[RO] Bun venit într-un oraş încărcat de istorie şi afişând, contrar aşteptărilor, un aer tineresc, insuflat de numeroşii turişti şi tineri care găsesc refugiu cultural într-un oraş medieval.
De veţi continua pe drumul ce se deschide în faţa voastră, trecând de Aeroportul Internaţional Sibiu care a fost în funcţiune încă din 1943, veţi ajunge în scurt timp în centrul istoric al oraşului, unde s-au păstrat frumoasele case de secol XVII, cândva protejate de zidurile de apărare şi uriaşele turnuri. Tot aici aveţi ocazia să vizitaţi şi să admirati lucrari de arta din Muzeul Brukenthal, să savuraţi o limonadă în Piaţa Mică sau să asistaţi la unul din numeroasele concerte din Piaţa Mare, străjuită de Turnul Sfatului, simbolul oraşului. Iar dacă plimbarea pe aleile pietruite ale centrului nu vă mulţumeşte îndeajuns, puteţi să vă refugiaţi în liniştitul Parc de sub Arini sau Muzeul Astra, cel mai mare muzeu în aer liber din Europa, refugiu al culturii ardelene.
Aşa că nu este timp de pierdut, invadaţi cetatea!
[EN] Welcome to a city overwhelmed with history which shows off, contrary to what you might expect, a juvenile atmosphere, due to the many tourists and young people in search for a cultural getaway.
If you continue on the road ahead, passing the international airport which has been in function since 1943, you will soon arrive in the historic city centre, where the beautiful XVIII century houses have been graciously preserved, long ago protected by the defense walls and huge archery towers. It is also here where you can visit and admire the artwork from the Brukenthal Museum, enjoy a smoothie in the Small Square or listen to one of the numerous concerts in the Big Square, guarded by the Advice Tower, the city symbol. And if a walk on the paved little streets do not satisfy your appetite for travelling, then you can take shelter in the serene Erlenpark or the Astra Museum, the biggest open-air museum in Europe, a compilation of Transylvanian heritage.
No time to waste now, I order you to invade the city!