Djävulsberget Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[SV] Denna cache är belägen på en plats med väldigt fin utsikt. Försök att föreställa dig hur cirka 34 000 soldater och sjömän utkämpade slaget om Bomarsund här i augusti 1854.
[EN] This cache is placed on a spot which have a very nice view. Try to imagine how approximately 34 000 soldiers and sailors fought here at the battle of Bomarsund in August 1854.
[SV] OBS: Områdets branter bör inte bevistas och störas i onödan då där kan finnas Berguv, så håll er gärna nära vägen, sjömärket, rastplatsen och informationstavlan.
Under fästningens tid, bomarsundstiden, var det ursprungligen planerat att bygga ett försvarstorn här på Djävulsberget. Toppen är fästningsområdets högsta punkt. Tornet skulle ha varit av liknande konstruktion som Brännklintstornet, Notvikstornet och Prästötornet vars ruiner idag ännu kan beskådas. Varför ryssarna inte prioriterade att få klart detta torn, vars byggnation inte ens hann påbörjas (förutom vägen upp till höjden och den delvis utjämnade berggrunden) innan fästningsområdet förstördes efter slaget 1854, är märkligt. Detta då höjder inom krigskonsten ofta kan vara av stor och avgörande betydelse. Istället fanns vid slaget om Bomarsund, som utkämpades mellan britter och fransmän mot ryssar, på höjden en optisk telegraf. Under slaget använde fransmännen de omkringliggande höjderna som plats för fältbatterier där de lätt kunde beskjuta huvudfästningen nedanför höjderna. Det tog inte länge förrän ryssarna kapitulerade. Vid slaget hade långt ifrån alla delar av fästningsområdets planerade delar färdigställs. Detta i kombination med omodern teknik jämfört med britterna och fransmännen samt numerär underlägsenhet bidrog till att ryssarna snabbt kunde besegras.
Mera information om slaget om Bomarsund och fästningsområdet finns på http://www.bomarsund.ax och http://sv.wikipedia.org/wiki/Slaget_vid_Bomarsund.
[EN] Attn: The steeps in the area should not be visited and disturbed unnecessarily since eurasian eagle-owls can be found there. Please stay at the road, navaid, picnic table and information board.
During the fortification time, the Bomarsund era, a tower was supposed to have been built on Djävulsberget (in English: “The Devil’s hill”). The top is the highest point of the whole fortress area. The tower would have had a similar construction like that of the towers Brännklintstornet, Notvikstornet and Prästötornet which ruins can still be seen today. Why the Russians didn’t prioritized to finish the construction of this tower, which didn’t even had started (except the finished road and partly leveled out foundation) before the fortress area was destroyed after the battle 1854 is remarkably. High places is in the art of war often of great importance and crucial for the outcome of a battle. At the battle of Bomarsund, which was fought between British and French forces against the defending Russian forces, there was an optical telegraph at the top. During the battle the French forces used the surrounding hills for their field artillery from which they easily could bombard the main fortification down the hills. It did not take long time until the Russians surrendered. At the battle the fortifications planned parts were still far from finished. This in combination with outdated technology compared to the Brits and French forces and numerical inferiority contributed to the fast defeat for the Russians.
More information about the battle of Bomarsund and the fortification area is available at http://www.bomarsund.ax (only in Swedish) and http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Bomarsund.
[SV] På bilden tittar franska soldater som befinner sig uppe på Djävulsberget på när Prästötornet sprängs efter slaget 1854.
[EN] On the picture French soldiers at the Devil's hill watch the Prästö tower being blown up after the battle 1854.
Additional Hints
(Decrypt)
[SV] Haqre ra uöt zrq fgrane, föqrehg zryyna uötra bpu oretrg.
[EN] Haqre n cvyr bs ebpxf, fbhgu orgjrra gur cvyr naq gur zbhagnva.