[PL]
Kirkut:
Tarnowski kirkut powstal pod koniec XVI w na
terenie podtarnowskiej wsi Pogwizdów. Zajmuje obszar ponad 3 ha, na
którym zachowalo sie ponad 3 tys. nagrobków. Najstarsza z
zachowanych macew pochodzi z 1667 r. Jest to jeden z najstarszych i
najciekawszych galicyjskich kirkutów.
Na cmentarzu znajduja sie takze 43 mogily zolnierzy armii
austro-wegierskiej poleglych w latach 1914-1915. Jest to jedna z 13
wojskowych kwater zydowskich, jakie w tym czasie powstaly w Galicji
(cmentarz nr 201).
W okresie II Wojny Swiatowej na cmentarzu Niemcy rozstrzelali ok.
3000 Zydów. Nagrobki byly niszczone i uzywane do budowy dróg.
Po wojnie postanowiono zebrac wszystkie macewy z Tarnowa i umiescic
je z powrotem na cmentarzu. Zbierane sa one do dzis.
Oryginalna brama cmentarna zostala wywieziona do Holocaust Memorial
Museum w Waszyngtonie, a na jej miejsce wstawiono jej kopie.
Skrytka:
Pojemnik mikro dostepny jest bez koniecznosci
wchodzenia na teren cmentarza (którego brama jest zwykle
zamknieta). Prosze zabrac ze soba cos do pisania.
[EN]
Kirkut:
The kirkut in Tarnów was established in 16.
century in a village Pogwizdów, close to the town of Tarnów. It
spreads over 3 hectares and there is about 3 thousand grave slabs
there. The oldest one is from year 1667. Tarnów kirkut is one of
the oldest and most interesting Jewish cemeteries of Galicia
(cemetery no. 201).
It is also one of 13 Jewish soldier graveyards established in
Galicia and in Tarnów kirkut there are 43 graves of
Austro-Hungarian army soldiers who died in years 1914-1915.
During II World War Germans executed about 3 thousand Jews. Jewish
grave slabs were damaged and used to build roads.
After war people decided to collect all slabs spread around Tarnów
and bring them back to kirkut. They have been collected until
today.
The original gate to the cemetery was moved to Holocaust Memorial
Museum in Washington, a copy was fixed instead.
The cache:
You don't need to access the graveyard (which
gate is usually locked) to find the cache. The cache is a micro
size container, so please BYOP.
