Zamberk zidovsky Multi-cache

Tato keš by měla představit židovské památky města Žamberka.

This cache should present jewish monuments of Žamberk.

V minulosti se již téeto problematice částečně věnovala keš Zidovsky hrbitov, která byla jednou z mých prvních odlovených keší. Tato multinka je jakousi pokračovatelkou téeto již delší dobu archivované keše.

In the past, this topic was covered by the cache “Zidovsky hrbitov”, which was one of my first geocaches I found. This multicache serves as sort of a follow up to the previously mentioned and now archived cache.

CZ: Nejstarší zprávu o židovi ze Žamberka nacházíme roku 1666 v dopise žamberskeho občana Jindřicha Vrby, jmenovitě ho však neuvádí. Teprve roku 1688 se v obecních účtech připomíná žid Marek, od kterého město koupilo sukno na zhotovení obleku pro ponocné.

Roku 1787 bylo v Žamberku celkem devět židovských domů.

6. října 1810 postihl část židovské čtvrti požár (shořeli „...židi na horní straně až po Mojžíše...") a 17. května 1833 shořelo vedle tří katolických i 7 židovských domů.

Už roku 1811 bydleli Židé celkem v devíti křesťanských domech, zejména v Hluboké ulici. Celkově tehdy bylo v Žamberku 24 židovských rodin, z toho 19 s otcem, 5 s ovdovělýymi matkami a 89 dětmi. Od té doby nic nebránilo tomu, aby se Židé usazovali kdekoli ve městě. Například roku 1834 se stal správcem žamberské sběrny dopisů Moric Brady.

EN: Oldest mentions of a jew in Žamberk comes from year 1666 in a letter from žamberks citizen Jindřich Vrba. The jew is not mentioned by name. And with the year 1688 is in the towns register noted jew Marek, who sold the town some blaize for clothes of members of the night watch.

As of 1787 there were nine jewish houses in Žamberk.

October 6. 1810 caught part of the jewtown on fire and May 17. 1833 burnt down, alongside three catholic houses, seven belonging to the jew community.

Ever since 1811, lived jews in a total of nine christian houses, especially in street Hluboká. In total lived in Žamberk 24 jewish families, of which 19 with a father and 5 with widowed mothers, and 89 children. From that time nothing stopped jews from living anywhere in the town. For example in 1834 Moric Brady became the manager of letter collection in Žamberk.

Stage 1 – Bývalá synagoga

Rozrůstající se židovské populaci již přestala vyhovovat modlitebna v obecníim domě a bylo rozhodnuto na jejím místě vystavět synagogu. Tato synagoga byla postavena brzy po roce 1810. V roce 1860 byla uvnitř přebudována a v roce 1883 renovována. Poslední úpravy byly provedeny v roce 1930. Svému účelu sloužila synagoga až do německé okupace v březnu 1939.

V průběhu druhé světové války sloužila jako sklad obilí, po válce pak jako skladiště oděvů a dalších věcí zabavených Němcům.

V roce 1947 získala do nájmu synagogu Čs. Církev husitská, v roce 1950 ji za 58.154 Kčs odkoupila. V následujících letech proběhla přestavba do nynejší podoby. Slavnostní otevřeni proběhlo 27.6.1954.

Zde bude vaším úkolem spočítat počet velkých čtvercových dlaždic v jedné řadě vedoucích od branky ke kostelu (řad je tam 5) – počet dlaždic je dvouciferné číslo AB

Stage 1 - Former Synagogue

With jewish population growing, their chapel, located in the town hall, wasn't able to take so many people. Thus it was decided to build a synagogue in its place. This synagogue was built in 1810, in 1860 had its interior redone and in 1883 completely renovated. Last changes were done in 1930. It served its purpose until the German occupation in 1939.

During the second world war it was used as a wheat storage and after the war as a storage for clothes and other things taken from germans.

In 1947 the building was rented to the “Czechoslovak Hussite Church” and later in 1950 was bought, by the formerly mentioned church, for 58.156CZK.

Here your task will be to count the amount of square tiles in one row going from gate to the church (there is 5 rows) - amount of tiles is equivalent to two digit number AB

Stage 2 – Židovský hřbitov

Založen byl patrně koncem 17. století, nejstarší dochovaný náhrobek pochází z roku 1731. Z počátku se pohřbívalo uprostřed dolní části hřbitova. V 2. polovině 19. století byl hřbitov rozšířen nahoru do svahu. Plasticky tvarované náhrobky z poloviny 18. století se odlišují svou rustikální výzdobou od ostatních židovských hřbitovů v regionu. Na náklady továrníka Josefa Nettla byl hřbitov v letech 1931–1932 rozšířen a byla vystavěna nová obřadní síň. Za druhé světové války většina Židů ze Žamberka a okolí zahynula v nacistických vyhlazovacích táborech. Po válce hřbitov nemohl být užíván, postupně chátral, přestože se o něj staral zdejší rodák Emil Elbogen. Od roku 1993 je udržován a postupně obnovován Židovskou obcí v Praze za přispění města Žamberka.

Zde zaměřte svou pozornost na kovová vrátka vlevo od budovy. Zajímá vás počet ozdobných kovových kruhů zakomponovaných do výzdoby této branky. Jejich počet je vaší indicií C.

A nyní již můžete hodnoty dosadit do vzorečku:

N 50° 05.(B-C)(A-A)(B-C+A) E 016° 27.(C)(A-A)(B+A)

a vyrazit pro finálku.

Stage 2 - Jewish cemetery

It was supposedly established around the end of the 17. century. The oldest tombstone is from 1731. In the beginning the burial places were primarily in the middle part of the lower cemetery. In the second half of the 19. century, the cemetery was expanded up the hill. Plastically shaped tombstones from the 18. century differ from other jewish cemeteries in the region by their rustic decor. At the expense of the manufacturer Josef Nettl, the cemetery was expanded in the years 1931-1932 and a new ceremonial hall was built. During the second world war the majority of the jewish population, in Žamberk and surrounding area, died in extermination camps. After the war, there was no use for the cemetery and thus it decayed, although Emil Elbogen took some care of the cemetery. Since the year 1993 it has been maintained and step by step is being recovered by “The Jewish Community of Prague” with the help of the town Žamberk.

Here pay attention to the metal gate on the left from the building. What interests you is the amount of metallic rings embedded in the decoration of the gate. Their amount is your number C.

And now, just calculate the equation and get the coordinates:

N 50° 05.(B-C)(A-A)(B-C+A) E 016° 27.(C)(A-A)(B+A)

And now for the final box.

Pro odlov keše nevstupujte do zeleně, keš je odlovitelná ze zpevněné plochy. 

Please do not enter the greenery, cache is obtainable from solid ground. 

V listingu byly použity informace a fotografie z následujicích zdrojů :

1. Jan Jireš : Průvodce historie města Žamberka II
2. Informační tabule u židovského hřbitova
3. Článek Ing. Vladimíra Fabiána Jak šel čas – Židovská synagoga (vyvěšen uvnitř kostela)