LT: 1529 m. Vilniaus vaivada Albertas Goštautas gavo karaliaus Žygimanto I privilegiją statyti naują tiltą, o darbai atskira karališka privilegija buvo pradėti 1530 m. tuometinio miesto pilininko Ulricho Hozijaus. Po jo mirties darbą tęsė jo sūnus Jonas, kuris 1536 m. baigė mūryti didelį tiltą su malksna dengtomis pastogėmis, krautuvėlėmis abiejose pusėse. Jis buvo vadinamas Didžiuoju arba Vilniaus tiltu.
1621 m. tiltas buvo atnaujintas Vilniaus miesto gyventojų sąskaita, o 1655 m., per tiltą traukiant rusų kariuomenei, jis sudegė. Jo vietoje 1674 m. pagal pulkininko Fredianio projektą karališkasis dailidė Fickas pastatė naują tiltą.
1766 m. tiltas dar kartą atnaujintas ir nudažius žaliai prigijo „Žaliojo“ vardas. 1812 m. birželio 28 d., prieš pat Napoleonui įžengiant į Vilnių, tiltas buvo padegtas, o 1813 metais tiltas buvo atstatytas.
1894 m. čia stovėjo plieninių santvarų tiltas, kurį 1915 m. besitraukianti rusų kariuomenė nesėkmingai bandė susprogdinti. Tiltas 1944 m. naktį iš liepos 6 į 7 d. vokiečių susprogdintas kartu su vandens siurbline ir miesto elektros stotimi.
EN: In 1529 Palatine of Vilnius Albertas Goštautas King Sigismund I got the privilege of king Žygimantas to build new bridge, works started by royal privilege in 1530 by city castellan Ulrichas Hosijus. After his death the work was continued by his son John, who in 1536 finished high brick bridge coated with shingle roofs and shops at both sides. It was called the Great or Vilnius bridge.
1655 the bridge burned, when Russian army crossed over the river Neris. 1674 in that place royal carpenter Fick built a new bridge by Colonel Frediani project.
In 1766 bridge renovated again and get the “Green" status. In 1812 June 28, before Napoleon entering in Vilnius, the bridge was set on fire, then in 1813 rebuilted.
In 1894 here stood a steel truss bridge which was tried to blow up unsuccessfully in 1915 by retreating Russian army. In 1944 at the night of July 6 to 7 Germans blown up the bridge along with the water pump and the city power station.
LT: dabartinio tilto projektą parengė tuometinio Leningrado projektavimo institutas „Projektstalkonstrukcija“, tiltą pastatė rusų kariuomenės inžinerinis dalinys. 1952 m. tiltas papuoštas keturiomis skulptūrų grupėmis: Mokslo jaunimo, Taikos sargyboje, Pramonės ir statybos.
P.S. Atsineškite savo paišiuką.
EN: the current bridge was drafted by the Leningrad Design Institute „Projektstalkonstrukcija“ and builted by the Russian army engineering unit. In 1952. Bridge is decorated with sculptures of four groups: Youth Science, Peace Guard, Industrial and Construction.
P.S. Bring your own pen.