.
Thanks to Pascal for
the French version - (Buckfast - FTF)