|
'
|
|
|
 |
|
 |
|
|
A Serra do Cume representa os restos desmantelados de um dos maiores vulcões do arquipélago, que terá ocorrido durante o Plioceno médio, há cerca de 3,5 milhões de anos.
|
 |
|
Serra do Cume represents the dismantled remains of one of the largest volcanoes in the archipelago, which occurred during the middle Pliocene, about 3,5 million years ago.
|
 |
|
|
O estratovulcão, com uma caldeira de aproximadamente 7 quilómetros de diâmetro, eleva-se a 545 metros acima do nível do mar.
O interior da caldeira, relativamente plano, contém cinco cones vulcânicos secundários, daí o nome dado ao maciço (Caldeira dos Cinco Picos), onde ocorreram derrames lávicos, formando-se longas escoadas em direção à costa, através da abertura localizada no flanco sueste da formação.
|
|
|
The stratovolcano, with a caldera of approximately 7 kilometers in diameter, rises to 545 meters above sea level.
The interior of the caldera, relatively flat, contains five secondary volcanic cones, hence the name given to the massif (Caldeira dos Cinco Picos), where lava flows occurred, forming long drains towards the coast, through the opening located on the south-eastern flank of the formation.
|
 |
|
|
|
|
|
A extensa planície, atualmente ocupada por vegetação e áreas de pastagem, com os seus típicos “cerrados”, separados por muros de pedra vulcânica e hortênsias, é localmente apelidada de manta de retalhos, constituindo-se na maior bacia produtora de leite da ilha, uma vez que as pastagens, além de férteis, são bem providas de água.
|
|
|
The extensive lowland, currently occupied by vegetation and pasture areas, with its typical “cerrados”, separated by walls of volcanic stone and hydrangeas, is locally called patchwork, constituting the largest milk-producing basin on the island, since the pastures, besides being fertile, are well supplied with water.
|
 |
|
|
|
|
|
Durante a Segunda Guerra Mundial, o alto da serra serviu de ponto de controlo militar. O complexo militar, atualmente abandonado, estende-se subterraneamente por diversos compartimentos.
|
|
|
During the Second World War, the top of the mountain served as a military control point. The military complex, currently abandoned, extends underground over several compartments.
|
 |
|
|
A cache
Esta geocache está próxima de um local muito movimentado, solicitando-se cuidado na sua abordagem. O container é muito frágil, pelo que agradecemos que tenha cuidado no seu manuseamento. Não é necessário pisar nenhuma planta ou arbusto para o atingir. Divirta-se!
|
|
The cache
This geocache is close to a very busy place, requiring care in its approach. The container is very fragile, so please be careful when handling it. It is not necessary to step on any plant or bush to reach it. Have a good time!
|