 |
POLSKI
|
O miejscu:
Skrytka znajduje się przy fontannie Manzla. Przed wojną miejsce to było wizytówką Szczecina, składałą się ona z obecnie nadal istniejącego basenu fontanny, oraz kompozycji figuralnej której losy po dziś dzień nie zostały ustalone. Monument autorstwa Ludwiga Manzla został odsłonięty w 1898 roku w obecnośći samego cesarza Wilhelma II. Przedstawiał on Sedinę trzymającą żagiel i kotwicę, u stóp, której siedzi Merkury - mitologiczny bóg handlu. Miało to symbolizować znaczenie szczecina jako hanzeatyckiego miasta żeglugi i handlu.
Wojenne losy pomnika nie są do końca znane. Prawdopodobnie został przetopiony na potrzeby niemieckiej machiny wojennej, istnieje jednak hipoteza, że został zdemontowany i ukryty co rozbudza fantazje poszukiwaczy skarbów. Ostatnimi czasy pojawiały się pomysły odbudowania pomnika, jednak idea ta miała tyle samo zwolenników co przeciwników i póki co sprawa utknęła w martwym punkcie.
Obecnie na postumencie znajduję się kotwica, mimo iż dużo mniej imponująca niż Sedina, obiekt ten stanowi jedno z ciekawszych miejsc teraźniejszego Szczecina. Na zachodzie widoczny jest odnowiony budynek Urzędu Norskiego, a na Południowym Zachodzie rownież ciekawy budynek zabytkowej poczty.
 |
ENGLISH
|
About this spot:
Geocache is placed near Manzels Fountain. Before WW II this object was symbol of Stettin, which had two elements, reservois of the fountain with pedestal made from the red sandstone( existing today ), and bronze monument. Sculpture was made by Ludwig Manzel in 1898 and was exposed in the presence of Kaiser Wilhelm II. It portrayed a woman called Sedina with the sail and the anchor, in company of Mercury a mythological god of commerce. It had to symbolize meaning of german Stettin as a hanseatic city of sailing and commerce.
War history of the monument is unkown. Probably it was melted for the german army, but it's alternative history that it was removed and hidden somewhere. The second theory give hope for many 'treasure hunters' but it's probably only a gossip.
Lately i heard about some plans to make a copy of Sedine and restore it, but this idea had a lot of oponnents. Today on the pedestal you can see only the anchor which is not impressive, especially in compare to earlier monument. Anyway it's still one of the nicest places in Szczecin. On the west you can find a renovated building of old City Hall now there is a Maritime Agency Office, on the south-west building of old Post Office.
