[IT]
Nell'ultimo lembo d'Italia la costa pare ripiegarsi su se stessa: qui s'apre la Baia di Muggia, caratteristica località dalle fattezze istro-venete. Approdando nella pittoresca darsena, pare quasi di entrare dentro le calli e le piazzette. L'atmosfera di stampo veneziano non si respira solo grazie alle architetture: anche il dialetto, i costumi e le tradizioni gastronomiche lasciano trapelare un intenso passato condiviso con la Serenissima.
Guardando Muggia dal mare, le bianche pietre d'Istria e le case colorate creano un armonico tutt'uno con il verdeggiante ambiente carsico. A incorniciarla, sette chilometri di costa e una corona di colli che dominano panoramicamente una vasta zona, sia italiana che istriana.
Prima dell'anno Mille, Muggia si sviluppò a valle, nel porticciolo, un piccolo centro che fu chiamato Borgolauro: in questo nuovo borgo, nel Duecento, nacque il Comune di Muggia. Di quest'epoca sono il duomo e il palazzo comunale, ricostruito nel Novecento.
Ma lassù, in alto, sul promontorio che sovrasta il porto, si parla una storia ancora più antica: ne sono prova i resti dei castellieri protostorici di Santa Barbara e di Muggia Vecchia, dove si erge la romanica Basilica di Muggia Vecchia (IX secolo), unica testimonianza, insieme ai resti delle mura, di un passato romano e medievale. Da qui, si gode di un magnifico panorama sul Golfo di Trieste.
Il Castello di Muggia, invece, risale al Trecento, pur essendo stato rimaneggiato più volte nel corso dei secoli. Un tempo coronava la munita cerchia muraria intorno alla città. La curiosità è che gli abitanti di Muggia hanno via via usato i suoi originari blocchi di pietra arenaria per costruire le proprie abitazioni.
Ancora oggi in questa cittadina si respira un'aria particolare, passeggiando nelle caratteristiche calli e nella splendida piazza Marconi, cuore pulsante della cittadina, oppure sostando nel Mandracchio ad osservare i pescatori intenti nel loro lavoro.
E poi ci sono confortevoli e ombreggiati stabilimenti balneari, a Muggia e dintorni. Molto suggestivo è il porticciolo sito nella località di San Bartolomeo.
Da non perdere il Carnevale di Muggia o "Carneval de Muja", con origini classiche della tradizione veneziana e con influssi della penisola istriana: un grande spettacolo che ogni anno propone carri allegorici e maschere coloratissime. La sfilata si svolge la domenica con la premiazione della compagnia più bella ed originale.
[EN]
On the last edge of Italy the coast seems to fold up. Here you will find the Bay of Muggia, the only Istrian town remained to Italy. Docking at the picturesque harbour, you will have the feeling to be entering the calli and the small squares. And you will immediately plunge into a charming Venetian atmosphere. Not only in the architecture: the dialect, the customs and the gastronomic traditions reveal a common past with the Serenissima Republic of Venice.
Looking at it from the sea, the white Istrian stones and the colourful houses create a harmonious whole with the green Karst environment. It is framed by seven kilometres of coast and a range of hills that dominate a wide area, both in Italy and in Istria.
Before the year 1000 a small village, which was called Borgolauro, developed in the small harbour: the Municipality of Muggia was born in this new village in the thirteenth century. The cathedral and the town hall, re-built in the twentieth century, are of this age.
However, up on the plateau that dominates the harbour, the remains of the proto-historic castellieri (fortified boroughs) of Santa Barbara and of Muggia Vecchia, where the Romaneque Basilica of Muggia Vecchia (9th century) stands, the only trace, together with the remains of the walls, of a Roman and medieval past, provide evidence of an even older history. From here you will enjoy a wonderful view over the Gulf of Trieste.
The Castle of Muggia, on the other hand, dates back to the fourteenth century, although it has been renovated several times over the centuries. It dominated the circle of walls around the town. A curious thing is that the inhabitants of Muggia little by little took the blocks of sandstone it was made up of to build their houses.
Today, you will still breathe in a special atmosphere in this town, while walking in the characteristic calli and in the wonderful Piazza Marconi, the town's beating heart, or stopping at the Mandracchio to watch the fishermen at work.
And then you will find the comfortable and shadowy bathing establishments in Muggia and in the surroundings. The small harbour situated in the borough of San Bartolomeo is very charming.
Don't miss the Carnival of Muggia or "Carneval de Muja", with traditional Venetian origins and with influences from the Istrian peninsula: an amazing show that every year proposes Carnival floats and colourful masks. The parade takes place on Sunday and the most beautiful and original company is awarded a prize.
[de]
Im hintersten Zipfel Italiens scheint die Küste sich in sich selbst zurückzuziehen. Hier öffnet sich die Bucht von Muggia, des einzigen Städtchens Istriens, das italienisch geblieben ist. Das malerische Hafenbecken scheint fast in die Gassen und Plätze hineinzutreten. Die reizvolle Atmosphäre ist eindeutig venezianisch. Nicht nur in den Bauformen: auch der Dialekt, die Sitten und die gastronomischen Traditionen künden von einer intensiven mit Venedig geteilten Vergangenheit.
Vom Meer aus gesehen harmonieren die weißen Istrien-Steine und die bunten Häuser mit der grünen Karstlandschaft. Eingerahmt wird das Ganze von sieben Kilometern Küste und einem Kranz von Hügeln mit schönen Ausblicken auf eine weite Gegend, die teils italienisch, teils istrisch ist.
Schon vor dem Jahr 1000 entwickelte sich um den kleinen Hafen ein Ort, der Borgolauro genannt wurde: in diesem Dorf entstand im 13. Jahrhundert die Gemeinde Muggia. Aus dieser Zeit stammen der Dom und der Palazzo Comunale (Rathaus), das im 20. Jahrhundert wiederaufgebaut wurde.
Aber oben auf dem Vorgebirge oberhalb des Hafens wird von ältern Zeiten gekündet: das beweisen die Reste der frühgeschichtlichen Castellieri-Ringwallanlagen der heiligen Barbara und Muggia Vecchia, wo die romanische Basilika aus dem 9. Jahrhundert steht, einziges Zeugnis, zusammen mit den Resten der Stadtmauer, einer römischen und mittelalterlichen Vergangenheit. Von hier genießt man einen herrlichen Ausblick auf den Golf von Triest.
Die Burg von Muggia dagegen ist aus dem 14. Jahrhundert, auch wenn sie später mehrmals umgestaltet wurde. Früher krönte sie die befestigte Ringmauer rund um die Stadt. Eine Kuriosität: die Einwohner von Muggia benutzten nach und nach ihre Sandsteinblöcke für den Bau von Häusern.
Noch heute atmet man in diesem Städtchen eine besondere Luft, auf einem Spaziergang in den typischen Gassen und auf der herrlichen Piazza Marconi, dem pulsierenden Herz des Städtchens, oder wenn man im Mandracchio die Fischer bei ihrer Arbeit beobachtet.
Und dann sind da die komfortablen und schattigen Badeanstalten, in Muggia und Umgebung. Sehr reizvoll ist der kleine Hafen von San Bartolomeo.
Nicht entgehen lassen sollte man sich den Karneval von Muggia, "Carneval de Muja", in der klassischen Tradition Venedigs und mit Einflüssen der Halbinsel Istrien: ein großes Ereignis, das jedes Jahr Motivwagen und farbenprächtige Masken bietet. Der Umzug findet am Sonntag statt, mit der Prämiierung der schönsten und originellsten Gruppe.