La mine de Plombières Multi-cache

Version francais au-dessous (pardonnez mon Francais s.v.p.)

English version below

Der Names des Ortes Plombières leitet sich ab vom französischen Wort "plomb" für Blei. Seit dem 14. Jahrhundert wurde in der Region um Plombières, Montzen, Hombourg, Mechernich und Gemmenich Bleierz abgebaut. Der Ort Plombières veränderte sich in alter Zeit von einem eher unbedeutenden kleinen Weiler in eine Stätte lebhafter Industrie. Der Erzabbau und die Verhüttung fand hier im Dreieck zwischen den heutigen Nationalstrassen N608 und N613 statt. Hier fließt auch das kleine Flüsschen Geul, welches dem Bergbau immer wieder Probleme durch Wassereinbruch bereitete. Selbst die Umleitung der Geul durch einen künstlichen Tunnel unter dem nördlich angrenzenden Steinmassiv war keine Lösung. Zu viel kleinere Bachläufe und unterirdisch wasserführende Spalten machten Wassereinbruch zu einem dauerhaften Problem. Dies und auch der in neuerer Zeit immer unrentablere Bleigewinn führten in den 1920er Jahren zur Aufgabe der Minen in Plombières. Die Gebäude zerfielen und die Schächte wurden verfüllt.

Heute ist dieses Gelände zum Teil renaturiert und ein Refugium für Menschen, Tiere und Pflanzen. Im nördlichen Bereich befindet sich ein Park mit Grillhütte, in der Mitte ein noch wilder ursprünglicher Bereich und im Süden ein eingezäunter Naturschutzbereich. Das ganze Gelände, auch der Naturschutzbereich, ist öffentlich zugänglich. Naturfreunde werden eine Vielzahl von Pflanzen finden, die speziell auf bleihaltigen Böden wachsen. An vielen Stellen sind kleine Informationschilder aufgestellt, die die Pflanzen benennen. Auch ohne Geocaching ist dieses Gelände einen Besuch wert und bietet reichlich Fotomotive. Also Fotoapparat nicht vergessen!

Parken kann man bei N50 44.270 E5 57.630. Hier steht eine Tafel mit Informationen zur Region und zum alten Minengelände.

Wpt-1 N50 44.280 E5 57.639: Nahe der schönen Kirche mit oktonalem Hauptraum steht ein Gedenkobjekt für die Bergarbeiter.

Frage: Wieviele Jahre bestand die Société? A = ___

Quert die Straße in Richtung Süd-Ost, zweigt in die kleine Straße ab und folgt den Hinweisschildern "Plombières, Le Site Calaminaire et son Parc" bis zum

Wpt-2 N50 44.208 E5 57.759: Hier findet ihr eine Marienfigur und darunter einen lateinischen Spruch in Stein gemeißelt.

Frage: Wieviele Buchstaben hat der kurze lateinische Spruch? B = ___

Wpt-3 N50 44.211 E5 57.848: Geht durch den Durchgang links der Straße, der euch später links am Tor vorbei führt. Der Weg und das Gelände sind privat aber für Fußgänger offiziell frei.

Wpt-4 N50 44.245 E5 57.941: Ihr werdet zu einem kleinen Teich kommen der zum kurzen Verweilen auf Bänken einlädt.

Frage: Wieviele Laternen stehen um den Teich? C = ___

Geht weiter auf die andere Seite des Teiches und rechts an der Hütte vorbei. Ihr erreicht bald die Stelle, an der die Geul in einem Felsdurchbruch künstlich umgeleitet wurde.

Folgt zunächst dem Pfad bis zum

Wpt-5 N50 44.249 E5 58.030: Hier beginnt ein schmaler Trampelpfad steil nach oben bis zur kleinen Straße. Bevor ihr dort hoch geht, schaut euch einige Meter weiter geradeaus die Stelle an wo die Geul aus dem Fels tritt. Oben an der kleinen Straße ist einige Meter weiter der Eingang (zwei blaue Schilder) in das alte Minengebiet bei

Wpt-6 N50 44.215 E5 58.022: Etwa 15m hinter dem Eingang biegt ihr links ab und folgt dem Weg bergab bis zur Brücke über die Geul.

Wpt-7 N50 44.180 E5 58.009: Hier ist die Stelle an der die Geul in ihrer künstlichen Umleitung im Fels verschwindet.

Frage: Wieviele parallele Schienen verlaufen über die angestaute Geul (die Schienen tragen jetzt einen Aussichtssteg mit Bank)? D = ___

Folgt dem Weg in Verlängerung der Brücke und ihr erreicht die Markierungen zweier ehemaligen Schächte der Minenanlage bei

Wpt-8 N50 44.100 E5 57.968 und Wpt-9 N50 44.082 E5 58.007.

Frage: Die Schächte haben jeweils eine einstellige Nummer. Addiert die Nummern der beiden Schächte. E = ___

Geht weiter über die alte Minenstraße bis zur Geulbrücke bei

Wpt-10 N50 44.034 E5 58.096: Auf der anderen Seite der Brücke findet ihr links ein Schild welches die Pflanze dort benennt.

Frage: Der deutsche Name enthält welches Metall? Eisen/fer/iron=17, Silber/argent/silver=19, Blei/plomb/lead=21? F = ___

Geht den Weg links weiter dem Zaun entlang bis zum Eingang in das Naturschutzgebiet bei

Wpt-11 N50 44.091 E5 58.113: Das Tor kann geöffnet werden (bitte wieder schließen) und das Betreten des Schutzgebietes ist erlaubt. Hier genießen Pflanzen und Tiere besonderen Schutz. Bitte beachtet dies und verhaltet euch entsprechend. Genießt es auf den Sitzbänken die Natur zu beobachten. Folgt dann dem schmalen Pfad bis auf den Hügel. Von hier habt ihr einen wunderbaren Blick auf das Gelände.

Wpt-12 N50 44.048 E5 58.235: Hier findet ihr viele Schlackenreste aus den alten Brennöfen. Vielleicht auch einige Mineralien. Unterhalb des Hügels findet ihr am Ufer des Wasserarms eine wunderbare Pflanzenwelt.

Wpt-13 N50 44.045 E5 58.258: Ein Schild benennt die Pflanzen die man oft an Gewässerufern findet.

Frage: Wieviele Buchstaben hat das zweite Wort des lateinischen Namens? G = ___

Wpt-14 N50 44.011 E5 58.203: Hier verlasst ihr das Schutzgebiet durch ein kleines Tor (bitte wieder schliessen).

Wpt-15 N50 43.998 E5 58.104: Ein Kreuz errinnert hier an die Vergänglichkeit des Lebens.

Frage: In welchem Jahr starb Clement? Addiert die 4 Ziffern des Jahres H = ____

So, jetzt habt ihr alle notwendigen Zahlen. Berechnet die Cachekoordinaten wie folgt
(NEU ab 08.04.2010 !!!):

N50°(2*H+G).(A+B+C+E+F+G+H)
E005°(A-D).(C-E)(2*F+G+H+B)

Version francais

Le nom de la petite ville Plombières est derivé du mot "plomb". Depuis le 14iême ciècle on extrait du colombin de la region de Plombières, Montzen, Hombourg, Mechernich et Gemmenich. Plombières c'est développé d’un simple hameaux à un lieu industriel vivant à l'époque. L'exploitation du minerai et le traitement sont arrivés dans le triangle entre les routes nationales N608 et N613. Ici aussi coule la petite rivière Gueule qui a causé toujours des problèmes à l'industrie minière par un effondrement d'eau. Même la déviation de la Gueule par un tunnel artificiel sous le massif de pierre au nord n’etait pas une solution. Beaucoup des autres petites ruisseau et des colonnes sous terre fut un problème durable. Parce ca et parce que le profit de plomb devenait récemment de plus en plus non rentable, les mines à Plombières ont été abandonnées dans les années de 1920. Les bâtiments se sont désagrégés et ont a remplis les puits.

Aujourd'hui, ce terrain est cultivé en partie et est un refuge pour l'homme, les animeaux et les plantes. Un parc avec une place pour fair le barbecue se trouve dans le secteur au nord. Au milieu un secteur original encore sauvage et dans le sud un secteur de protection de la nature enfermé. Le terrain entier, aussi le secteur de protection de la nature, est accessible pour le public. Les amis de la nature trouveront une multiplicité de plantes qui s'élèvent spécialement à des sols contenant du plomb. Vous trouvez des petits plaques avec les noms des plantes. Sans faire le geocaching aussi, ce terrain vaut une visite et offre beaucoup de motifs de photo. Ne pas oublier ainsi l'appareil photographique!

Stationner la voiture est possible à N50 44.270 E5 57.630. Ici vouz trouvez des informations sur la region et la mine ancienne.

Wpt-1 N50 44.280 E5 57.639: Près de la belle église avec un interieur oktogonal il y a un object pour souvenir les mineurs.

Question: Combien des ans existait la Société? A = ___

Traversez la route vers sud-est, prenez la petite route et continuez à l’indication "Plombières, Le Site Calaminaire et son Parc" jusqu’au

Wpt-2 N50 44.208 E5 57.759: On y a un figure de Sainte Marie et au-dessous une courte phrase latin engravé en pièrre.

Question: Combien des lettres compose la courte phrase latin? B = ___

Wpt-3 N50 44.211 E5 57.848: Prenez le petit passage à gauche pour passer la porte plus loin à sur la gauche de la route. Le chemin et le terrain sont privè mais il est loisible aux piétons pour passer.

Wpt-4 N50 44.245 E5 57.941: Vous arrivez à un étang où des banques envitent pour se reposer.

Question: Combien des lanternes se trouvent au rond d’ètang? C = ___

Allez à l’autre coté d’étang et passez l’abri à droite. Continuez par le sentier jusq’au

Wpt-5 N50 44.249 E5 58.030: Peu après vous allez arriver au lieu où la Gueule passe la roche par un grotte artificielle.

Ici un sentier entroit monte aux petit route. Avant monter le sentier n’oubliez pas voir la Gueule qui quitte la grotte artificielle quelques mètres à l’avant. Sur la route là haut est l'entrer (deux panneaux bleu) du terrain de la mine ancienne.

Wpt-6 N50 44.215 E5 58.022: À 15m derrière l’entré tournez à gauche et descendez le sentier jusqu’au pont sur la Gueule.

Wpt-7 N50 44.180 E5 58.009: Ici la Gueule afflut dans la grotte artificielle.

Question: Combien des rails traversent la Gueule arrêtée (aujourd'hui il y a une passarelle avec un banc sur les rails)? D = ___

Continuez le sentier en même direction comme le pont et arrivez au lieu où les deux puit etaient situés à

Wpt-8 N50 44.100 E5 57.968 et Wpt-9 N50 44.082 E5 58.007.

Question: Les deux puits couvertes on des numeros differentes. Additionnez les deux numeros seules des deux puits. E = __

Continuez sur l’ancienne route des mineurs jusqu’au pont sur la Gueule à

Wpt-10 N50 44.034 E5 58.096: À l’autre coté du pont vous trouvez un signe pour declarer un plant á la gauche.

Question: Le nom allemand comprend un métal. Quel métal est-ce? Eisen/fer/iron=17, Silber/argent/silver=19, Blei/plomb/lead=21? F = ___

Continuez le sentier à gauche le long du clôture jusqu’au entré de la réserve naturelle à

Wpt-11 N50 44.091 E5 58.113: L’accèss à la réserve naturelle est autorisé. Fermez la porte après s.v.p. Ici les plantes et les animeaux sont protégées. Respectez-les! Prenez place sur un banque et savourez la nature. Après continuez le sentier sur la collune. Vous avez un voir merveilleux sur le terrain.

Wpt-12 N50 44.048 E5 58.235: Sur la collune on trouve des scories des fours à cuir et peutêtre aussi des minereaux. Au-dessous de la collune vous trouvez une végétation magnifique aux bords d’eau.

Wpt-13 N50 44.045 E5 58.258: Un signe attitre les plantes qui se trouvent souvant aux bords d’eau.

Question: Combien des lettres forme le deuxième mot du nom latin de la plante? G = ___

Wpt-14 N50 44.011 E5 58.203: Ici on quitte la réserve naturelle par un porte (fermez le après s.v.p.)

Wpt-15 N50 43.998 E5 58.104: Une croix nous rappele aux caractère éphémère de la vie.

Question: Clement quittait notre monde dans quel année? Additionez les 4 chiffre de l’année H = ____

Alors, vous avez tous le nombres maintenant. Calculez les coordinates de la cache comme si
(NOUVEAU à partir de 08. Avril 2010 !!!):

N50°(2*H+G).(A+B+C+E+F+G+H)
E005°(A-D).(C-E)(2*F+G+H+B)

English version

The name Plombières is derived from the French word "plomb" for lead. Since the 14th century people digged for lead ore in the regions around Plombières, Montzen, Hombourg, Mechernich = and Gemmenich. The place Plombières changed from a rather insignificant small village into a place of lively industry in former times. Digging for ore and smelting took place here in the triangle between the today's national routes N608 and N613. Here flows the small river Geul, which again and again caused problems for the mining industry by intruding water. Even a bypass of the Geul through an artificial tunnel under the stone massif bordering north was not a solution. Too many smaller brook runs and underground water-leading columns caused a durable problem. This and even in more recent time ever more unprofitable lead gain caused to abandon the mines of Plombières in the years of 1920. The buildings collapsed by the years and the pits were filled.

Today this area is partially cultivated and a resort for humans, animals and plants. In the northern area is a park with a barbecue hut. In the center still a savage original part and in the south an enclosed nature protection area. The whole area, also the nature protection area, is open for public access. Friends of nature will find a multiplicity of plants, which grow particularly on lead containing soils. In many places small plates are set up naming the plants. Also without geocaching this area is worth an attendance and offers plentifully motives for photoshooting. Thus do not forget your camera!

Parking is possible at N50 44.270 E5 57.630. Here you find some informations about the region and the old mining facility.

Wpt-1 N50 44.280 E5 57.639: Close to the nice church with has a oktogonal shaped interior you find an object that remembers the mine workers.

Question: How many years did the Société exist? A = ___

Cross the street to south-west, take the small branch and follow the sign "Plombières, Le Site Calaminaire et son Parc" until

Wpt-2 N50 44.208 E5 57.759: You see a figur of Holy Mary and underneath a short latin sentence ingraved on a stone.

Question: How many letters has the short latin sentence? B =___

Wpt-3 N50 44.211 E5 57.848: Take the small passage on the left side of the road which leads you to pass the gate on the left side of the road later on. The path and the ground are private but it’s allowed for pedestrians to pass.

Wpt-4 N50 44.245 E5 57.941: You arrive at a little pond with benches around to rest for a while.

Question: How many lanterns are around the pond? C =___

Proceed to the other side of the pond and pass the hut on the right side. Soon you arrive at the point where the redirected Geul leaves the artificial tunnel through the rocks.

At first follow the path to

Wpt-5 N50 44.249 E5 58.030: Here starts a small path that leads uphill to the road. Before going up do not miss to view the Geul as it leaves the artificial tunnel some meters ahead. At the road above is the entrance (two blue signs) to the acient mining area.

Wpt-6 N50 44.215 E5 58.022: About 15m behind the entrance turn left and follow the path downhill to the bridge across the Geul.

Wpt-7 N50 44.180 E5 58.009: Here you are where the Geul enters the artificial tunnel.

Question: How many rails cross the dammed Geul (today there is a catwalk with a bank mounted on the rails) ? D = __

Follow the path in the direction as it leaves the bridge and you will come to the spots where two mining pits were situated. Read the plates on the concrete covers at

Wpt-8 N50 44.100 E5 57.968 and Wpt-9 N50 44.082 E5 58.007.

Question: The pits are numbered. Add the two one-digit numbers on both pit covers. E =___

Follow the old mine road until you reach the bridge over the Geul at

Wpt-10 N50 44.034 E5 58.096: Across the bridge there is a small sign that names the plant on the left side.

Question: The German name of this plant contains a metal. Which metal? Eisen/fer/iron=17, Silber/argent/silver=19, Blei/plomb/lead=21? F =___

Follow the path to the left along the fence until you come to the entrance of a preserve area at

Wpt-11 N50 44.091 E5 58.113: It’s allowed to enter the area by the little gate (please close it again). In this area plants and animals are under protection. Behave appropriate! Take a seat on the bench and enjoy the nature. After that, follow the small path to the hill. From here you have great overlooking view on the area.

Wpt-12 N50 44.048 E5 58.235: Right here you find the scoria of the kilns and perhaps also some minerals. Down the hill you see a wonderful vegetation on the waterside.

Wpt-13 N50 44.045 E5 58.258: A sign names the plants that can often be found on watersides.

Question: The Latin name of the plant has how many letters in its second word? G =___

Wpt-14 N50 44.011 E5 58.203: Leave the preserve area by the small gate (please close it again).

Wpt-15 N50 43.998 E5 58.104: A cross remembers the caducity of life.

Question: In which year died Clement? Add the four ciphers of the year H =____

Now you have all the numbers. Calculate the coordinates of the cache as follows
(NEW since April 8th 2010 !!!):

N50°(2*H+G).(A+B+C+E+F+G+H)
E005°(A-D).(C-E)(2*F+G+H+B)