ESP:En esta plaza se encuentra la Casa de la Villa, un edificio proyectado por Juan Gómez de Mora y comenzado a construir a partir de 1644. Su función principal ha sido la de albergar el ayuntamiento de la ciudad desde 1693 a 2007
EN: The square holds the "Casa de la Villa" (the townhall), a building projected by Juan Gómez de Mora back in 1644, when construction works started. Its main function has been to hold the city hall from 1693 to 2007.
ESP: Debido a la escasa importancia que tuvo Madrid desde sus orígenes, el Concejo de la Villa no tuvo un inmueble propio hasta bien entrado el siglo XVII, una vez establecida ya la Corte, por ello las primeras reuniones del ayuntamiento se celebraban en una pequeña sala capitular situada encima del pórtico de la parroquia de El Salvador, en la calle Mayor, frente a la plaza de su nombre. .
El edificio fue también utilizado como cárcel de la ciudad y de él sobresale su gran balcón exterior y las puertas de acceso. .
EN: As Madrid had no political importance in its origins, the City Council didn't have its own building until the 17th century, once Court was stablished in Madrid. Until then, the council meetings were held in a small chapter house situated in El Salvador Church, in calle Mayor. The building was also used as jail.
The building's balcony and access doors are its main highlights.
ESP:Junto a la Casa de la Villa y comunicado mediante un pasadizo se levanta la Casa de Cisneros, una reconstrucción realizada a comienzos del siglo XX sobre un palacio del siglo XVI, en cuyo interior destaca el Salón de Tapices, con una colección de gran calidad.
A lo largo del tiempo este palacete ha albergado a personajes importantes de la historia de España; se dice que aquí estuvo preso el secretario de Felipe II, Antonio Pérez, y de ella escapó a Francia en 1590. Además, aquí nació el conde de Romanones, y tuvo por ilustres residentes a los generales Narváez y Polavieja.
EN: Next to the Casa de la Villa, connected through a corridor, is the Casa de Cisneros (Cisneros' House), a 20th century reconstruction of a 16th century palace. Inside is the beautiful Tapestry Hall.
The building has been host to many important figures of Spanish history: Antonio Pérez, Phillip II's secretary, was held captive here and escaped to france in 1590. The Count of Romanones was born here, and generals Narvaez and Polavieja lived in the building.
ESP: Enfrente de la Casa de la Villa se encuentran la Casa y Torre de los Lujanes. Estos dos edificios, construidos en estilo gótico-mudéjar, son los más antiguos que se conservan actualmente en la capital, entre los de carácter civil.
Su construcción data del siglo XV y su nombre hace referencia a sus primeros propietarios, la familia de los Lujanes, ricos comerciantes de origen aragonés. De este linaje se conservan varios escudos, que aparecen en la portada gótica de la fachada principal.
Este palacete alberga actualmente la Real Academia de las ciencias morales y políticas, ¿sabrán nuestros políticos que existe tal institución?.
EN: Oposite Casa del a Villa you can find Casa y Torre de los Lujanes (Lujanes' House and Tower). These tow buildings were constructed in the gothic-moorish style, and they are the oldest civil buildings of the town of Madrid.
They were built in the 15th century and its name refers to their first owners, the Lujanes family, rich traders from Aragon. The gothic front wall shows the family coat of arms.
This building holds currently the Royal Academy of Moral and Political Sciences.
ESP: En el centro de la plaza hay una estatua homenaje a Álvaro de Bazán (siglo XIX).
EN: There is a statue of Alvaro de Bazan in the middle of the square, dated in the 19th century.
El Caché
ESP: Se trata de un caché micro camuflado. No se encuentra en la misma plaza sino en una de las calles que dan a ella. Mala recepción GPS
Se ruega discreción y dejarlo exactamente en el mismo lugar y misma posición encontrada.Por favor llevad material de escritura
EN: This is a micro sized camouflaged cache, please take something to write with you. It is in a street close to the square. Bad GPS signal quality.
Please leave it exactly the same place and same position as found.