DE: Goyen ist eine der ältesten Burgen um Meran. Ihr Name soll auf den Römer Gaius zurückgehen, der an dieser Stelle ein Haus besessen haben soll. Charakteristisch ist der massive, schön gemauerte aber unbewohnbare Bergfried. Eine zinnenbekrönte Quermauer trennt ihn von den übrigen Gebäuden ab. 1983 stürzte ein Nordmauerteil ein, der bei der letzten Renovierung von 2009 wieder aufgebaut wurde. Im 16. Jh. wurde an der Ringmauer der Wohnteil mit getäfelter Stube und Saal mit Gratgewölbe errichtet sowie der Milser Turm. Nach den Erbauern im 12. Jh., den Herren von Schenna, ging die Burg an die Milser und später die Starkenberger, 1498 an die Botsch und 1637 an die Stachelburger, 1850 an Graf Karl Mohr, dann an Dr. Innerhofer und Dr. Ahrens und schließlich 1927 an Ludwig Van Heek, der Goyen 1928/29 sorgfältig renovieren ließ. Die Burg ist wohl erhalten und im Privatbesitz bewohnt.
Mehr Informationen: www.meranerland.com/architektur/
IT: Il castello di Goyen è uno dei castelli più antichi della zona attorno a Merano. Si narra che il nome derivi da Gaius, un romano che sembra possedesse una casa in quella zona. Di particolare interesse è il possente mastio murato non abitabile, separato dagli altri edifici dalle mura coronate in stagno. Nel 1983 crollò una parte delle mura a nord, ricostruita durante gli ultimi lavori di restauro nel 2009. Nel XVI secolo vennero costruiti, adiacenti alla cinta di mura, l’edificio adibito ad abitazione dotato di una stube rivestita in legno e di una sala a volte e la torre Milser. Eretto nel XII secolo, il maniero passò poi dai suoi costruttori, i signori di Scena, alla famiglia dei Milser e poi a quella dei Starkenberger. In seguito passò, nel 1498, ai Botsch e nel 1637 ai Stachelburger, nel 1850 divenne proprietà del conte Karl Mohr, poi del dott. Innerhofere del dott. Ahrens e infine, nel 1927, di Ludwig Van Heek, che nel 1928/29 effettuò accurati lavori di ristrutturazione. Il castello, ben tenuto, oggi è residenza privata.
Ulteriori informazioni: www.meranodintorni.com/architettura/