"Un jour sans rire
est un jour perdu" (Charles Chaplin).
Voici le sujet de cette cache. Je souhaite vous faire rire. La
cache se trouve bien aux coordonnées indiquées, et je vous prie de
jouer le jeu suivant:
Svp, quand vous logguez la cache ici, soit racontez-nous une
histoire drôle, soit ajoutez une image marrante (ou bien les deux
).
(Ce n'est pas obgligatoire pour valider son log, mais svp jouez-le
jeu pour le plaisir de tout le monde...)
"A day without
laughter is a day wasted" (Charles Chaplin).
This is
the topic of this cache. I want you to have a smile on your face.
The cache is hidden at the given coordinates, and I ask you to
accept playing the following game:
When logging this cache here, please tell us a joke or add a
cartoon (or both ).
(This is not mandatory to confirm your log, but please play the
game for some fun for everybody...)
Trois géocacheurs sont en excursion, lorsque
soudainement ils arrivent à une grosse rivière déchaînée. La cache
se trouvant à l'autre rive, il leur faut absolument se rendre de
l'autre côté, mais ils n'ont aucune idée de la façon de s'y
prendre.
Le premier prie Dieu en disant : - S'il vous plait, mon Dieu,
donnez-moi la force de traverser la rivière. POUF ! Dieu lui donne
de gros bras et des jambes très fortes, et il réussit à traverser
la rivière à la nage en deux heures, mais manque de se noyer à deux
reprises.
Voyant cela, le deuxième homme prie lui aussi Dieu : - S'il vous
plait, mon Dieu, donnez-moi la force... et les outils pour
traverser la rivière. POUF ! Dieu lui donne une chaloupe et des
avirons et il réussit à traverser la rivière en une heure. Mais à
deux reprises, il manque de chavirer.
Le troisième homme, fort de l'expérience de ses deux compagnons,
décide lui aussi de prier Dieu : - S'il vous plait, mon Dieu,
donne-moi la force, les outils... et l'intelligence pour traverser
la rivière. POUF ! Dieu le change en femme. Elle vérifie la carte
sur son GPS, marche environ 200 mètres en amont et traverse le
pont.
Three geocachers were hiking through a forest when
they came upon a large raging, violent river. Needing to get to the
other side because the cache was hidden over there, the first man
prayed : "God, please give me the strength to cross the
river."
Poof! … God gave him big arms and strong legs and he was
able to swim across in about 2 hours, having almost drowned
twice.
After witnessing that, the second man prayed : "God, please give me
strength and the tools to cross the river."
Poof! …. God gave him a rowboat and strong arms and strong
legs and he was able to row across in about an hour after almost
capsizing twice.
Seeing what happened to the first two men, the third man prayed:
"God, please give me the strength, the tools and the intelligence
to cross the river."
Poof! …. He was turned into a woman. She checked the map on
her GPS, hiked one hundred yards up stream and walked across the
bridge.
Un grand merci à
Jörg Wisor qui m'a autorisée d'utiliser ses illustrations pour
cette cache !
Special thanks to Jörg Wisor who allowed me to use his cartoons for
this cache!
