Kopiec został usypany w 1808 przez okupujących Szczecin żołnierzy francuskich, którzy postanowili uczcić w ten sposób trzydzieste dziewiąte urodziny Napoleona Bonaparte. Kopiec usypany został w sąsiedztwie obozu, w którym stacjonowało 12 tysięcy żołnierzy. (obecnie sąsiaduje ze szpitalem). 15 sierpnia 1808, w urodziny cesarza Francuzów, odbył się tu festyn z paradą wojskową, zakończony pokazem ogni bengalskich. Na szczycie kopca ustawiona została kolumna z popiersiem Napoleona.
W 1814 Prusacy, którzy ponownie odzyskali kontrolę nad Szczecinem, zmienili nazwę wzniesienia na Deutscher Berg (Niemiecka Góra), usunęli popiersie Napoleona, a następnie ustawili na jego miejscu żeliwną kolumnę zwieńczoną Krzyżem Żelaznym. Przy kolumnie ustawiono tablicę poświęconą niemieckim żołnierzom poległym w latach 1813-15. Całość ogrodzona została żeliwnym łańcuchem rozpiętym między czterema wbitymi pionowo w ziemię lufami armatnimi.
Po II wojnie światowej przywrócono pierwotną nazwę wzgórza - nie jest ona jednak powszechnie znana wśród mieszkańców Szczecina. Na szczycie kopca zachowała się jedynie żeliwna kolumna z czasów pruskich, natomiast zwieńczenie kolumny oraz ogrodzenie nie zachowały się. Sama kolumna jest niestety w fatalnym stanie po przez wieloletnie zaniedbania i akty wandalizmu.
Kolumna z Krzyżem Żelaznym
Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.
ENGLISH
The mound was erected in 1808 by the French soldiers occupying Szczecin who decided to celebrate in this way 39th birthday of Napoleon Bonaparte. Mound has been in the neighborhood of the camp where stationed 12,000 soldiers (now adjacent to the hospital). 15.08.1808 in the French emperor's birthday, here was a picnic with a military parade and Bengal fireworks show. At the top of the mound has been set a column with a Napoleon’s bust.
In 1814, the Prussians, who once again regained control of Szczecin, changed the name of the hill on the Deutscher Berg (German Mountain), removed the bust of Napoleon, and then set up in its place iron column topped by the Iron Cross. Near the column was placed stone plate commemorating German soldiers killed in the years 1813-1815. Whole area was fanced by the iron chain stretched between four cannon barrels stuck into the ground.
After World War II restored the original name of the hill - but it’s not widely known among the residents of Szczecin. At the top of the mound preserved only iron column from the Prussian times, but the Iron Cross and the fence are not preserved. Currently the column is in terrible condition after the many years of neglect and vandalism.
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance.
