[LT] Šis lobis yra dalis treilo, kurį sudaro lengvai prieinami ir randami lobiai. Šie lobiai kviečia aplankyti Neries regioniniame parke įsikūrusią "Kairiojo Neries kranto turizmo trasa". Daugiau informacijos apie Neries regioninį parką galima rasti Neriesparkas
[EN] This cache is a part of trail, which consists of easy accessible and easy to find caches, which invite to explore "Tourist route of the left bank of Neris" in The Neris Regional Park. More information about Neris Regional Park you will find at Neriesparkas
| [LT] NERIES REGIONINIS PARKAS – tai visų pirma Neris, su jos vaizdingomis apylinkėmis, mažučiais kaimeliais ir senosios Lietuvos istorijos klodais. Parko plotas – virš 10 000 ha. Parke yra 11 draustinių, 1 gamtinis rezervatas, virš 30 valstybės saugomų gamtos ir kultūros paveldo objektų. Išskirtinė parko padėtis – tarp dviejų Lietuvos sostinių – senosios Kernavės ir Vilniaus – lemia kultūros paveldo objektų gausą. Palei upės krantus stūksantys aukšti piliakalniai, alkakalniai, šimtamečiai ąžuolai, senovės gyvenvietės ir gausybė pilkapynų mena protėvių laikus, jų gyvenseną, papročius bei tikėjimą. Lietuvos valstybės kūrimosi laikotarpiu šios žemės buvo Lietuvių žemių vienijimosi centru ir besikuriančios Lietuvos valstybės branduoliu. |
| [EN] The Neris Regional Park is, first of all, the Neris with its picturesque vicinities, tiny villages and historical layers of old Lithuania.The area of the park is more than 10 000 ha. In the territory of the park, there are 11 strict nature reserves, 1 nature reserve, more than 30 natural and cultural heritage objects having state preservation status.The exceptional position of the Park, i.e. between the two capitals of Lithuania – the old Kernave and Vilnius, determines the abundance of the objects of cultural heritage. Along the banks of the river, the high mounds, saint grove hills, centennial oaks, old settlements and the abundance of barrows reveal our ancestors' times, the pattern of their lives, customs and beliefs. In the period of the establishment of the Lithuanian State, these territories were a centre of the unified Lithuanian lands and a core of the establishing Lithuanian State. |
[LT] Nuo Vilniaus iki regioninio parko – tik 25 km;
Karmazinų pilkapyne yra vieninteliai Lietuvoje rankomis supilti 3 pilkapiai, kurie atkurti atlikus archeologinius kasinėjimus;
Ilgiausias Lietuvoje pažintinis takas neįgaliesiems (2,3 km);
Vienintelis Lietuvoje Dūkštos upelis, kuris pagal savo vandens kritimo greitį pavasarį prilygsta kalnų upei;
Šioje teritorijoje gimė verbų pynimo tradicija;
Vienintelis regioninis parkas, kuriame užregistruota net 14 iš 15 Lietuvoje gyvenančių šikšnosparnių rūšių. |
[EN] From the capital city of Vilnius to the park it is only 25 km, to Kernave – 9 km, to Trakai - 24 km;
In Karmazinai barrow yard, there are the only 3 hand-made barrows in Lithuania, which were restored after archaeological excavations;
There is the longest cognitive path for the disabled in Lithuania (2.3 km);
The Duksta stream is the only in Lithuania, which, according to the speed of its water fall in spring, is similar to a mountain river;
In this area, a tradition of palm weaving was born;
It is the only regional park, in which even 14 out of 15 species of bats living in Lithuania are registered. |
[LT] Ši lobių serija nebūtų įmanoma be Neries regioninio parko direkcijos sutikimo, Geoshop.LT paramos, taip pat Geocaching bendruomenės narių : Samiras, AZLT pagalbos ruošiant šį treilą ir slepiant išskirtinius lobius.
[EN] This trail wouldn`t be possible without permission of The Administration of Neris Regional Park, Geoshop.LT support, also without Geocaching community members: Samiras, AZLT assistance while preparing this trail and hiding exclusive caches.