[DEUTSCH]
Der See vom Drachen
Der Lech dl Dragon (deutsch Drachensee) ist ein nur zeitweise existenter Gletschersee in der Sellagruppe in Südtirol. Er liegt auf einer Höhe von 2.680 m auf der Grödner Talseite in der Gemeinde Wolkenstein.
Der Lech dl Dragon ist ein Eisstausee oder Gletscherrandsee. Als solcher ist der See nicht immer vorhanden. Er entsteht im Gletscher in der Stufe des zweistöckigen Sellamassivs (Mëisules Plateau), der unter der Schutthalde des oberen Stockwerkes aus Hauptdolomit liegt. In den 1970er Jahren verschwand der See und erschien um 2003 bis 2007 wieder. Im Jahr 2009 war der See fast wieder verschwunden. Die Farbe des Sees ist durch die Gletschermilch stark Türkis.
Die Gletschermasse auf dem Meisules Plateau hat sich stark reduziert (vergleiche die beiden Bilder des Sees in den Jahren 1950 und 2004), jedoch konnte im Jahr 2011 eine Neubildung des Sees etwa 300 m östlich beobachtet werden. Der neue See ist größer als die Seen die vorher gesehen wurden und auch die Eisflanke doppelt so dick wie die des Jahres 2005.
Einige hundert Meter weiter östlich wurde ein etwa 50 m breiter Krater im Geröll beobachtet. Eine Flanke des Kraters besteht aus einer etwa 8 m hohen Eiswand. Dieser Krater dürfte der Vorgänger eines neuen Sees sein.
Der ladinische Flurname „Lech dl Dragon“ wird davon abgeleitet, dass man in Wolkenstein und auf den Almen am Grödner Joch öfters unheimliche Geräusche, die vom See stammten, hörte. Das Naturphänomen eines sehr dynamischen Gletschersees wurde im Volksmund mit streitenden und im Abendrot fliegenden Drachen erklärt.
[ITALIANO]
Il lago del Dragone
Il lago è situato sull'ampia cengia delle Mëisules sul versante gardenese del Gruppo del Sella a 2677 m. Il lago si crea periodicamente dall'apertura di un ghiacciaio, ormai in via di estinzione, che giace nascosto sotto i coni detritici provenienti dalle torri sovrastanti delle formazioni in dolomia principale.
Il lago scomparve negli anni settanta per ricomparire verso il 2002 e scomparve, date le modeste dimensioni residue del ghiacciaio, nel 2007. A tale proposito si può osservare nelle illustrazioni nella galleria la differenza di potenza della parete del ghiacciaio negli anni 1956 e 2005. In questi ultimi anni è riapparso, sia pure con dimensioni ulteriormente ridotte.
Il nome del lago deriva da leggende degli abitanti della Val Gardena che udivano a Selva, sul Passo Gardena e addirittura sull'alpe del Mastlè le urla di un presunto drago che albergava nel lago sul Mëisules.
Dal passo Gardena, 2.121 m, attraverso il sentiero 666 che risale la val Setùs, in 1,5 ore si arriva alla cengia principale nella prossimità del rifugio Cavazza al Pisciadù, si gira a sud-ovest sulla larga cengia per ca 40 minuti su di in sentiero, accidentato per la presenza di numerosi massi detritici, in direzione dellaValle dei Camosci.
[ENGLISH]
The lake of the Dragon
Lech dl Dragon (Drachensee in German) is a proglacial lake in the Dolomites of South Tyrol, Italy. The lake is located on a ledge on the north side of the Sella Group. It is created periodically from the melting of a glacier that is hidden beneath the scree from the rock towers, above.
The lake disappeared in the 1970s, reappeared in 2002, then disappeared in 2007. As of 2011, the lake contains water.
The lake is named from a legend of the inhabitants of Val Gardena. The legend describes the screams of a dragon living in the area.