Belval - Mai 1940
Deutsche Version siehe weiter unten.
Le 10 mai 1940 le Luxembourg a été envahi par les troupes allemandes.
Encore le matin même, des divisions légères de la cavalerie française pénètraient en territoire luxembourgeois. L’opération militaire visait de saboter des points stratégiques,tels que ponts, chemin de fer et la sidérurgie, afin de ralentir la progression des troupes allemandes. Pendant trois jours des combats violents régnaient à travers un front, allant de Rodange jusqu’à Rumelange. Le 14 mai les français ont été repoussés vers la France par l’ennemi.
Après ces combats, les français essayèrent en continu de porter préjudice à l’offensive allemande. Le but prioritaire était de causer des dommages importants à la sidérurgie luxembourgeoise, laquelle s’en serviraient les allemands sans aucun doute, pour renforcer leur machine de guerre. Du coup, environ 200 obus, tirés depuis les forts de la ligne Maginot, tombent sur le territoire des usines d’Esch-Schifflange, de Dudelange, de Terre Rouge et de Belval.
Le plan ci-dessous montre l’usine de BELVAL en 1940. Les points colorés montrent les impacts des obus tirés de par les forts de la ligne Maginot.
Pour trouver la Cache : Déterminez les endroits des points rouges marqués sur le plan.
Rendez-vous sur place et recherchez à l'aide de cette PLANCHE les indices vous donnant les valeurs de A,B,C etc.
La Cache Final se trouve ici
N 49 (A+C+E+G+I) E 005 5(B+D+F+H+I)
Vous pouvez imprimer un plan en meilleur qualité ICI
source:BELVAL ISBN 978-2-87964-120-1
*****
Deutsche Version:
Am 10. Mai 1940 wurde Luxemburg von deutschen Truppen überfallen.
Noch am gleichen Morgen starteten französische Kavalleriedivisionen eine militärische Operation auf luxemburgischem Boden. Zweck dieses Gegenschlags war, strategische Punkte, wie Brücken, Eisenbahnlinien und die Stahlindustrie zu sabotieren, um damit den deutschen Vormarsch zu erschweren. Während drei Tagen ereigneten sich schwere Kämpfe entlang einer sich von Rodingen bis Rümelingen hinziehenden Front. Am 14. Mai wurde das französische Militär nach Frankreich zurückgeschlagen.
Doch auch nach diesen Kämpfen versuchten die Franzosen die deutsche Offensive aufzuhalten, bzw zu schwächen. Wichtigstes Ziel war der Stahlindustrie auf luxemburgischem Boden grösstmöglichen Schaden zuzufügen, da die Deutschen die Eisenproduktion zu Gunsten ihrer Kriegsmaschinerie beansprechen würden. Aus dieser Ursache fielen in den darauffolgenden Tagen 200 Granaten, abgeschossen von den Forts der Maginot-Linie auf die Schmelzen Esch-Schifflingen, Düdelingen, Terre Rouge und Belval.
Der oben abgebildete Plan zeigt die Eisenhütte von BELVAL im Jahre 1940. Die farbigen Punkte markieren die Einschläge, der auf das Belvalgelände von den Forts der Maginot-Linie abgefeuerten Granaten.
Der Plan kann HIER in besserer Qualität heruntergeladen werden.
Um diesen Cache zu finden: Ermittle die auf dem Plan in Rot markierten Einschlagplätze.
Begib dich dorthin und suche mit Hilfe dieser BILDTAFEL die Hinweise, welche dir die Werte A,B,C usw geben.
Den Cache findest du hier:
N49 (A+C+E+G+I) E 005 5 (B+D+F+H+I)
Quelle: BELVAL ISBN 978-2-87964-120-1