[NOR] Denne cachen er #2 i en serie med cacher ment for å
markere 100-års jubileet for åpningen av Bergensbanen i 2009.
Da Bergensbanen skulle knyttes sammen med Randsfjordbanen måtte
man rett vest for stasjonsområdet i Hønefoss legge skinnegangen
gjennom høyereliggende terreng av leire og grus, mellom Veienmoen
og Veienmarka. Denne strekningen har siden vært kjent som
Storskjæringa. Arbeidet med å grave ut skjæringa begynte alt i 1904
og skulle stå ferdig til åpningen av Bergensbanen i 1909.
Imidlertid gikk det flere ras som forsinket arbeidene. I september
1909 gikk det et ras der to arbeidere mistet livet. Det måtte
derfor legges et midlertidig spor på oversiden av skjæringa, til
Tolpinrud på Randsfjordbanen. I 1910 gikk det et nytt ras som
ytterligere forsinket arbeidene. Strekningen var derfor ikke klar
for normal trafikk før den 1. juli 1912. Mellom Veienmoen og
Veienmarka ble det langs den gamle veien til Veien bygd bru over
skjæringa. Brua ble i ettertid kjent som Skjæringsbrua.
Digging Storskjæringa 100 years ago
Storskjæringa er ca. 900 meter lang og ca. 21 meter dyp. Nede
ved skinnegangen er den ca. 7 meter vid, mens den er omkring 70
meter vid på toppen. I gjennomsnitt beskjeftiget utgravingen av
Storskjæringa 70 mann og 6-8 hester. I denne perioden ble det gravd
ut 250 000 m³ masse, som ble benyttet til å utvide stasjonsområdet,
der blant annet et helt tjern ble fylt igjen. Massen ble fraktet
til stasjonsområdet i såkalte vagger, små smalsporede vogner som
gikk på skinner og kunne tippes sideveis.
Cachen er en liten tupperwareboks kamuflert med sort tape som
initielt inneholder en loggbok, et cachedokument, en blyant, et FTF
sertifikat, en FTF Geocoin, et lite orienteringsflagg og
pengeseddel pålydende 5000 Jugoslaviske Dinarer.
[ENG] During the construction of the Bergen railway workers had
to dig a 900 meter long and 21 meters deep passage through gravel
and clay directly west og the Hønefoss Railway station. Two workers
were taken by clay avalanches and died. The construction was opened
1. July 1912 and is called Storskjæringa.
The cache is a small tupperware box camouflaged with blach tape.
It contained initially a log book, a cache document, a pencil, a
FTF certificate, a FTF Geocoin, a miniature orienteering flag and
5000 Yugoslav Dinars note.