Djävulsdansen Traditional Cache
Thymallus Thymallus: Cache archived.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[SV] Åk ut till Bomarsund och känn historiens vingslag vid denna cache.
[EN] Go to Bomarsund and feel the history.
[SV] Denna cache ligger strax intill den plats där det gamla samhället Skarpans vid Bomarsunds fästningssystem en gång låg. Idag kan man endast se ruinerna från husgrunderna. OBS: Skada ej ruinerna, cachen ligger ej vid dem.
På bomarsundstiden ordnade överklassen med fester och dans vid samhället Skarpans som hade byggts upp samtidigt som fästningen. En av dessa danser har blivit kända under benämningen ”Djävulsdansen” eller ”Dansen på Bomarsund”. Genom åren har berättelsen förts vidare genom den muntliga traditionen och det finns således flera versioner av den.
Djävulsdansen ägde rum den 3 augusti 1842 hos överste Grundts villa i Skarpans. Det sägs att ”Hin Håle” själv ska ha kommit in i en stilig okänd danskavaljers skepnad. Han ska ha frågat vem som var ”välkast” till att dansa och blivit visad till prästfrun från Saltvik. Han bjöd upp till en vals som gick i virvlande fart. De lär ska ha dansat så länge så att alla de andra dansparen en och en lämnat dansgolvet tills bara prästfrun och den okände kavaljeren var kvar. Prästfruns kängor blev utslitna och fötterna blödde. Blödde gjorde även spelemännens fingrar och fastän man klippte av fiolsträngarna fortsatte musiken att spela. Vissa åskådare tyckte sig lägga märke till att den okände kavaljeren hade bockfot och horn i pannan. Någonting måste göras för att få slut på dansen och rädda prästfrun.
Denna dag råkade prosten i Hammarland, Per Ulric Sadelin, vara i Skarpans. Sadelin hade ett rykte om att kunna handskas med mörkrets makter och kallades snabbt till platsen. Han lär på grund av sin osäkerhet över om det verkligen var djävulen han stod inför för säkerhets skull tillkallat både goda och onda makter och sagt: ”Evad du är av Gud eller djävulen, så sluta nu upp att dansa!”. Förtrollningen var bruten. Musiken tystnade, prästfrun svimmade och föll på golvet och den okände kavaljeren försvann ut i mörkret.
[EN] This cache is placed nearby the place where the small community of Skarpans was located once, during the fortification time. Today you can only see the ruins of the house foundations. Attn.: Don't damage the ruins, it is not necessary since the cache is far away from the ruins.
At the fortification time the upper class arranged partys and dance at the community of Skarpans which had emerged at the same time as the fortress was built. One of these dances has been known as the "Devil's dance" or "The dance at Bomarsund". Throughout the years the tale has been carried on from mouth to mouth.
The Devil's dance took place on August 3rd 1842 at colonel Grundts house in Skarpans. It is said that the devil himself was attending in the shape as an unknown handsome dance-partner. He should have asked which of the ladies that was best on dancing and then being referred to the wife to the priest from Saltvik. He invited the priest wife to a roll which went on in whirling speed. It is said that they danced so long that the other dancing couples one after another left the floor until it was only the priest wife and the unknown dance-parther left. The priest wifes shoes went worn out and the feets were bleeding. The bands fingers were bleeding too and although the violin strings were cut off the music continued to play. Some specatators thought they could see that the unknown dance-partner had clover feets and horns in the forehead. Something had to be done to put an end to the dancing and saving the priest wife.
This day the priest in Hammarland, Per Ulric Sadelin, was in Skarpans. Sadelin had a reputation on being able to deal with the powers of darkness and was called quickly to the house. Because of his uncertainty about if it really was the devil he was facing he summoned both good and evil forces and said: "For what you are of God or devil, now stop dancing!". The spell was broken. The music silenced, the priest wife fainted and fell on the floor and the myserious unknown dance-partner disappeared in the darkness.
Additional Hints
(Decrypt)
[SV] Zntargvfx.
[EN] Zntargvp.