Ilo elää Karjalassa! Mystery Cache
karamellielli: Tämän kätkön alkuperäinen idea on kärsinyt vuosien saatossa sääntömuutosten, metsän hakkuiden ja siltaremontin myötä. Ehkäpä Rasimäelle tulee uusia ja entistä ehompia kätköjä tämän tilalle.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Tämä mysteerikätkö sijaitsee Rasimäellä, kylätien varressa. Tie kulkee valtatien 6 suuntaisesti ja voit kiertää sitä kautta matkatessasi Joensuu-Kajaani väliä.
This mysterycache locates in Rasimäki, by the village street. The road is parallel to highway 6 and you can easily drop by on your way to/from Joensuu/Kajaani.
ILO ELÄÄ KARJALASSA!
Tämä entinen mysteeri - nykyinen multi sijaitsee Rasimäellä, kylätien varressa. (Osoite: Rasimäentie.) Tie, n. 10 km, kulkee valtatien 6 suuntaisesti ja voit kiertää sitä kautta matkatessasi Joensuu-Kajaani väliä. Kilometrejä ei tule kovinkaan montaa lisää. Kätkö toimi ennen mysteerinä, mutta pohjoisen pään purkit tuppasivat katoilemaan ja sääntöjäkin muutettiin jossain vaiheessa niin, ettei mysteeriä enää edes tarvinnut ratkaista saadakseen oikeuden loggaamiseen. Mutta ilo elää silti Karjalassa!
JOY LIVES IN KARELIA/LIVING IS JOY IN KARELIA
This former mystery - current multi locates in Rasimäki, by the village street. (Address: Rasimäentie.) The road, ca. 10 km, is parallel to highway 6 and you can easily drop by on your way to/from Joensuu/Kajaani. There won't be too many extra kilometers.
RASIMÄEN KYLÄ
Rasimäki on kylä Valtimolla, Pohjois-Karjalassa. Kylä on siirtokarjalaisten rakentama asutuskylä. Sodan jälkeen pääosin Suojärveltä kotoisin olleet karjalaiset raivasivat kylän keskelle korpea. Karjalaisesta kulttuurista kertoo näkyvimmin kylän keskelle rakennettu ortodoksinen rukoushuone, Johannes Kastajan tsasouna.
Rasimäki kuuluu valtakunnallisesti arvokkaisiin maisema-alueisiin. Kylämaisema on avara ja kaunis. Sodan jälkeen rakennetut tyyppitalot, ”rintamamiestalot” ja pellot sijoittuvat nauhamaisesti kylää halkovan tien ja Rumojoen varteen. Nykyisin suuri osa taloista on tyhjillään tai ainoastaan vapaa-ajankäytössä. Kyläkoulu lakkautettiin 1980-luvun lopussa. Lopullinen autioituminen on toivottavasti vältettävissä, sillä viime vuosina Rasimäki on saanut uusia asukkaita rauhallista elämää ja luonnonläheisyyttä arvostavista ihmisistä.
THE VILLAGE OF RASIMÄKI
Rasimäki is a village in Valtimo, in North Karelia. It was inhabited by karelian immigrants who was evacuated from their homes, mostly in Suojärvi, when Russia took over Karelia during the World War II. An orthodox chapel, tsasouna, consecrated to John the Babtist, in the middle of the village is the most obvious sign of karelian culture.
The landscape in Rasimäki is wide and beautiful. The fields and the typical houses built after the war are placed near to the village street and the river, Rumojoki. At the present most of the houses are uninhabited. The school was closed in the end of 1980's. Hopefully, the final desolation can be avoided because of some new inhabitants have been moved to Rasimäki in recent years. They can value the natural and leisure way of living.
Additional Hints
(Decrypt)
Fvfääa inna! -Cyrnfr, fgrc va!