Arsenal Traditional Geocache

(RO)

Fostul Arsenal - Cazarma Kempel

Un loc pitoresc din Sibiu este Piaţa Armelor. De pe Bastionului cobori la un moment dat destul de brusc de la nivelul “Oraşului de Sus” la cel al “Oraşului de Jos”, pe un drum până mai ieri pavat cu piatră de râu, apoi faci stânga şi ai ajuns aici, la “Arsenal”. Cel vechi, pentru că Sibiul mai are unul, pe Victoriei. Cel din Piaţa Armelor este atestat documentar cu această atribuţiune la anul 1427. Deci, una din cele mai vechi construcţii militare de pe teritoriul oraşului nostru. Aici a fost ca să spunem aşa, locul de muncă al lui Conrad Haas, unul din pionierii mondiali ai rachetelor şi guard al cetăţii între 1529 şi 1569. Aici gasim si o placă comemorativă în memoria lui. Iniţiativa de a amplasa această placă i-a aparţinut unui locuitor al Sibiului şi a fost pusă în practică de municipalitate.

Documentele vechi mai menţionează clădirea ca aparţinând unui “locator”, adică a unui nobil – conducător de colonişti.Cea mai veche porţiune a clădirii este cea dinspre Al. Filozofilor, datată ca fiind din secolul al XV-lea. Porţiunea cu faţa la Piaţa Armelor este rezultatul unei reconstrucţii de pe la finele secolului al XVIII-lea. De fapt, clădirea a fost supusă mai multor campanii de lucrări de construire-reconstruire, şi chiar Conrad Haas se pare că a avut o contribuţie la una din aceste campanii.
Mai este menţionată aici proprietatea comitelui Tobias Hetzeldorfer asupra clădirii aflate la vest de utrnul încastrat în construcţie. Placa “de monument” aşezată în 1965 aici de “Sfatul Popular al Oraşului Regional Sibiu” menţionează că aici a fost un spital militar şi o reşedinţă a delegaţilor otomani.
Arsenalul a funcţionat ca han, cazarmă, destinaţia militară prelungindu-se, cu mici pauze, şi în zilele noastre, aici funcţionând în anii 80-90, Centrul Militar Judeţean. Acum la vechiul Arsenal este sediul zonal al Centrului de Domenii şi Infrastructuri din Ministerul Apărării. Clădirea, atât în exterior cât şi în interior, este impresionantă şi are ce oferi iubitorului de istorie civilă ori militară. Din păcate, faptul că aici se află o structurtă a Ministerului Apărării face practic imposibilă vizitarea interiorului său de căre turişti.

(EN)

Former Arsenal - Barracks Kempel

It is mentioned as the city arsenal in 1427. The name of Kempel comes from the lake that once existed here in which the waters of a spring coming on the Filozofilor Alley was flowing.
Conrad Haas, a pioneer of the stage rocket, activated here as a city guard between 1529 and 1569. The oldest part of the building is the Northern wing parallel with Filozofilor Alley, dating from the 15th century. The wing situated in Armelor Square was rebuilt in the 18th century.
A defense tower, which was part of the fourth fortification precinct, was integrated to the north-west in 1457. The building west of the tower was owned in the 15th century by county administrator Tobias Hetzeldorfer. The part of the building looking onto the square was rebuilt in 1784. The building hosted an inn, then the arsenal and then a military garrison. The Military County Center functioned here between 1980 and 1990. At the present, the building is still in the property of the Army, functioning as the area headquarters of the Center of Domains and Infrastructure within the Defense Ministry.