Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend wie das,
was Stern wird jede Nacht und steigt -
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn) dein Leben
bang und riesenhaft und reifend, so daß es,
bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
Rainer Maria Rilke, a German Language lyrical poet of the early 20th century, stayed in Duino Castle between October 1911 and May 1912, the guest of Princess Marie of Thurn und Taxis. There, in 1912, he began the poem cycle called the Duino Elegies (Duineser Elegien).
Rainer Maria Rilke, poeta lirico in lingua tedesca della prima parte del XX secolo, soggiornò nel castello di Duino tra ottobre del 1911 e maggio 1912, ospite della principessa Marie di Torre e Tasso. Lì, nel 1912, iniziò il ciclo di poesia chiamato Elegie Duinesi (Duineser Elegien).
This is the sixth in a series of "poetic caches" placed along the "Sentiero Rilke" to draw geocachers to this amazing scenic walk, while at the same time celebrating the poetry of Rilke.
The number written at the beginning of the logbook is needed in order to find the coordinates of the 7th "bonus" cache.
This is a poem about sunset, and indeed at the right time of the year, from this panoramic point you can watch the sunset behind the silhouetted Castle.
Questa è la sesta di una serie di "cache poetiche" nascoste lungo il "Sentiero Rilke" per attirare i geocacher a questa incredibile passeggiata panoramica, e simultaneamente per celebrare la poesia di Rilke.
Il numero scritto all'inizio del logbook serve per calcolare le coordinate della settima cache "bonus".
Questa poesia tratta del tramonto, e in effetti nel stagione giusto, da questo punto panoramico è possibile ammirare il castello stagliato dal tramonto dietro.
CHECK OUT PICTURES "YES" AND "NO" FOR SAFER ACCESS TO THE CACHE - CONTROLLATE LE FOTO "NO" E "YES" PER UN ACCESSO PIU' SICURO ALLA CACHE
Historical note: this cache is on the same site as the cache GC12905 Castello di Duino, which was placed here in 2007 by Rockmountain and maintained by Marcomatto 2016-2019 when it was archived. It was a "Mystery Cache" as it was necessary to find first the cache "The Path of Rilke" (GC128ZR) which contained a note with the coordinates. The cache was very popular and hopefully will continue to be so!
Nota storica: questa cache si trova sullo stesso sito della cache GC12905 Castello di Duino, che è stata collocata qui nel 2007 da Rockmountain e gestita da Marcomatto nel periodo 2016-2019 quando è stata archiviata. Era una "Mystery Cache" in quanto era necessario trovare prima la cache "The Path of Rilke" (GC128ZR) che conteneva una nota con le coordinate. La cache era molto gradita e, si spera, continuerà ad esserlo!