Pięcioro dzieci z walizkami, tornistrami i misiem stoi na peronie tuż przed odjazdem pociągu - tak wygląda gdański pomnik poświęcony kindertransportom. Autorem brązowej rzeźby jest Frank Meisler, urodzony w Gdańsku uczestnik jednego z takich transportów.
To trzeci taki pomnik zaprojektowany przez Meislera. Pierwszy z nich powstał w 2006 r. w Londynie, na prośbę księcia Karola. Rzeźba przedstawia kilkoro żydowskich dzieci i szynę kolejową symbolizującą podróż w nieznane - umieszczono ją obok stacji kolejowej Liverpool Street Station, punktu docelowego kindertransportów. Drugi pomnik z tego cyklu znajduje się w Berlinie. Rzeźba zatytułowana "Pociągi do życia - pociągi do śmierci" przedstawia dwie grupy dzieci na torach: jedna z nich to ta ocalona dzięki kindertransportom, druga, większa, zginęła w hitlerowskich obozach.
Odsłonięty w 2009 roku przed dworcem głównym PKP w Gdańsku pomnik zamyka cykl. Dzieci z gdańskiego pomnika to te same postaci, które wysiadają z wagonu na Liverpool Street Station w Londynie.
Z Gdańska od 3 maja do 25 sierpnia 1939 r. wyjechały cztery kindertransporty, dzięki nim uratowano życie 130 dzieci. Po przyjeździe do Londynu dzieci trafiały do rodzin zastępczych albo sierocińców.
Dziecięce transporty organizowały społeczności żydowskie, towarzystwa charytatywne i syjonistyczne. Na przyjęcie uchodźców zgodził się tylko brytyjski parlament. Pociągi życia jechały m.in. z Berlina, Monachium, Hamburga, Frankfurtu nad Menem, Wiednia, Pragi, Wrocławia, Królewca i Gdańska. Uratowane z Gdańska żydowskie dzieci dziś mieszkają w Anglii, USA, Kanadzie, Australii i Izraelu.
Kindertransport
Frank Meisler, autor pomnika powiedział podczas jego odsłonięcia:
Wyjechałem z Gdańska jako dziecko, czwartym, ostatnim Kindertransportem. Wróciłem tu w jesieni życia - zatoczyłem więc koło, z którym wiążą się emocje trudne do wyrażenia.
Wtedy, gdy machaliśmy naszym rodzinom na pożegnanie i patrzyliśmy na tak dobrze nam znane budowle Gdańska, nikt z nas nie zdawał sobie sprawy z tego, że tylko my, dzieci przeżyjemy, a półtora miliona naszych rodaków zostanie wymordowanych.
Odsłonięty dziś w Gdańsku pomnik Kindertransportów to pamiątka tamtych czasów, pamiątka tego, co było i tego, co zniknęło na zawsze. Jego tematem jest wyjazd, ale pomnik symbolizuje też całkowite zniszczenie społeczności żydowskiej tego miasta, która była tu bardzo dynamiczna i żywotna.
Źródło: http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/1,89917,6578403,Pomnik_kindertransportow_w_Gdansku.html
O skrytce:
Proszę szukać bardzo dyskretnie. W dzień miejsce ukrycia jest zatłoczone. Sugeruję poszukiwanie i podejmowanie skrytki w nocy.
The monument commemorates the transports of Jewish children from Germany and other territories occupied by Germany to the United Kingdom, whose government agreed to admit an unlimited number of children. By September 1, 1939, when the final transport arrived, over 10,000 children had been taken, including some 100 from Gdańsk. The bronze monument depicts five children of different ages standing on a platform right before the train leaves. The first monument commemorating the Kindertransport effort was erected in London in 2006 on the initiative of the Jewish Care organisation under the auspices of Prince Charles. The monument stands near Liverpool Street Station, which was the destination of the Kindertransports and depicts a group of Jewish children with hand luggage and a train rail which symbolises the journey into the unknown. The second Kindertransport Monument was unveiled in autumn 2008 by the Friedrichstrasse train station in Berlin. The Monument’s name is Züge in das Leben - Züge in den Tod (Trains to Life – Trains to Death) and depicts two groups of children on train tracks: a smaller group which was saved thanks to the Kindertransports and a larger group which went to the Nazi death camps. The Gdańsk monument completes the entire cycle. The artist’s concept is that the children in the Gdańsk Monument are the same figures as those who get off the train at Liverpool Street Station in London. In Gdańsk, the primary subject is departure, saying goodbye to your birthplace and parting – most usually forever – with your families.
The bronze monument was designed by Frank Meisler, a sculptor born in Gdańsk who was himself one of the children of the Kindertransports. It was at the train station in Gdańsk that he saw his parents for the last time. The sculpture is very emotional; it depicts five children of different ages waiting for the train with their modest luggage.
Source: http://www.gdansk.pl
About cache:
Please keep maximally alert while searching. The place is very crowded. I suggest night searching.
Dieses Denkmal soll an die Transporte jüdischer Kinder erinnern, die aus Deutschland und anderen von Deutschland besetzten Ländern nach England gingen, wo man sich bereiterklärt hatte, eine unbegrenzte Zahl von Kindern aufzunehmen. Bis zum 1. September 1939, als der letzte Transport ankam, waren über 10 000 Kinder außer Landes gebracht worden, von denen etwa 100 aus Danzig stammten. Die aus Bronze gefertigte Plastik stellt fünf Kinder verschiedenen Alters dar, die kurz vor der Zugabfahrt auf dem Bahnsteig stehen.
Das erste Denkmal zur Erinnerung an die Kindertransporte entstand 2006 in London unter der Schirmherrschaft von Prinz Charles und auf Initiative der Organisation Jewish Care hin. Es befindet sich an der Bahnstation Liverpool Street Station, wo die Kindertransporte jeweils eintrafen und stellt eine Gruppe von jüdischen Kindern mit Handgepäck sowie eine Schiene dar, die deren Reise mit unbekanntem Ziel symbolisiert. Das zweite Denkmal aus diesem Zyklus wurde im Jahre 2008 in Berlin, am Bahnhof Friedrichstraße, enthüllt. Die Plastik trägt den Titel: „Züge in das Leben- Züge in den Tod“ und zeigt zwei auf Gleisen befindliche Kindergruppen: die kleinere Gruppe konnte dank der Kindertransporte gerettet werde, die größere hingegen fuhr in faschistische Vernichtungslager. Das Danziger Denkmal stellt den Abschluss jenes Zyklus dar. Getreu dem Grundgedanken des Autors sind die auf dem Danziger Denkmal dargestellten Kinder dieselben, die an der Liverpool Street Station in London den Zug verlassen. Das Danziger Denkmal ist vor allem gezeichnet von den Motiven der Abreise, des Abschiednehmens von der Heimat und der Trennung -meist für immer- von den Familien.
Der Schöpfer jenes Bronzedenkmals ist Frank Meisler, ein Bildhauer, der in Danzig geboren wurde und selbst eines der Kinder auf den Transporten gewesen ist. Und eben auf dem Danziger Bahnhof hat er seine Eltern zum letzten Mal gesehen. Die Plastik ist stark emotional geprägt und stellt fünf Kinder in unterschiedlichem Alter dar, die mit bescheidenem Gepäck auf ihren Zug warten.
Informationsquelle: http://www.gdansk.pl
über cache:
Der Ort ist sehr überfüllt. Ich schlage vor Nacht-Suche.