[PL] Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół” w Myślenicach powstało w 1894 roku z inicjatywy powstańców styczniowych: Edwarda Kleberga, Emila Schunke i Piotra Pitali oraz dr Stanisława Łodzińskiego i Jana Płatkowskiego. Pierwszym prezesem został Edward Kleberg – burmistrz Myślenic w latach 1887-1890.
Pierwsza siedzibą „Sokoła” były pomieszczenia w magistracie udostępnione przez ówczesnego burmistrza Mikołaja Klakurkę, który był również jednym z członków Towarzystwa.
15 lipca 1902 roku położono kamień węgielny pod budynek sokoli. Budowę prowadził mistrz budowlany - zasłużony dla miasta Jan Hołuj. Dzięki ofiarom mieszczan i członków towarzystwa budynek ukończono w 1906 roku. Mieściła się w nim pierwsza w Myślenicach sala gimnastyczna wyposażona dodatkowo w scenę z kurtyną. Dzięki temu działał tam teatr amatorski oraz odbywały się próby chóru i orkiestry. Odzyskanie niepodległości w 1918 roku uczczono zasadzeniem przed budynkiem dębu, który rośnie do dziś. Z kolei w 10 rocznicę tego zdarzenia w 1928 roku odsłonięto Pomnik Niepodległości, który zniknął w latach powojennych. Jego replika znajduje się obecnie na płycie rynku.
Budynek „Sokoła” stał się głównym ośrodkiem życia towarzyskiego Myślenic. Odbywały się tu uroczystości, akademie i bale. Działało również kino i sala bilardowa. W latach 30-tych prezesem „Sokoła” był dr Władysław Szumski – lekarz powiatowy. Z jego inicjatywy rozbudowano budynek o pomieszczenia łaźni.
Z chwilą wybuchu II wojny światowej działalność TG „Sokół” w Myślenicach ustała. Figura sokoła znad wejścia oraz figura orła z Pomnika Niepodległości zostały schowane. W pierwszych dniach września 1939 roku w czasie działań wojennych kampanii wrześniowej z inicjatywy dr Władysława Szumskiego i dr Aleksandra Boryczki w pomieszczeniach budynku działał szpital polowy. Służbę sanitarną pod kierunkiem profesor Henryki Gawron pełniły w nim harcerki z miejscowego gimnazjum.
Działaność TG "Sokół" w Myślenicach została reaktywowana w 1998 roku. Dziś "Sokół" prowadzi kilka sekcji sportowych, głównie dla dzieci i młodzieży, kontynuując tradycję dbania o tężyznę fizyczną i wychowanie patriotyczne.
CACHE: Pojemnik po filmie. Zawiera logbook i ołówek.
[ENG] Gymastic Association "Sokół" (Falcon) in Myślenice was established in 1894, by the initative of freedom-fighters: Edward Kleberg, Emil Schunke and Piotr Pitala, as well as doctor Stanisław Łodziński and Jan Płatkowski. The first chairman was Edward Kleberg – major of Myślenice in 1887-1890. The first Association premises were placed in a town hall, supported by major Mikołaj Klakurka, who was also a member of the Association.
On July 15th, 1902 the corner stone for the Sokół buliding was erected. The construction was led by buildmaster Jan Hołuj meritious citizen of Myślenice. Thanks to the collection of citizens and members, the construction was finalized in 1906. The building held the first athletes hall in the town and additionally there was a stage with a curtain. This allowed local amateur theater, as well as choir and orchestra to perform there. Poland claiming independence in 1918 was celebrated with planting an oak in front of the building, which stands there until today. On the 10th anniversary, in 1928 the Independence monument was unveiled, which disappeared after II World War. The replica of the monument is now placed at the main market squre.
"Sokół" building became the centre of social life in Myślenice. There were different ceremonies, academies and balls held at "Sokół". There was also a cinema and pool billards there. In 1930thieths the chairman of "Sokół" was dr Władysław Szumski – main district doctor. On his initative the buidling was expanded with a public bath.
With the begining of the II World War Gymnastics Association „Sokół” in Myślenice was stopped. The figure of the falcon and the eagle from the monument were hidden. In early days of September 1939 during the September Defense Campaign dr Władysław Szumski and dr Aleksander Boryczko established a field hospital in "Sokół" building. The nurse service, under direction of professor Henryka Gawron was delivered by scout girls from local high school.
Gymastics Association "Sokół" in Myślenice was reactivated in 1998. Today "Sokół" organizes sport sections in several disciplines, mainly for children and youth, continuing tradition of physical and patriotic education.
CACHE: Camera film container. Includes logbook and pencil.
