Robím v oblasti elektronickej výmeny dát (EDI) – je to spôsob ako komunikovať veľké množstvo dát medzi partnermi tak, aby to bolo efektívne. V skratke sa dá povedať, že systém jedného partnera vygeneruje nejaké dáta (napríklad objednávky, obsah dodávky, faktúry) a pošle ich elektronicky systému druhého partnera, ktorý ich automaticky spracuje. Zatiaľ to ani neznie nejako zložito, lenže každý z partnerov máva zvyčajne iný systém. Tak sa vymysleli rôzne štandardné formáty, ako dáta vymieňať – niečo vymyslela OSN (EDIFACT), niečo zväz francúzskych výrobcov aút (EDI sa používa hlavne v automobilovom priemysle – a tento francúzsky štandard sa volá ODETTE/GALIA), aj nemeckí výrobcovia si spravili vlastný štandard (VDA), a samozrejme aj v Amerike je iný (ANSI X12). Takže zabezpečiť, aby sa dáta vymenili a aby im systémy porozumeli, nie je vôbec jednoduché. A hoci sú tieto štandardy rôzne, skúsený človek z nich dokáže vyčítať, aspoň zhruba, aj nejaké zmysluplné informácie. To však neplatí, ak sa na prenos dát použije jedno kódovanie, ktoré sa v EDI svete používa. Je to taký „relikt“, pozostatok zo stredoveku počítačov – veď EBCDIC vznikol v rokoch 1963-64 vo firme IBM. Prečo sa práve toto čudo, ktorého výsledok sme v robote pri prvom zočení pomenovali „rozsypaný čaj“, používa až do dnes, tak to mi je záhadou. Na druhej strane aj dobrou príležitosťou na mysterku :-)
Pôvodne som rozmýšľal nechať v zadaní len ten rozsypaný čaj, ale pri betateste nezaujatým lúšťiteľom (ďakujem Ti, Ostrov) to nedopadlo najlepšie a po zvážení okolností som sa rozhodol tak trošku naťuknúť o čo ide, aby ste nestrácali veľa času lúštením, ale aby ste si vychutnali to, čo bude nasledovať po ňom :-)
Takže úloha je jednoduchá – preložiť tento priložený SUBOR.
Vzhľadom na novú situáciu a nové umiestnenie ešte jedna úloha – preložiť aj tento DODATOK.
No a potom sa už len riadiť podľa toho, čo je uložené v ňom.
Tak veľa šťastia a príjemnú zábavu.
Štartovací obsah - logbook, písadlo, odmeny *TF, tematické koliečko pre všetkých.
Keďže je cache typu Letterbox, na mieste sa nachádza aj pečiatka, ktorá však pochopiteľne nie je na výmenu.
Táto keška získala 1. miesto v Trencianskom kraji v celoslovenskej ankete Slovak GeoAwards 2018