La chapelle Notre-Dame des Malades Traditional Geocache

Située sur une colline, surplombant la rive droite du Glain, entre Beho et Bovigny, cette petite chapelle en moellons, au pignon blanchi, fut construite sur le site du Mont Saint-Martin dans un cimetière de plan circulaire entouré d'une muraille de moellons non liés, récemment restaurée.

L'existence d'une chapelle dépendant du domaine de Glain est attestée dès l'an 814.
Il semble même vraisemblable qu'elle soit plus ancienne et qu'on puisse la faire remonter aux environs de l'an 700.

Après 950, on ne trouve plus mention de la chapelle de Glain, et c'est vers 1130 qu'il est question pour la première fois de l'église de Mont Saint-Martin.
Celle-ci sera église paroissiale jusqu'au début du 18e siècle, époque où ce titre sera transféré officiellement à l'église de Bovigny.
Des documents mentionnent des autorisations accordées pour la récupération des matériaux de la vieille église en 1717 et 1754 en vue de la construction de l'actuelle église de Bovigny. En 1849, lors de la destruction définitive, les murs du clocher n'avaient plus que 3 mètres de haut et les murs de l'église étaient quasiment partout au niveau du sol.

En 1850, l'abbé H.J. Debra, curé de Bovigny, fit à nouveau ériger sur le Mont Saint-Martin une chapelle dédiée cette fois à Notre-Dame des Malades.
C'est un édifice très simple à plan rectangulaire, précédé d'un petit porche occidental et fermé, vers l'est, par trois pans coupés.
Un petit clocheton orne le haut du pignon.
à l'intérieur, quelques reliques, ainsi qu'un intéressant saint Martin à cheval, replacé dans le sanctuaire lors des grandes fêtes, évoquent le souvenir du grand homme.
Les fonts baptismaux de l'ancienne église de saint Martin furent replacés dans la nouvelle chapelle pour servir de bénitier.

Lors de la reconstruction du mur du cimetière, on a mis à jour de belles poteries de l'époque gallo-romaine.
Le visiteur pourra s'interroger sur la signification mystérieuse des symboles gravés dans la pierre tombale jouxtant le porche, couchée dans la pelouse de l'ancien cimetière.

Une promenade pédestre s'impose; elle vous permettra d'admirer le chemin de croix longeant la rampe d'accès à la chapelle.
Chacune des stations de ce chemin de croix est marquée d'un ancien monument funéraire en pierre bleue d'Ottré, soigneusement sculptée.

Ce chemin de croix fut édifié à l'initiative de l'Abbé Bernard, curé de Bovigny de 1927 à 1937.
C'est ce même curé qui remit à l'honneur le pèlerinage à Notre-Dame des malades.

Tussen de dorpen Beho en Bovigny, op een heuvel rechts van de Glain, staat een kleine kapel temidden van een cirkelvormig kerkhof. De kapel is opgebouwd uit breukstenen met een wit geschilderde puntgevel. Een muur uit breukstenen zonder mortel omringt het geheel.

Het eerste bestaan van een kapel wordt reeds aangetoond in het jaar 814, maar waarschijnlijk bestond er een vroeger gebouw opgetrokken rond het jaar 700.

Na 950 vermelden de geschreven bronnen geen gegevens meer over de kapel. Een kerk op de "Mont St-Martin" komt weer ter spraken rond het jaar 1130.
Die kerk bleef tot in de 18de eeuw de officiële parochiekerk van Bovigny. In 1717 en 1754 werden er toelatingen gegeven materialen van de oude kerk te gebruiken om de nieuwe kerk van Bovigny te bouwen. In 1849 waren de muren van de toren nog amper 3 meter hoog en lagen de muren van de kapel nagenoeg gelijk met de grond.

In 1850 geeft de pastoor van Bovigny, E. H. Debra, opdracht om een nieuwe kapel te bouwen op de St-Martin heuvel, ter ere aan Onze-Lieve-Vrouw der Zieken.
Het is een eenvoudig gebouw met een rechthoekig plan, voorafgegaan door een klein portaal. Een kleine klokkentoren versiert de puntgevel. Binnenin enkele relikwies, een interessante St-Maarten-te-paard en het doopsvont herinneren aan de oude kerk.

Bij de restauratie van de omwalling heeft men gallo-romeins aardewerk gevonden. De bezoekers kunnen proberen de mysterieuze symbolen op de grafsteen naast het portaal te ontcijferen.

De wandeling naar boven leidt u langs een kruisweg tot aan de kapel. Aan elke statie van de kruisweg staat een oud grafsteen uit blauwe steen van Ottré, versierd met fijne uitsnijdingen.
Deze kruisweg werd opgericht door E. H. Bernard, pastoor in Bovigny van 1927 tot 1937. Dezelfde pastoor heeft ook de pelgrimstocht aan Onze-Lieve-Vrouw der zieken terug in ere gebracht.