[Deutsch]
Der Traum vom österreichischen Davos
Die herrliche Lage des Ortes ist nicht zu übersehen und den Ausblick auf die Bergwelt kann man einfach nur genießen. Was man nicht auf den ersten Blick sieht und die gegenwärtige Situation erst erklärbar macht, ist die lange Geschichte um das Gebäude, dem dieser Cache gewidmet ist; sie soll im Folgenden kurz angedeutet werden.
Es begann um die vorletzte Jahrhundertwende als Südtirol noch zur österreichisch-ungarischen Monarchie gehörte; Die Massenkrankheit TBC forderte damals aufgrund der herrschenden ungesunden Lebensbedingungen (hauptsächlich in Bezug auf Trinkwasserver- und -entsorgung) unzählige Opfer in allen sozialen Schichten. Das Penicillin war noch nicht entdeckt und ein wirksames Heilmittel gegen die bakterielle Infektionskrankheit TBC gab es noch nicht. So bestand die einzige Therapie in gesunder, kräftigender Ernähurng und Sonnenbäder in frischer, sauerstoffreicher Luft.
" ... eines hat uns jedoch bisher vollständig gefehlt, obwohl die Vorbedingungen dafür ebenso vorhanden sind wie in anderen Bergländern, das ist ein ganzjährig betriebener Sonnen- und Höhenkurort im Hochgebirge ", heißt es in der Begründungsschrift zum Bau der Lungenheilstätte in Palmschoß. " Dass auch bei uns das Bedürfnis danach besteht, beweisen tausende von Österreichern, die jährlich in ausländische Höhenkurorte gehen; aber auch von Ausländern, von welchen allein 11.000 Deutsche mit fast einer halben Million Verpflegstagen im Jahre 1912 in Davos waren ... , würde sich ein Teil gewiss in einem österreichischen Kurorte einfinden ..."
Das war die österreichische Kampfansage gegen das Monopol der schweizerischen Höhenkurorte.
Der Traum vom "österreischischen Davos" schlitterte jedoch hinein in die "europäische Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts": den ersten Weltkrieg. Um das Friedensprojekt nicht ganz einschlafen zu lassen wurde es zunächst einmal umgetauft in eine Militärheimstätte für lungenkranke Kriegsopfer und Soldaten.
Eine eigene Kommission wurde ausgeschickt um die Sonnenscheindauer von geeigneten Standorten zu erheben und mit jener des schweizerischen Davos zu vergleichen. In Davos wurden von Nov. 1912 - März 1913 rund 589 Stunden Sonnenschein gemessen, in Palmschoß dagegen im gleichen Zeitraum 798 Stunden. Die eigentliche Trumpfkarte war jedoch die einmalige Bergkulisse, die Aussicht auf die Aferer und Villnösser Geislerspitzen im Südosten, sowie auf Adamello-, Brenta- und Ortlergruppe im Südwesten. Profitiert hat die geplante Großerschließung auch davon, dass zur gleichen Zeit etwa in Brixen unter dem legendären Bürgermeister Dr. Otto von Guggenberg das Projekt zum Bau einer Seilbahn auf die Plose diskutiert wurde.
Für as Großprojekt wurde am 12. November 1912 der "Tiroler Volksverein zur Bekämpfung der Tuberkulose in Tirol und Vorarlberg" gegründet.
"Die klassischen Kurorte mit ihrem ambivalenten Lebensstil, das von Thomas Mann akribisch beobachtete und auf eine philosophische Ebene transponierte Ineinandergreifen von Suche nach Heilung und Flucht-in-die-Krankheit, von Heile-Welt-Ambiente und dekadenter Kulturmüdigkeit, von Ghettos für Todgeweihte und hocheleganten Treffpunkten mit ihren Ritualen und ihrem gesellschaftlichen Zeremoniell, das sich zwischen den obligaten Liegekuren, Spaziergängen und der abendlichen Zerstreuung in den Salons abspielte – all dies machte aus den Kur- und Erholungsstationen ein erstrangiges touristisches Potential."
Wäre nicht der erste Weltkrieg inzwischen gekommen, wer weiß, ob Thomas Mann seinen Roman "Der Zauberberg" in Palmschoß angesiedelt und Franz Kafka hier statt in Meran geweilt hätte, aber es ist anders gekommen.
Am Vorabend der Unterzeichnung des österreichischen "Waffenstillstands" bzw. Kapitulation (3. Nov. 1918-Villa Giusti) bemühte sich die k.k. Statthalterei (Innsbruck) noch in einer Eingabe an das k.k. Ministerium in Wien um den Zukauf mehrerer Bauernhöfe zwecks Versorgung der Lungenheilstätte mit frischen Lebensmitteln (Eier, Milch u. Butter). Tatsächlich wurden die Aferer Höfe Pedaferer, Perkölber und Zulehen angekauft. Sie konnten anfangs der 1990er Jahre wieder von den langjährigen Pächtern zurückgekauft werden.
Nach der Abtrennung des südlichen Teils von Tirol und dessen Angliederung an Italien gingen der Grund und die beiden einzigen bis dahin gebauten Gebäude an den Staat über. In den folgenden Jahren wurde das Hauptgebäude haptsächlich in den Sommermonaten vom italienischen Päpstlichen Hilfswerk als Ferienkolonie genutzt. In den 1980er Jahren ging die Liegenschaft – inzwischen unter Denkmalschutz des Landes Südtirol gestellt – an das Land über, von dem es die heutigen Eigentümer anfangs der 1990 Jahre kaufen konnten und zum heutigen Hotel ausbauten.
Auf dem beigefügten Bild ist ersichtlich wie groß die Lungenheilstätte werden sollte, was effektiv gebaute wurde und heute noch vorhanden ist.
Lageplan der geplanten Lungenheilstätte in Palmschoß. In rot die erbauten Gebäude.
Planimetria del progettato Sanatorio a Palmschoß. In rosso gli edifici effetivamente costruiti .
Map of the proposed sanatorium in Palmschoß. In red the constructed building.
Quelle - fonte - source: Eisenbahnlandschaft Alt-Tirol ... Autorin - autore - author: Elisabeth Baumgartner –Landesbibliothek Dr. F. Tessmann
[ltaliano]
Il sogno di un Davos austriaco
È impossibile ignorare la splendida posizione del paese, ed il panorama sulle montagne è semplicemente meraviglioso. Quello che non si vede a prima vista e ciò che rende le attuali circostanze di fatto spiegabili è la lunga storia dell'edificio a cui questo cache è dedicato; sarà raccontata in breve qui di seguito.
Tutto iniziò intorno alla fine del penultimo secolo, quando l'Alto Adige ancora apparteneva alla monarchia austro-ungarica. La tubercolosi – allora endemica a causa delle diffuse condizioni di vita insalubri (soprattutto in termini di fornitura d’acqua potabile e servizi igienico-sanitari) – causava innumerevoli vittime in tutte le classi sociali. La penicillina non era ancora stata scoperta e non esisteva una cura efficace contro questa malattia infettiva. Quindi l'unica terapia consisteva in una dieta sana e ricca, accompagnata da bagni di sole all’aria fresca e ricca di ossigeno.
"... fino ad ora esiste una cosa che ci manca completamente, anche se i presupposti ci sono, come in altri paesi di montagna: una stazione climatica e solare ad alta quota aperta tutto l’anno nella nostra regione alpina", afferma la pubblicazione esplicativa per la costruzione di un sanatorio per le malattie polmonari a Plancios. "Il fatto che abbiamo chiaramente bisogno di un'istituzione del genere è sottolineato da migliaia di austriaci, che ogni anno visitano località montane estere; ma anche gli stranieri – ben 11.000 tedeschi hanno trascorso quasi mezzo milione di giorni di pensione a Davos nel 1912 ..., sarebbero certamente propensi a visitare una località austriaca ... "
Questa era la sfida austriaca contro il monopolio della località montane svizzere.
Tuttavia il sogno di una "Davos austriaca" scivolò nella "principale catastrofe europea del 20° secolo": la Prima Guerra Mondiale. Al fine di mantenerlo vivo, il progetto di pace è stato inizialmente ribattezzato “sede militare per vittime di guerra e soldati malati di tubercolosi”.
Una commissione speciale è stata inviata per determinare i periodi di sole in località idonee e per confrontarli con quelli di Davos in Svizzera. A Davos da novembre 1912 fino a marzo 1913 sono state rivelate circa 589 ore di sole - a Plancios invece, durante lo stesso periodo di tempo, si potevano misurare 798 ore di sole. Il vero asso nella manica è stato comunque il magnifico paesaggio di montagna, la vista panoramica sulle vette Odle di Eores e Funes nel sud-est , così come sui gruppi Adamello, Brenta e Ortles nel sud-ovest. L'ampio progetto inoltre ha beneficiato anche dal fatto che nello stesso tempo a Bressanone - con il leggendario sindaco Dr. Otto von Guggenberg - si discuteva l’idea di costruire una funivia per arrivare sulla Plose.
Il 12 novembre 1912 fu fondata l’"Associazione Popolare Tirolese per la lotta contro la tubercolosi in Tirolo e Vorarlberg" ("Tiroler Volksverein zur Bekämpfung der Tuberkulose in Tirol und Vorarlberg") per patrocinare il progetto su larga scala.
"Le classiche case di cura con il loro stile di vita ambivalente, l'intreccio di voglia di guarigione e fuga nella malattia - come meticolosamente osservato e trasferito a livello filosofico da Thomas Mann -, un’atmosfera da mondo perfetto e decadente stanchezza culturale, ghetti per moribondi e condannati alla morte, località estremamente eleganti con i loro riti e le loro cerimonie sociali, che hanno luogo nei salotti tra obbligatorie cure di riposo, passeggiate e intrattenimento serale - tutti questi fattori potrebbero trasformare un centro benessere e termale in un potenziale turistico di primaria importanza ".
Senza la Prima Guerra Mondiale, chissà, forse il romanzo di Thomas Mann "La montagna incantata" si sarebbe svolto a Plancios, e Franz Kafka avrebbe soggiornato qui piuttosto che a Merano - ma è andata diversamente.
Alla vigilia della firma del "cessate il fuoco" austriaco - o piuttosto della resa - (3 novembre 1918 - Villa Giusti), il governatore generale imperiale (Innsbruck) in un’ultima petizione al Ministero Imperiale di Vienna si impegnò per l'acquisizione di diverse aziende agricole al fine di rifornire il sanatorio con alimenti freschi (uova, latte e burro). Infatti i masi Pedaferer, Perkölber e Zulehen situati a Eores sono stati acquistati. Nei primi anni 1990 sono stati riacquistati dalle famiglie coloniche.
Dopo la separazione della parte meridionale del Tirolo e della sua annessione all’Italia, il terreno e gli unici due edifici mai costruiti sono stati rilevati dallo Stato. Negli anni successivi l'edificio principale è stato utilizzato soprattutto nei mesi estivi dall’Istituto di Patronato Pontificio come colonia di vacanza. Nel 1980 la proprietà - ora sotto tutela monumentale in Alto Adige - è stata devoluta alla regione, da cui gli attuali proprietari l’hanno potuta acquistare all'inizio degli anni 1990, creandone il presente edificio.
Sulla foto si può vedere quanto grande doveva essere il sanatorio, e ciò che è stato in realtà costruito e tuttora esistente.
Fonte: Eisenbahnlandschaft Alt-Tirolo ... Autore: Elisabeth Baumgartner - Biblioteca Dr. F. Tessmann traduzione in Italiano a cura della Plose Ski AG
[English]
The dream of an Austrian Davos
The superb location of the village is impossible to ignore, and you will purely enjoy the panoramic vista on the mountains. What you will not see at first glance and what makes the present circumstances in fact explicable is the long history of the building this cache is dedicated to; it will be shortly described hereafter.
It began around the second last turn of the century, when South Tyrol still belonged to the Austro-Hungarian monarchy. Back then, the endemic disease TBC - due to the widespread unhealthy living conditions (mainly in terms of drinking water supply and sanitation) – caused countless casualties in all social classes. Penicillin had not been discovered yet, and an effective cure against the bacterial infectious disease TBC did not exist. Thus, the only therapy consisted in a healthy, invigorating diet and sun baths in fresh, oxygen-rich air.
"... so far, we are completely lacking one thing, although the preconditions for it are available, just like in other mountainous countries, which is an all year round sun and high altitude health resort in the high mountain region," states the explanatory publication for the construction of a sanatorium for lung diseases in Plancios. "The fact that we clearly need an institution like this is given emphasis to by thousands of Austrians, who every year visit foreign mountain resorts; but also foreigners – alone 11,000 Germans spent almost half a million board days in Davos in 1912 ..., would certainly come and visit an Austrian resort..."
That was the Austrian challenge against the monopoly of Swiss mountain resorts.
However, the dream of an "Austrian Davos" slid into the "seminal European catastrophe of the 20thcentury”: the First World War. In order to keep the peace project alive, it was initially renamed a military home for tubercular war victims and soldiers.
A special commission was sent out to determine the sunshine periods of suitable locations and to compare them with those of Davos in Switzerland. In Davos, from November 1912 to March 1913, roundabout 589 hours of sunshine were measured – in Plancios, on the other hand, during the same time period, 798 hours could be verified. The true trump card was, however, the unique mountain scenery, the view over the Eores and Funes Odle Peaks in the southeast, as well as on the Adamello, Brenta and Ortles groups in the southwest. The planned large venture, nevertheless, also profited from the fact that at the same time in Bressanone - with the legendary mayor Dr. Otto von Guggenberg - the project to build a cable car to Mount Plose was being discussed.
For the large-scale project, on November 12th1912, the "Tyrolean People's Association for the fight against tuberculosis in Tyrol and Vorarlberg" ("Tiroler Volksverein zur Bekämpfung der Tuberkulose in Tirol und Vorarlberg") was founded.
"The classic health resorts with their ambivalent lifestyle, the intertwining of being cured and escaping into disease – as meticulously observed and transposed on a philosophical level by Thomas Mann –, a perfect world ambiance and decadent culture fatigue, ghettos for the moribund and doomed, and exceedingly elegant venues with their rituals and their social ceremony that took place in the salons between the obligatory rest cures, walks and evening entertainment - all these factors could turn a spa and health resort into a prime tourist potential."
Without World War I, who knows, maybe Thomas Mann's novel "The Magic Mountain" would have been located in Plancios, and Franz Kafka would have sojourned here rather than in Merano – but it turned out differently.
On the eve of the signing of the Austrian "ceasefire" or rather the surrender (November 3rd, 1918 - Villa Giusti), the imperial governor general (Innsbruck) in a last petition to the imperial Ministry in Vienna spoke for the acquisition of several farms in order to supply the sanatorium with fresh foods (eggs, milk and butter). In fact, the Eores farms Pedaferer, Perkölber and Zulehen were purchased. In the early 1990s, they were bought back by the long-lasting tenants.
After the separation of the southern part of Tyrol and its annexation to Italy, the plot of land and the only two buildings ever built were taken over by the state. In the following years, the main building was primarily used in the summer months by the Italian Pontifical Relief Organization as a holiday camp. In the 1980s, the property – now under South Tyrolean monumental protection – was devolved to the region, from which the current owners could buy it at the beginning of the 1990s, remodelling it into the present hotel building.
On the image you may see how big the sanatorium was supposed to be, and what was in actual fact built and still exists today.
Source: Eisenbahnlandschaft Alt-Tirol ... Author: Elisabeth Baumgartner – State Library Landesbibliothek Dr. F. Tessmann Translation in english by Plose Ski AG