About Trent-Severn Waterway National Historic Site
The Trent-Severn Waterway is a Canadian National Historical Canal located in a beautiful area easily accessible by car. Most lock stations are located next to or just a short distance from a major Central Ontario route. Roadside Parks Canada beaver signage steers you to the favourite Waterway attractions. Since there is so much to experience at each lock – whether it be boat watching, picnicking or relaxing in a park-like setting – taking excursions to see and enjoy the locks by land has become a favourite pastime for many.
The locks are open from Victoria Day weekend through the Monday of the Thanksgiving weekend as is the Visitor Centre at the Peterborough Lift Lock. Outside of this operating period, even though the locks are not operational, visitors can still access our sites for winter enjoyment (horse-shoeing, cross country skiing, geocaching, etc.).
À propos de la voie navigable Trent-Severn
La voie navigable Trent-Severn est un lieu historique national du Canada. C'est un magnifique réseau de navigation composé de rivières, de lacs, d'écluses et de canaux en Ontario. Elle constitue de terres agricoles de la baie de Quinte jusqu'aux paysages classiques du Bouclier canadien de la baie Georgienne, en passant par l'activité trépidante de Peterborough et les lacs Kawartha, et par le paradis des plaisanciers qu'est le lac Simcoe.
Avec ses 386 kilomètres de longueur, la voie navigable Trent-Severn est un itinéraire de navigation à ne pas manquer – les plaisanciers du monde entier en conviendront. Il faut un peu plus d'une semaine pour aller d'une extrémité à l'autre en bateau. En chemin, on doit passer par 37 écluses classiques deux échelles d'écluses, deux des plus hautes écluses ascenseurs du monde et un ber roulant. Les plaisanciers ont aussi la possibilité d'embarquer en tout point de la voie navigable, ce qui leur permet de faire de courtes excursions d'une nuit ou d'une journée sur la rivière Trent, les lacs Kawartha et le lac Simcoe ou la rivière Severn.
De nombreuses écluses sont situées à proximité d'une route à grande circulation du Centre de l'Ontario, et à deux heures de route ou moins de Toronto. On propose à chaque écluse un grand nombre d'expériences, comme observer les bateaux, faire un pique-nique ou se détendre dans un parc. Les excursions de découverte des écluses par la route sont devenues un passe-temps préféré de nombreuses personnes.
About the Peterborough Lift Lock
The Peterborough Lift Lock and its surrounding area offers a wide range of activities for visitors, such as boating, canoeing, walking along the water's edge, areas for picnics, and geocaching! Geocaching is a treasure hunt that takes place in many countries around the world. By joining into this search for treasure, you become one of over 4 million people participating in the game.
The search for our geocaches gives visitors a chance to see the beautiful Peterborough Lift Lock up close as well as a small portion of the Trent Canal on the Otonabee River, a scenic area that is accessible to people of all ages.
The Visitor Centre is located at 353 Hunter Street East in Peterborough just west of the Peterborough Lift Lock tunnel.
|
À propos de l'écluse ascenseur de Peterborough
L'écluse ascenseur de Peterborough et ses alentours offre une variété d'activités à ses visiteurs. Vous pouvez pagayer dans un canot ou un kayak, vous pouvez faire du bateau, marcher le long du bord de l'eau, faire un pique-nique, faire de la géocachette, et plus encore. La géocachette est une activité de chasse au trésor où tout le monde peut y participer partout dans le monde. Lorsque vous participez à cette chasse au trésor, vous devenez l'un des 4 millions de participants à cette activité.
À la recherche de ces geocachettes, les visiteurs auront la chance aux de voir l'écluse ascenseur de Peterborough de près et aussi une petite portion du canal Trent sur la rivière Otonobee à Peterborough. C'est un endroit avec un beau panorama accessible à des personnes de tous âges.
Le centre d'accueil de l'ascenseur à bateau de Peterborough est situé au 353 rue Hunter Est à Peterborough, tout près de l'écluse.
|
About the Tug Trent Geocaching Series
The Tug Trent Geocaching series is a group of geocaches located in the vicinity of the Peterborough Lift Lock National Historic Site. Each cache tells a story. Go to the Visitor Centre to start your adventure. Staff will provide you with your own personal passport that can be used to collect the paper punches inside each of the caches. You don`t have a GPS to participate? No problem! The Visitor Centre offers hand-held GPS devices that you can borrow to participate in the program. If you find 4 of the 6 geocaches and return to the Visitor Centre with the marked passport, you will receive a FREE geocoin!
|
À propos de la série géocachette Tug Trent
La série géocachette Tug Trent est un ensemble de six géocachettes situés aux alentours du lieu historique national du Canada de l'écluse ascenseur de Peterborough. Chaque géocachette contient une histoire. Allez au centre d'accueil de l'ascenseur à bateaux de Peterborough et le personnel vous donnera votre propre passeport avec lequel vous pourriez noter toutes les géocachettes que vous aurez trouvé. Vous n'avez pas de GPS? Pas de problème. Le centre d'accueil a des GPS à vous prêter pour que vous puissiez participer au programme. Lorsque vous aurez trouvé 4 des 6 géocachettes, allez au centre d'accueil et le personnel vous donnera une géopièce gratuite!
|
Notes for Geocaching at the Trent-Severn Waterway
- Please leave nature undisturbed by staying on marked trails.
- All caches are located on and accessible directly from park land.
|
Quelques remarques pour la géocachette à la Voie-Navigable-Trent-Severn
- Veuillez respecter la nature en restant sur les sentiers désignés en vous abstenant de cueillir, déplacer ou d'endommager la flore.
- Toutes les geocachettes sont situées et sont accessibles des sentiers désignés ou du terrain.
|
|
|
What We Do
 The Trent-Severn Waterway is a network of lakes, rivers and canals that together create a fully navigable system between Trenton, on Lake Ontario and Port Severn, on Georgian Bay. It is also a fully operational national historic site and part of the Parks Canada family. Built over a period of 87 years, it was originally conceived as a secure military route and later as a transportation route for moving goods and people to and from the country’s interior and to open up settlement in the area. The commercial traffic never materialized, but the area’s tourism potential was quickly identified and it has been a destination for recreation ever since. Today, boats are able to travel the entire 386 km length of the Waterway thanks to 44 locks, which include the world’s highest hydraulic in Peterborough that is one of the only two lift locks in North America and home to the only marine railway at Big Chute. In addition, the Parks Canada team is responsible for 150 dams that can be modified to adjust water levels and flow. This is extremely important for thousands of people who live on or near the Waterway, and for over a million visitors who come to experience it every year.
|
Ce que nous faisons
 La voie navigable Trent–Severn est un réseau de lacs, de rivières et de canaux qui, ensemble, créent une voie de navigation entre Trenton, sur le lac Ontario, et Port Severn, sur la baie Georgienne. Elle est un lieu historique national entièrement opérationnel qui fait partie de la grande famille de Parcs Canada. Construite sur une période de 87 ans, la voie a d’abord été conçue pour servir de route sécuritaire pour les militaires, puis de voie de transport de marchandises et de personnes à destination et en provenance de l’intérieur du pays, favorisant ainsi la colonisation de la région. Bien que la voie navigable n’ait jamais accueilli de trafic commercial, on réalisa rapidement le potentiel touristique de la région, qui est d’ailleurs une destination récréative depuis ce jour. Aujourd’hui, grâce aux 44 écluses, y compris le plus haut ascenseur hydraulique à bateaux au monde et le seul ber roulant en Amérique du Nord à Big Chute, les bateaux peuvent naviguer sur les 386 km de la voie navigable. De plus, l’équipe de Parcs Canada s’occupe de 150 barrages qui sont utilisés pour régler les niveaux d’eau et les débits, travail très important pour les milliers de personnes qui vivent le long ou à proximité de la voie navigable et plus d’un million de visiteurs qui viennent en faire l’expérience chaque année.
|
|
The Trent-Severn Waterway is only a couple of hours drive for most residents of the Greater Toronto Area, making it an ideal destination for a day or weekend getaway. Land-based visitors to the Trent-Severn Waterway enjoy many recreational activities, including walking, cycling, wildlife watching, fishing and geocaching.
|
La voie navigable Trent–Severn n’est qu’à environ deux heures de route de la région du Grand Toronto, parfait pour une sortie d’une journée ou une fin de semaine de détente. Les visiteurs terrestres de la voie navigable Trent–Severn peuvent s’adonner à un grand nombre d’activités récréatives dont la marche, le vélo, l’observation de la nature, la pêche et la géocachette.
|
 |
Don't forget to stop by the Peterborough Lift Locks for a fun virtual cache! See GCHW7V for more details. |