Weckmann's - Route Letterbox Hybrid

Dieser Cache wurde anlässlich des 40. Eupener Weihnachtsmarktes gelegt.

Mit der folgenden kleinen Weihnachtsgeschichte wollen wir euch über den Eupener Weihnachtsmarkt führen bzw durch die Strasse, in der er sich zu gegebener Zeit befindet.

Es war einmal in der Vorweihnachtszeit ... eine hiesiger Bäcker wollte für den Weihnachtsmarkt ein paar Weckmänner backen. Er hatte zwar das Rezept, aber leider waren ihm die Zutaten ausgegangen. So bat er seinen Helfer (und in diesem Falle euch) ihm die nötigen Zutaten bei den Anwohnern der Strasse, in der der Weihnachtsmarkt stattfindet, zu besorgen.
Was er brauchte und wo er es bekam wird hier im folgenden beschrieben ... nur die Mengenangaben, die müsst ihr selber herausfinden, indem ihr die Stationen des Helfers findet und dort einige Fragen beantwortet.

Und nun zur Wegbeschreibung :

1. Für die erste Station begebt euch zu den Startkoordinaten N50° 37.836 E006° 02.062.
Hier hatte die Eierfrau immer ihren Stand und verkaufte täglich frische Eier. Nun, wieviele er bekam ... ?
Zählt die Scheinwerfer am Boden, die den Brunnen beleuchten und ihr wisst wieviele Eier es waren.

2. Für die nächste Station folgt der Strasse weiter Richtung Norden. Nach ca. 70 Metern findet ihr zu eurer Linken ein stattliches Gebäude mit Innenhof und Fahnen davor. Hier bekam der Junge von den Anwohnern das Mehl. Wieviel wollt ihr wissen ? Zählt die Fahnenstangen im Innenhof und nehmt diese mal 100gr und ihr wisst wieviel Mehl er bekam.

3. Ein bisschen weiter nördlich (ca. 20 Meter) findet ihr einen kleinen Brunnen (oder Pumpe). Als der Junge hier schellte bekam er von den Anwohnern Zucker damit die Weckmänner auch lecker süss schmecken. Doch wieviel bräuchte man wohl ? Nun ... zählt die Schrauben mit denen die Laterne auf der Pumpe befestigt ist ... nehmt die Zahl mal 20gr und ihr wisst wieviel Zucker er bekam.

4. Nun folgt der Strasse einfach weiter und bleibt auf dieser Strassenseite. Nach ca 70 Metern findet ihr zu eurer Linken ein Steinkreuz. Als der Junge hier schellte bekam er von den Anwohnern Rosinen für die Deko der Weckmänner. Wieviel wollt ihr wissen ? Nun ... schaut mal links neben das Kreuz ... dort steht eine Zahl auf blauem Grund ... die Zahl nennt dir die Anzahl Rosinen die er bekam.

5. Jetzt noch ein paar Häuser weiter (ca 30 Meter) da schellte er wieder und diesmal sollte es Hefe sein , die er bekam. Die genaue Menge wollt ihr wissen ? Dann zählt die Anzahl Spots am Balkon und nehmt die Zahl mal 10gr. Dann wisst ihr wieviel Hefe er bekam.

6. So langsam hatte er alles beisammen. Und so ging er also wieder Richtung Bäckerei (also Richtung Start, nach Süd-Westen). Nach ca. 25 Metern stand er vor einem grossen braunen Tor, welches nicht immer geöffnet ist. Und wieder schellte der Junge und man gab ihm Milch für den Teig. Wieviel war es noch mal ? Nehmt die Uhrzeit, wann das Tor schliesst mal 10ml und ihr wisst wieviel Milch er bekam.

7. Zuletzt besuchte er noch den Pastor an der Friedenskirche. Dieser gab ihm die noch fehlende Butter für seinen Teig. Um die genaue Menge zu erfahren, zählt die Stein-Blumen über dem Eingangsportal und nehmt die Zahl mal 10gr. Dann wisst ihr wieviel Butter er bekam.

All diese Zutaten brachte er zu seinem Bäcker und sie machten herrliche Weckmänner daraus. Damit ihr auch so leckere Weckmänner machen könnt findet ihr das fertige Rezept an folgender Stelle:

N50° 37. Mehl+Milch+Zucker-3      E006° 02.Eier*Rosinen-3
Zum Öffnen des Rezeptbuches braucht ihr aber noch den folgenden Code : Hefe/10 ; Butter/10 ; Eier

Cette cache a été placée à l'occasion du 40ème marché de Noël d'Eupen.

Nous voulons nous promener sur le marché de Noël et à travers une des rues d'Eupen où se trouve ce marché avec la petite histoire de Noël suivante:

Il était une fois avant Noël... Un boulanger local voulut fabriquer quelques Weckmänner(bonhomme en pain de sucre) pour le marché de Noël. Il avait la recette, mais malheureusement, il n'avait plus tous les ingrédients. Alors il demanda à son apprenti (et dans ce cas à vous) de lui procurer les ingrédients nécessaires chez les habitants de la rue où se trouve le marché de Noël. Ce qu'il lui fallait et où il les a obtenu, est décrit ici dans la suite ... mais la quantité des ingredients qu'il a reçu, c'est à vous de le trouver aux différentes stations où l'apprenti a été, en répondant à quelques questions.

Et maintenant voici la description du chemin de l'apprenti:

1. Pour la première station rendez vous aux coordonnées de départ suivantes N50°37.836 E006°02.062
Là se trouvait habituellement la vendeuse d' œufs frais. Mais, combien en a-t'il obtenu ... ?
Comptez le nombre de phares au sol, nécessaires pour éclairer la fontaine et vous saurez combien il a reçu d' œufs.

2. Pour le prochain arrêt, suivez la rue, direction nord. Après environ 70 mètres à votre gauche, vous trouverez un bâtiment somptueux avec une cour intérieure et des drapeaux. Ici, le garçon a reçu des habitants de la farine. Combien voulez-vous savoir? Comptez le nombre de mâts dans la cour ... prenez le chiffre obtenu fois 100gr et vous saurez combien il a reçu de farine.

3. Un peu plus au nord (env. 20 mètres), vous trouverez une petite fontaine (ou pompe). Quand le garçon a sonné, il a obtenu ici des habitants du sucre, pour que les Weckmänner aient également un goût délicieusement sucré. Mais combien en avait-il besoin? Eh bien ... comptez les vis avec laquelle la lampe est fixée sur la pompe ... prenez ce nombre fois 20g et vous obtenez la quantité de sucre qu'il a reçu.

4. Maintenant, continuez simplement le chemin et restez de ce côté de la rue. Après environ 70 mètres sur votre gauche vous trouverez une croix en pierre. Quand le garçon a sonné chez les habitants, il a reçu des raisins secs pour décorer les Weckmänner. Combien, voulez-vous savoir? Eh bien ... cherchez à gauche de la croix ... il y a ici un numéro sur un fond bleu ... ce numéro est le nombre de raisins secs qu'il a obtenu.

5. Maintenant quelques maisons plus loin(environ 30 mètres), il sonna à nouveau et cette fois il reçut de la levure. Vous voulez savoir le montant exact? Comptez le nombre de spots sur le balcon ... et prenez ce nombre fois 10gr et vous saurez combien il a obtenu de levure.

6. Lentement, il avait presque tous les ingrédients. Et donc il a fait demi-tour et s'est rendu en direction de la boulangerie(c'est à dire vers le début, au sud-ouest). Après environ 25 mètres, il s'est retrouvé près d'un grand porche brun qui n'est pas toujours ouvert. Le garçon sonna à nouveau et ils lui donnèrent un peu de lait pour la pâte. Combien en a-t'il reçu, cette fois? Prenez l'heure à laquelle le porche sera fermé le soir... et prenez ce chiffre fois 10ml et vous saurez combien de lait il a reçu.

7. En dernier lieu, il rendit visite au pasteur de l'église de la Paix pour recevoir le beurre manquant pour sa pâte. Pour connaître le montant exact, compter les fleurs en pierre au-dessus du portail principal ... prenez ce nombre fois 10gr ... et vous saurez combien il a obtenu de beurre.

Tous ces ingrédients, il les a apporté chez le boulanger et ils ont fait des Weckmänner merveilleux. Vous aussi, vous pouvez faire de délicieux Weckmänner, la recette complète se trouve à l'emplacement suivant:

N50°37. Farine + Lait + Sucre - 3           E006°02. Oeufs * Raisins - 3
Pour ouvrir le livre de recettes, il vous faut le code suivant : Levure/10 ; Beurre/10 ; Oeufs

Deze Cache wird ter gelegenheit der 40. Eupener Kerstmarkt gelegd.

Met de volgende kleine kerstverteling willen wij jullie over de Eupener Kerstmarkt voeren evenals door de straten, in die er sich in deze tijd bevind.

Er was eens in de voor Kersttijd…een inwonende bakker wou voor de Kerstmarkt enkele klaasmannen backen. Hij hat wel het recept, maar spijtig genoeg waren hem benodigdheden uitgegaan. Zo vroeg hij zijn helper ( in dit geval jullie) hem de nodige benodigdheden bei de inwoners der straten, waarin de Kerstmarkt plaatsvind te besorgen.
Wat hij nodig hat en waar hij het bekwam word hier navolgend beschreven … alleen de hoeveelheden, die moeten jullie zelf eruitvinden, indien jullie de stationen van de helper vinden en daar enkele vragen beantwoord.

En nu tot de wegbeschrijving :

1. Voor het eerste station begeven jullie sich tot de start koordinaten N50° 37.836 E006°02.062.
Hier hatte de eiervrouw altijd haar standplaats en verkocht dagelijks frisse eier.
Hoeveel willen jullie weten ? Tel de schijnwerpers op de boden, die de bron belichten dan weten jullie hoeveel eier het waren.

2. Voor het volgende station volg de straat verder richting noorden. Nach ca. 70 meter vinden jullie aan uw linker zijde een impossant gebouw met binnenhof en vlagen ervoor. Hier bekwam de jongen van de anwoners het meel. Hoeveel willen jullie weten ? Tel de Vlagenmasten in de binnenhof en neem deze maal 100 gr. En jullie ween hoeveel meel hij bekwam.

3. Een beetje verder noorderlijk ( ca. 20 meter) vinden jullie een kleine bron ( of pomp). Als de jongen hier aanbelde bekwam hij van de inwoners suiker zodat de Klaasmannen lekker zoet smaken. Doch hoeveel heeft men wel nodig ? Wel tel de schroeven waarmede de lantaarne an de pomp is vastgemaakt … neem het aantal maal 20 gr.en jullie weten hoeveel suiker hij bekwam.

4. Also volg de straat eenvoudig verder, blijf op dezelfde straatzijde. Na 70 meter vinden jullie aan uw linker zijde een stenenkruis. Als de jongen hier aanbelde bekwam hij van de inwoners rozijnen voor de deko der klaasmannen. Hoeveel willen jullie weten. Also …kijk eens links naast het kruis … daar staat een getal op blauwe ondergrond … dit getal beduid het aantal rozijnen dat hij bekwam.

5. Nu noch een paar huizen verder ( ca. 30 meter) daar belde hij weer aan, deze maal zou het gist zijn, die hij bekwam. De juiste hoeveelheid willen julle weten ? Dan tel het aantal spots aan het balkon en neem dit getal maal 10 gr.Dan weten jullie hoeveel gist hij bekwam.

6. Zo langsaam hat hij alles tesamen. En ging aldus weer in de richting der bakkerij (also richting start, naar zuid-west). Na ca. 25 meter stond hij voor een grote bruine poort, welke niet altijd geopend is. En terug belde de jongen aan en men gaf hem melk voor de deeg. Hoeveel was het nogmaals ? Neem de tijd, als de poort sluit maal 10 ml. En jullie weten hoeveel melk hij bekwam.

7. Ten laatste bezocht hij noch de pastoor aan de vredenskerk. Deze gaf hem de noch ontbrekende boter voor zijn deeg. Om de juiste hoeveelheid te ervaren. Tel de stenen bloemen over het ingangsportaal en neem dit getal maal 10 gr. Dan weten jullie hoeveel boter hij bekwam.

Al deze benodigheden brachte hij tot zijn bakker en zij maakten heerlijke klaasmannen daaruit. Daarmede jullie ook zulke lekkere klaasmannen maken kunnen, vinde jullie het recept aan volgende plaats:

N50°37. meel + melk + suiker - 3       E006°02 . eier * rozijnen - 3
Om het receptboek te openen hebbeb jullie nog volgende code nodig :     gist/10 ; boter/10 ; eier.