Skip to content

[PL]/ [EN] Poniatówka #1 Traditional Cache

Hidden : 12/19/2012
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


 

Geocaching Polska

 

PL POLSKI OPIS

Poniatówki - małe osiedla wiejskie, powstałe w okresie parcelacji ziem w latach trzydziestych XX wieku. Inicjatorem akcji osadniczej był ówczesny minister rolnictwa Juliusz Poniatowski stąd nazwa.

Poniatówka w miejscowości Ciechanówko obecnie pełni funkcję leśniczówki. 

  

Postulaty przyznawania ziemi polskim osadnikom na Kresach pojawiły się w 1919 roku. Ich motywami była chęć nagrodzenia wysiłku żołnierzy, wzmocnienie polskości na Kresach oraz zagospodarowanie nadwyżki siły roboczej, często niewykwalifikowanej, której pojawienia spodziewano się po demobilizacji. W rozkazie z dnia 18 października 1920 roku Józef Piłsudski zwrócił się do przyszłych osadników: Zaproponowałem już rządowi, by część zdobytej ziemi została własnością tych, co polską zrobili, uznoiwszy polską krwią i trudem niezmiernym. Ziemia ta, strudzona siewem krwawym wojny, czeka na siew pokoju, czeka na tych, co miecz na lemiesz zamienią, a chciałbym byście w tej pracy przyszłej tyleż zwycięstw pokojowych odnieśli, ileście ich mieli w pracy bojowej.

 


Geocaching Polska

UK ENGLISH DESCRIPTION

 

Poniatowki –  small estate which incurred during the parceling land in the thirties of the twentieth century. Settlement action was initiated by the then Minister of Agriculture Jules Poniatowski, hence the name.

Poniatowka in Ciechanowko currently serves as the lodge.

 

In 1919 occurred demands of the land grant polish settlers on  Borderlands. Their motives was to reward the efforts of soldiers, strengthen patriotism in the Borderlands and utilization of surplus labor often unskilled, whose appearance was expected after demobilization. In his order dated 18 October 1920 Jozef Pilsudski requested the future settlers. He said :

“ I suggested to the Government thatpart of the acquired land was owned by those who fought for Poland, sacrificed his blood for his country and immense effort. This land is tired of bloody sowing and it waiting for a time of peace, waiting for those whose start using a plowshare instead  the sword. I would like you to work in the future victories of peace suffered as much as they have in the work of combat”.

 

 

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

[PL] Fxelgxn hzvrfmpmban wrfg cb cemrpvjarw fgebavr qebtv. Cbfmhxvjnavn cebfmr fxvrebjnp cbq yvcr; [EN] Pnpur vf cynprq ba gur bccbfvgr fvqr bs gur ebnq. Sbyybj gur qverpgvba bs yvzr gerr, cyrnfr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)