Skarby złotego Flinsa.
Zadanie składa się z dwóch etapów. Pierwszy to odnalezienie figurki Flinsa pod wskazanymi kordami. Na postumencie złotego idola odczytasz kordy do miejsca ukrycia skrytki finałowej, która czeka pośród innych skarbów naszego miasta, do których obejrzenia zapraszam.
Uwaga! skrytka finałowa znajduje się w lokalnej instytucji kulturalnej czynnej: W poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek od godzi. 8. do 17. i w sobotę od 8. do 12. W święta także zamknięte.
W odległych czasach, gdy ziemie Śląska i Górnych Łużyc porastała nieprzebyta puszcza, krainy te zamieszkiwały plemiona słowiańskie czczące bóstwa będące uosobieniem sił natury. W okolicy dzisiejszego Zgorzelca, zamieszkiwało łużyckie plemię Bieżuńczan, mające swój ośrodek kultowy na szczycie góry dziś znanej jako Landskrone. Czczono tam Flinsa, boga śmierci i odradzającego się życia, przedstawionego w postaci złotego idola jako starca o trupiobladej twarzy z lwem na ramieniu. Plemię przez lata żyło we względnym pokoju, aż do czasu gdy z zachodu zaczęli napływać sascy chrześcijanie którzy nie wachali się nawracać na swą wiarę ogniem i mieczem. Bieżuńczanie nie chcący porzucić wiary przodków udali się na wschód, a sanktuarium Flinsa przeniesiono na wzgórze Zmarlak nieopodal dzisiejszego Mirska. Jednak i tu wkrótce dotarło osadnictwo niemieckie. Widząc beznadzieję swojej sytuacji ostatni pogańscy przedstawiciele plemienia ukryli figurkę złotego Flinsa głęboko w Górach Izerskich u podnóża Izerskich Garbów. Powiada się, że od tego momentu w górach tych zaczęły bić źródła mające uzdrowicielską moc.
Zapraszam na wyprawę poszukiwawczą figurki złotego Flinsa oraz innych skarbów Świeradowa (niegdysiejszego Bad Flinsberg).
Treasures of the Golden Flins
The task consist of two stages. First you need to find the figurine of Flins under given coordinates. On the pedestal of the figurine you can find coordinates for the hiding spot of the final catche, which is hidden among the other treasures of our town.
Attention! The final catche lies in a local cultural institution which is open: on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 8:00 a.m. till 5:00 p.m. (17:00); on Saturdays from 8:00 a.m. till 12:00 a.m. On holidays also closed.
In distant times, when the land of Silesia and Upper Lusatia was covered with forests, it was inhabited by Slavic tribes worshiping Gods and Goddesses which were reflecting the power of nature. In the area of present Zgorzelec (Goerlitz) lived a tribe called Bieżuńczanie, having their ritual center on top of the mountain presently known as Landskrone. They've mainly worshiped Flins, the God of death and the revival of life, presented as a gold statue of an elderly man with pale face and a lion on his shoulder. The tribe was living in peace up to a time when Saxon Christians invaded the lands, trying to convert the heathens, often with fire and sword. Bieżuńczanie which didn't want to convert from their ancestors beliefs migrated to the east, and the new Flins sanctuary was placed in Zmarlak ("Dead-hill"), nearby present-day town Mirsk. However, the German tribes and Christianization arrived there as well. Realizing how hopeless their position is, last heathen members of the tribe hidden the golden figurine of Flins deep in the Izery Mountains. It is said that from this point our springs gained their healing powers.
All the seekers are welcome to seek for Golden Flins figurine and other treasures of Świeradów-Zdrój (previously Bad-Flinsberg).