[ITA] Una delle comunità ebraiche più importanti della Valle del Cesano era sicuramente quella di Pergola. Secondo lo storico Sandro Sebastianelli (Attività pergolese nei secoli, Il Sanguerone, 2008), la prima testimonianza scritta è un atto notarile dell’11 maggio 1383 in cui viene indicata l’esistenza di un banco per esercitare prestiti in denaro. È però molto probabile che una piccola comunità si fosse stabilita nel centro cesanense già dalla sua fondazione, nel 1234, o pochi anni dopo. Con il passare del tempo la presenza ebraica crebbe di numero e prestigio. Una “spinta” importante venne, nel 1492, dalla promulgazione dell’Editto di Granada che costrinse le comunità ebraiche dell’Italia meridionale a spostarsi verso nord. Pergola, che apparteneva al Ducato di Urbino, offrì agli ebrei che vi si stabilirono una buona sistemazione: per la tolleranza, per gli scambi commerciali, per l’esistenza di corsi d’acqua che favorivano le attività dei tintori e dei conciatori di pelli. Gli ebrei, ben accetti, contribuirono fortemente allo sviluppo di due quartieri storici della città (le “Tinte”, lungo il fiume Cesano e le “Conce” lungo il fiume Cinisco), eressero una sinagoga (nell’ex Palazzo Brilli ove oggi ha sede il Centro Margherita) e un proprio cimitero in località Mezzanotte.Un’ulteriore testimonianza dell’importanza raggiunta dalla comunità ebraica si ha nel 2006 quando nell’archivio storico comunale sono state rinvenute alcune antiche pergamene.
ENG] One of the most important Jewish communities of the Valle del Cesano was definitely that of Pergola. According to the historian Sandro Sebastianelli (Pergolese activity over the centuries, Il Sanguerone, 2008), the first written testimony is a notarial deed dated 11 May 1383 which indicates the existence of a bank for the use of cash loans. However, it is very likely that a small community had established itself in the cesanense center since its foundation, in 1234, or a few years later. With the passage of time the Jewish presence grew in number and prestige. An important "push" came in 1492 from the promulgation of the Edict of Granada that forced the Jewish communities of southern Italy to move northwards. Pergola, which belonged to the Duchy of Urbino, offered to the Jews that they settled there a good arrangement: for tolerance, for commercial exchanges, for the existence of waterways that favored the activities of dyers and leather tanners. The Jews, well accepted, contributed strongly to the development of two historic districts of the city (the "Tinte", along the river Cesano and the "Conce" along the river Cinisco), erected a synagogue (in the former Palazzo Brilli where today the Margherita Center) and its own cemetery in Mezzanotte. A further testimony of the importance reached by the Jewish community is in 2006 when some ancient parchments were found in the municipal historical archives.
