Keška je umístěna u dalšího z místních rybníků. Tento byl postaven ve druhé polovině minulého století jako poslední ze zdejších pěti novoveských a leží nejvýše na Novoveském potoce, který pramení v lesích mezi obcemi Zálesí a Klouzovy. K rybníku vede pohodlná cesta od konečné silnice s vyznačeným parkovištěm. Cestou sice potkáte svoz obecního bioodpadu, leč když se nenecháte odradit, hned po pár krocích se můžete kochat pohledem na mrskající se kapry v hezky posazeném rybníce uprostřed zvlněné krajiny přecházející v les. Je to klidné místo a chodí sem jen pár rybářů a občas nějaký ten zamilovaný pár.
[EN:] The Geocache is placed near another local pond. Its name is New pond and it was build as the last on Novoveský stream. You can get there along the nice path. While on the way you will meet the municipal waste collection, but if you don't leave, just after a few steps, you can gaze at nice, carp-flopping pond, which is placed in the middle of beautiful countryside with trees all around. It's a quiet place with few visits of local fishermen and occasionally a pair of lovers. There is a fishing booth with all-year open fireplace:o)
ODLOV KEŠKY: Schránka je 1 l velká pixla umístěna ve skupince modřínů při západní straně rybníka. Cesta vede téměř kolem celého rybníka, takže ke schránce se dostanete pohodlně - modříny jsou poté od cesty opravdu jen pár kroků. Kešku PROSÍM vracejte opět PŘESNĚ NA STEJNÉ MÍSTO, jelikož je odtud z cesty téměř neviditelná. DĚKUJEME. Pro toho, kdo by ji náhodou z jakéhokoliv důvodu nemohl dostat a chtěl nakonec získat novoveský bonus, stačí zajít k mladému javoru klenu (viz waypoint) a zeptat se ho, zda by nebyl tak laskav a bonusové číslo Vám neprozradil. Je celkem sdílný, a budete li se chovat uctivě, myslím, že Vám ho bez okolků ukáže.
[EN:] THE GEOCACHE SEARCH: The Geocache is 1 liter large box placed in the small group of larch trees in the West side of the pond. The path runs almost all around the pond, so you can get to the box quite easy. The larch-trees are just few steps from the path. PLEASE, put the box at EXACTLY THE SAME PLACE – from that position is almost invisible from the path. THANKS. For the one, who can't get the geocache and still want to find the Novoveský bonus - just go to the young Sycamore Maple (see waypoint) and ask him if it would not be so kind and give you the bonus number. It is quite communicative, and if you behave respectfully, I think it will reveal it for you.
Nezapomeňte si opsat bonusové číslo z víčka nebo z logbooku. Don't forget to write down a bonus number from the lid or the logbook.
.
