-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Old address plate lost somewhere in Mokotów area
For Polish description please look below
-------------------------------------------------------------------------------
„Komisarjat” is an obsolete name for Polish word „Komisariat”, meaning ‘Police station’
In a house located at Wielicka 29 street…. no, there never was any Police Station.
The name of the cache is inspired by pre-war postal address plates, called “mortgage-address plates” those times.
Usage of putting mortgage numbers on address plates had started in late XVIII century. To facilitate collecting the ell-tax*, established in 1784, each Warsaw estate was given its own number (later they became a base for current mortgage numbers).
At the beginning those numbers were used the same way as addresses and personal registration data are used nowadays. But soon people realized that is not very convenient to use only numbering, which is not related in any way to the street name.
This is why in 1868 additional numbering, straightly related to the street names, was introduced. Those numbers were named “police numbers”, going up (depending on the street direction) downstream Vistula River or out from it.
Then you could saw on the buildings address plates containing both, police and mortgage numbers together with the name of building owner and police district (called “Komisarjat”) responsible for the area where a building was located.
Few of them remained till now. Most were destroyed during the WW II or subsequent “renovation” in communist times.
According to data visible on the address plate, fixed just above its modern equivalent,
house at Wielicka street was located within XVI police district area, its mortgage number was 212, and police number – 29. Unfortunately the name of the owner is unreadable.
Archaic name “Komisarjat” is pointing out that the plate was installed on the building in 1936 at the latest, before an ortography reform changed spelling of letter “j” to “i” in that word.
The Second time boundary is year 1916, when due to the administration reform the “Great Warsaw”, containing also Mokotów area, was created (the City was enlarged four times, from about 3 up to 12 thousands hectares). The number of police districts raised from existing 15 to 26, including district XVI, responsible also for Wielicka street.
The cache contains logbook, pencil and few small things for trade.
Beware of the security guys from the building opposite the street.
* - tax amount was depending on building front elevation length, measured in ells
----------------------------------------------------------------------------------------------
W kamienicy umiejscowionej przy ulicy Wielickiej 29…. nie, nigdy nie miescil sie zaden komisariat policji. :”)
Nazwa skrzynki zainspirowana jest przedwojennymi tablicami numerowymi domów, zwanymi podówczas tablicami numerowo-hipotecznymi.
Historia umieszczania numerów hipotecznych na tablicach adresowych siega koncówki XVIII w., kiedy warszawskie budynki otrzymaly indywidualne numery, ulatwiajace sciaganie uchwalonego w 1784r. tzw. podatku lokciowego* (pózniej numeracja ta stala sie baza dla numerów hipotecznych posesji).
Poczatkowo numeracji tej uzywano tak samo jak wspólczesnych danych adresowych i meldunkowych, wkrótce jednak okazalo sie, ze poslugiwanie sie jedynie numerem, niezwiazanym w zaden sposób z nazwa ulicy, jest uciazliwe dla mieszkanców miasta.
W 1868 roku wprowadzono wiec dodatkowe oznaczenie zwiazane scisle z nazwami ulic – tak zwane „numery policyjne”, liczone (w zaleznosci od kierunku danej ulicy) narastajaco od Wisly lub z jej biegiem. Wtedy to pojawily sie w miescie tabliczki zawierajace nazwe ulicy, oba numery – policyjny i hipoteczny, a takze nazwe wlasciciela posesji i dane okregu policyjnego (tytulowego komisarjatu), odpowiedzialnego za teren na którym miescil sie dany budynek.
Niewiele z nich dotrwalo do naszych czasów. Wiekszosc zostala zniszczona w czasie II w. sw. lub pózniejszej „odnowie” w czasach komunistycznych
Zgodnie z oznaczeniami widocznymi na tablicy, budynek przy ul. Wielickiej nalezal do obwodu XVI, obejmujacego Mokotów, jego numer hipoteczny wynosil 212 zas numer policyjny – 29. Nazwa wlasciciela niestety jest zatarta i rozróznic mozna jedynie pojedyncze litery i cyfry.
Archaiczna dzis nazwa „Komisarjat” wskazuje na to, ze tabliczka zostala umieszczona na budynku najpózniej w roku 1936, czyli przed reforma pisowni, zgodnie z która „j” zamieniono na „i”.
Druga granica czasowa umieszczenia tabliczki jest rok 1916, kiedy to w ramach reformy administracyjnej stworzono tak zwana „Wielka Warszawe”, obejmujaca równiez dzisiejszy Mokotów. (obszar miasta powiekszyl sie wówczas prawie czterokrotnie, z okolo 3 do 12 tysiecy hektarów). Do istniejacych wczesniej 15 obwodów policyjnych dodano jedenascie nowych, w tym Komisarjat XVI, odpowiedzialny m.in. za posesje przy ulicy Wielickiej.
Cache miesci logbook, olówek i pare drobnych fantów. Nalezy uwazac na ochroniarzy pilnujacych budynku znajdujacego sie po przeciwnej stronie ulicy
* - wysokosc podatku zalezala od dlugosci frontowej elewacji budynku, mierzonej w lokciach.
Additional Hints
(Decrypt)
RA: Pnpur vf ybpxrq-hc… nf hfhny ng gur Cbyvpr Fgngvba.
CY: Fvrqmv… wnx gb an Xbzvfnewnpvr.