PRVA STOPNJA / FIRST STAGE
SLOVENSKO
Smlednik z okolico je resnim geolovcem znan po GG zakladih, pri katerih si navadni smrtniki skoraj zanesljivo polomimo zobe.
Vendar pa Smlednik tudi za ostale skriva veliko zanimivosti. Člani študijskega krožka Spoznajmo dediščino Smlednika so pripravili zanimiv sprehod po Smledniku in Valburgi, ki je služil kot osnova za postavitev petih zakladov: dveh večstopenjskih in treh enostopenjskih. Opisi znamenitosti so povzeti z dovoljenjem članov krožka (hvala, babi!).
Svetujemo, da zaklade obiščete popoldne in se proti večeru povzpnete še na Stari grad, od koder boste lahko opazovali čudovit sončni zahod nad Sorškim poljem. V vseh zakladih so podatki za bonus, ki bi vam lahko še koristili, ko se bo zvečerilo.
Potep za zaklad SMLEDNIK MULTI boste pričeli na Trgu svetega Urha. Trg je duhovno in kulturno središče vasi. V prelepem okolju so tu literarni večeri in koncerti, vsako drugo soboto v maju pa tu že 15 let poteka prireditev Flancanje. Prireditev je navdihnilo odkritje stare fotografije vaških flančnikov - gredic, ki so se jih spominjali le najstarejši prebivalci Smlednika. Ta drobna, a za skupnost zelo pomenljiva zgodba, je skupaj s fotografijo ovekovečena na informativni tabli, ki stoji na trgu sv. Urha. Glavni namen prireditve je ohranjanje in raziskovanje kulturne dediščine domačega kraja. Ob izmenjavi doma pridelanih sadik se družimo in pogovarjamo. Gospodinje pripravijo domače dobrote, med katerimi najbolj slovijo flancati, kot se za Flancanje tudi spodobi. Prireditev vsako leto popestrijo nastopi domačih kulturnih ustvarjalcev, različne razstave in delavnice ter vodeni ogledi zanimivih lokalnih znamenitosti.
Na trgu si lahko ogledate kulturni dom, fresko smledniške narodne noše, kapelico sv. Urha, cerkev sv. Urha in vaški vrt.
Na desni strani trg zamejuje Kulturni dom. Kulturno in umetniško udejstvovanje v Smledniku je staro skoraj toliko kot sam kraj. V zgodovini so se ljubitelji kulture združevali na različne, večkrat neformalne načine. Že več kot sto let pa ima kultura v tem kraju tudi povsem svoj prostor – kulturni dom. Denar za postavitev so zbirali prebivalci Smlednika in drugi darovalci, saj je bila fara takrat veliko večja. Pod streho kulturnega doma so našli svoj prostor pritrkovalci in pevski zbor, nekoč so prirejali plese, pustovanja, razstave kulinaričnih dobrot, imeli so kino, knjižnico ter prostor za športne dejavnosti. Danes tu domuje Kulturno umetniško društvo Smlednik, ki poskrbi, da je dvorana vedno polna življenja. Tu nastajajo nove predstave, koncerti … Krajani lahko tu pokažejo svojo ustvarjalno moč in domišljijo, hkrati pa se tkejo nove medsebojne vezi, s pomočjo katerih znanci postajamo prijatelji.
Podobo para v smledniški noši na Kulturnem domu je leta 2007 izdelala akademska slikarka Maša Bersan Mašuk po izvirniku iz let 1837–1838, ki ga je naslikal slikar Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein. Avtor, ki je znan po edinem portretu Franceta Prešerna, je upodobil eno izmed znanih različic smledniške noše iz 19. stoletja. Različic je obstajalo veliko, saj so se tudi v preteklosti ljudje oblačili v skladu s svojimi možnostmi in okusom. Posebnost te različice je upodobljena trlica – orodje, s katerim so lomili (trli) lanena stebla, da so pridobili vlakna za predenje. Pridelovanje lanu in izdelovanje platna je bilo namreč v Smledniku in širši okolici značilno vse do 2. polovice 20. stoletja.
Leta 2018 so ob 900-letnici prve omembe Smlednika in v spomin na nekdanje »Flančnike«, to je gredice malce nižje od cerkve pri reki Savi, na strmini ob trgu uredili vaški vrt. Obsega 120 m2, zasnovan je ekološko in permakulturno, kar prispeva tako k lepemu videzu teras, oblikovanih z naravnimi materiali, kot trajnosti, saj bo dlje časa bolje uspeval z manj dela in sredstev. Na brežini raste preko 100 različnih vrst rastlin, predvsem zelišča ter tudi nekaj jagodičevja, zelenjave in žit. Eden od namenov vrta je namreč tudi prikaz in ohranjanje naših kulturnih rastlin, posebej tistih, ki so že redke. Vse rastline so podarili krajani iz 27 vrtov iz celotne KS Smlednik in so označene, zato deluje tudi kot učni vrt.
Kapelica sv. Urha je baročna kapelica, zgrajena v letih 1847–1851. Poslikava je delo Layerjeve delavnice, kip sv. Urha pa je iz nekdanjega glavnega cerkvenega oltarja.
Cerkev sv. Urha stoji na lokacije prejšnje, srednjeveške cerkve in je izjemen spomenik cerkvene umetnosti 19. in zgodnjega 20. stoletja. Poleg mnogih domačih umetnikov dajejo notranjščini poseben pečat zlasti slike dunajskega slikarja Leopolda Kupelweiserja in graškega slikarja Josefa Tunnerja. Zgrajena je bila v letih 1847--1849, po načrtih dunajskega arhitekta Karla Rösnerja, enega tedaj vodilnih arhitektov cesarske prestolnice. Velik del sredstev za gradnjo je prispeval Franc Ksaver Feliks baron Lazarini. Baron in njegova žena Ana Marija sta cerkvi podarila tudi oltarno sliko Čudež sv. Urha, ki jo je naslikal Leopold Kupelweiser, vodilni dunajski slikar tega obdobja. Izdelal je tudi načrte za oltar. Po baronovi smrti pa je Ana Marija cerkvi podarila tudi Tunnerjevi sliki Smrt sv. Frančiška Ksaverja in sv. Ana Samotretja. Cerkvene orgle so delo Franca Goršiča, ki velja za zadnjega orgelskega mojstra pri nas. Cerkev prvotno ni bila poslikana, v začetku 20. stoletja pa so cerkev v celoti poslikali. Delo je opravil slikar Anton Jebačin. Na južni fasadi cerkve je sončna ura. Farna cerkev je znana tudi po pritrkovalcih, ki s pritrkovanjem obogatijo praznike.
ENGLISH
Smlednik with its surroundings hides a number of interesting sights. Members of the study course “Understanding the Heritage of Smlednik” prepared an interesting walk through Smlednik and Valburga, and we took this walk as a basis for five caches: two multis and three traditional ones. Descriptions of interesting sights are copied with permission of the study course members (thank you, granny!).
Our recommendation would be to visit the short trail in the afternoon and then climb Stari grad in the evening to see a magnificent sunset over Sorško polje (Sora Plain). You will find some bonus information in every cache, and you could maybe put this information to use after it gets dark.
You will start your journey for SMLEDNIK MULTI cache at St Ulrich Square. The square is the spiritual and cultural centre of the village, with the culture building with a mural depicting the Smlednik costume, the St Ulrich chapel, and a village garden mirroring communal gardens from the past.
Once upon a time, a majestic staircase led from the square to the church. This beautiful environment is a wonderful place for literary readings and concerts, and also hosts the “Seedling Exchange” in May of every year.
On the right, the square is delineated by the Cultural Hub. The roots of cultural and artistic engagement in Smlednik reach almost as far as the beginnings of Smlednik itself. Throughout the history, cultural enthusiasts met in the square on different occasions, often informally. For more than 100 years, culture in this village also has its own space consecrated to it – the Cultural Hub. Since the parish was much bigger at the time, the money for the construction of the centre was raised by the inhabitants of Smlednik and by other donors. Chiming devotees and singing choirs found their place under its roof; in the past, dances and carnivals were held in the centre, and it housed tastings of culinary delights, a cinema, a library, and a place for sports events. Nowadays, it is the home of the Smlednik Cultural and Artistic Association making sure that the hall is always full of life. New performances and concerts are performed there, and it provides a place for the villagers to show their creative power and imagination, all the while also creating new mutual bonds turning acquaintances into friends.
Mural of Smlednik Traditional Costume on the Wall of the Cultural Hub:
The image of the couple wearing the traditional costume of Smlednik adorning the wall of the Cultural Hub was created in 2007 by the painter Maša Bersan Mašuk using, as a model, the original from 1837-1838 painted by the painter Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein. He is widely known as the author of the only portrait of the poet France Prešeren, and painted one of the known versions of the Smlednik traditional costume from the 19th century. In the past, much like today, people also wore clothes that they could afford and that were to their liking, which is why several versions of the traditional costume existed. One of the particularities of this version was the depicted flax brake (“trlica”), a special tool used to break flax stalks in order to obtain fibres for spinning. Up until the second half of the 20th century, cultivating flax and manufacturing linens were two prominent characteristics of Smlednik and its wider region.
To celebrate the 900th anniversary of the first mentioning of Smlednik, inhabitants created a village garden in 2018.
The Neo-Romanesque church of St Ulrich was built in 1849 and is facing the parsonage. Behind the church is a cemetery with the burial chapel of the Lazarini family, the tomb of teacher Martin Krek, and a First World War memorial.
DRUGA STOPNJA / SECOND STAGE
SLOVENSKO
Druga (virtualna) stopnja zaklada je Vodno korito z domačim imenom Pater. Okrog leta 1925 so naredili vaški vodovod. Napeljali so ga do premožnejših vaščanov, za vse druge pa od studenca v zgornjem delu vasi v tri korita. Eno je bilo pri Pangeljčku, drugo pri Župelnu, tretje pa na bivšem šolskem vrtu. Pri teh koritih so zajemali vodo, prali in napajali živino.
ENGLISH
The second (virtual) cache stage is at Water Trough “Pater”: a remnant of the old village water supply system that was built around the year 1925.
TRETJA STOPNJA / THIRD STAGE
SLOVENSKO
Tretja (virtualna) stopnja zaklada je Župlnova hiša, Smlednik 52. Je zanimiva v breg zidana, delno podkletena nadstropna hiša z letnico 1887 na pravokotnem kamnitem portalu. Vhodna vrata so lepo rezbarsko delo. Streha je simetrična opečna dvokapnica. Hišo so v zgodovini rodbine prilagajali velikosti družine in potrebam. Župelnovi so bili sprva posestniki, leta 1902 pa je tedanji gospodar, Primož Oblak, v njej odprl tudi gostilno, ohranili pa so tudi živino in posest. Gostilna je bila v hiši še nekaj let po drugi svetovni vojni.
ENGLISH
The third (virtual) cache stage is at Župlnova House, a masonry house with a cellar built in 1887 that boasts beautifully carved front entrance doors. This interesting house is built into a hill. It is a partially cellared storey house with the year 1887 carved into the rectangular stone portal. The front entrance is beautifully carved. The roof of the house is a symmetrical brick roof with two eaves. During the history of its inhabitants, the house has been adapting to the size of the family living in it, and to their needs. At first, the Župeln family were landowners. In 1902, the then-owner Primož Oblak opened a tavern in the house, whereas they also kept livestock and continued owning land. The tavern continued to persist until a couple of years after the World War II.