PGT 1930 - Porvoon keskuskenttä 1931 Traditional Geocache

Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan kolmetoista kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.

Kätkö sijaitsee koordinaateissaan.Ota oma kynä mukaan.

Cachen finns vid koordinaterna. Ta din egen penna med.

The cache is found at the coordinates. Bring your on pen!

Porvoon keskuskentän vihkiäiset pidettiin 24.5.1931. Porvoon ensimmäinen varsinainen urheilukenttä valmistui 1920-luvun loppupuolella talkoovoimin nykyisen keskusurheilukentän paikalle. Aluksi se oli vain tasoitettu hiekkakenttä, josta puuttuivat sekä juoksuradat, että hyppy- ja heittopaikat. Tyko Solantauksen mukaan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mårten Ekblom totesi tasoitetun "plaanin" nähtyään, että "jaha, se on sitten valmis". Kenttä sai kuitenkin myös juoksuradat jo 1928. Akilleksen järjestämissä urheilujuhlissa saman vuoden toukokuussa Porvoon kentällä kilpailivat juoksijasuuruudet Paavo Nurmi ja Ville Ritola. Virallisesti urheilukenttä vihittiin 1931 ja se sai katsomon kolme vuotta myöhemmin. Kentällä on myös pelattu Helsingin olympialaisten maahockey sijoitusotteluja.

Lähde:
Westerlund, L & Koskimies, J (2008) Porvoon kaupungin historia IV. Porvoo: Porvoon kaupunki

Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt tretton cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.

Borgå centralidrottsplan invigdes 24.5.1931. Den första egentliga idrottsplanen i Borgå blev färdig med talkokrafter mot slutet av 1920-talet på platsen för den nuvarande centralidrottsplanen. Den var till en början bara en utjämnad sandplan, som saknade såväl löparbanor som hopp- och kastplatser. Enligt Tyko Solantaus hade ordföranden för stadsfullmäktige Mårten Ekblom sagt när han sett den utjämnade planen att "jaha, den är nu då färdig". Planen fick emellertid löparbanor redan år 1928. Vid de av Akilles samma år i maj anordnade idrottstävlingarna deltog löparstorheterna Paavo Nurmi och Ville Ritola. Officiellt invigdes idrottsplanen år 1931 och den fick åskådarläktare tre år senare. På planen har man också spelat placeringsmatcher i landhockey under OS i Helsingfors 1952.

This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 13 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.

The Porvoo sports field was inaugurated on 24 May 1931. The first real sports field in Porvoo, it was completed at the end of the 1920s by volunteer work at the location of the current central sports field. In the early days, it was merely a levelled dirt field and lacked both tracks and areas for jumping and throwing events. Tyko Solantaus quoted Mårten Ekblom, the chairman of the city council, as saying upon seeing the dirt field: "Right, I can see it is now finished". Despite this, tracks were added as early as 1928. In the May of that year, at a sports festival organised by the Akilles sports club, track legends Paavo Nurmi and Ville Ritola competed on the Porvoo field. The sports field was officially inaugurated in 1931, and a grandstand was built three years later. The field was also used for some field hockey matches during the 1952 Olympics in Helsinki.