-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
PL
Jeszcze zanim usunięto wspomnianego Lima, Stowarzyszenie Seniorów Lotnictwa Wojskowego RP utworzone przez byłych lotników 2. plm w Goleniowie, którzy po rozwiązaniu jednostki odeszli z wojska i osiedlili się na terenie gminy, rozpoczęło starania o pozyskanie innego samolotu, który mógłby zastąpić dotychczasowy pomnik. Ze względów proceduralnych przedsięwzięcie było niezwykle trudne i czasochłonne. Stowarzyszenie jako takie nie mogło otrzymać samolotu, w związku z tym do działań włączył się burmistrz Goleniowa - pan Andrzej Wojciechowski - i to ostatecznie jego prośba przyczyniła się do wydania zgody w Dowództwie Sił Powietrznych.
Na pomnik przeznaczono samolot MiG-21UM n/b 9353 (n/s 516999353, dostarczony do Polski w maju 1981), który znajdował się na lotnisku 32. Bazy Lotniczej w Łasku. Operację jego przewiezienia na lotnisko w Goleniowie, która wymagała m.in. użycia specjalistycznego sprzętu, zrealizowano 27 maja 2008.
18 sierpnia 2008 we wczesnych godzinach rannych, z pomocą m.in. Wojska, Policji i Straży Miejskiej, MiG został przetransportowany na własnych kołach do centrum miasta (około 10 km), gdzie przed Urzędem Miasta i Gminy czekał na niego wcześniej przygotowany postument. Pierwotnie rozważano ustawienie pomnika przy drodze krajowej nr 6, u zbiegu drogi wyjazdowej z Goleniowa, na trasie bezpośrednio prowadzącej do lotniska. W otoczeniu drzew samolot wyglądałby naprawdę imponująco i przyciągał wzrok podróżujących na trasie Szczecin-Koszalin. Ostatecznie jednak, mając na uwadze brak jakiegokolwiek nadzoru nad pomnikiem i obawiając się jego szybkiej dewastacji, zdecydowano się na inną lokalizację. Samolot miał stanąć w samym sercu miasta, na Placu - nomen omen - Lotników. Tu MiG mógł być pod stałym nadzorem m.in. Straży Miejskiej.
Operacja ustawienia samolotu na postumencie zajęła niemal cały dzień i wzbudziła spore zainteresowanie mieszkańców Goleniowa. MiG został w ciągu kilku następnych dni pomalowany na szaro - odnowiono przy tym szachownice i oryginalny numer taktyczny. Pomimo, iż akurat ten egzemplarz nie latał w barwach 2. plm (choć pod koniec swojego istnienia jednostka używała właśnie samolotów tego typu) otrzymał on za numerem taktycznym godło pułku z Goleniowa. Na postumencie zaś umieszczono pamiątkową tablicę z herbem miasta, godłem 2. plm Kraków i napisem: Symbol historycznych związków Goleniowa z lotnictwem wojskowym - 28-08-2008.
Uroczystego odsłonięcia pomnika dokonano w Święto Lotnictwa 28 sierpnia 2008. W ceremonii, oprócz byłych lotników z goleniowskiego oddziału Stowarzyszenia Seniorów Lotnictwa Wojskowego RP, udział wzięli m.in. przedstawiciele władz samorządowych, młodzież szkolna i mieszkańcy miasta. Podczas uroczystości listem gratulacyjnym władz miasta i gminy uhonorowany został Zbigniew Skowroński - koło napędowe całego przedsięwzięcia, a burmistrz miasta i gminy Goleniów, Andrzej Wojciechowski otrzymał od prezesa goleniowskiego oddziału Stowarzyszenia Seniorów Lotnictwa Wojskowego RP, Władysława Puczko, pamiątkowy medal wybity z okazji 90-lecia lotnictwa polskiego oraz książkę opisującą historię 2. plm Kraków.
W ten sposób, pomimo piętrzących się trudności, dzięki staraniom wielu ludzi udało się doprowadzić przedsięwzięcie do końca i dziś piękny MiG jest prawdziwą ozdobą Goleniowa.
ENG
Before the aforementioned Lim was removed, the Association of the Seniors of the Military Aviation created by former pilots of 2 plm in Goleniów who left the military and settled in the county, began striving to get a different plane which could substitute the previous monument. Due to difficult procedures, the enterprise was really hard and time-consuming. The association, as such, coudln't obtain a plane, so the Mayor of Goleniów Mr Andrzej Wojciechowski helped the former pilots and, eventually, it was his request which enabled getting the permission from the Airforce Headquarters.
MiG-21UM n/b 9353 (n/s 516999353, delievered to Poland in May 1981) was chosen to be the monument. It was located in the 32. Airforce Base in Łasko. The transport, which required specialised equipment, was organised on 27.th May 2008.
On 18.th August, in the early morning, MiG was transported on its own wheels to the city centre (about 10 kilometres) with the help of the Army, Police and Municipal Guards. A pedestal in front of the City Hall had already been waiting for it. Initially, the monument was to be located by the road no 6, on the junction with the exit road from Goleniów, by the route leading directly to the airport. Surrounded by trees, the plane would've looked impressive especially for those travelling on the Szczecin-Koszalin route. Finally, it was decided that the plane will be set in the city centre because the authorities were afraid that otherwise it could've get destroyed.So, the plane was placed in the heart of the city and is under constant surveillance of the Municipal Guards.
The operation of putting the plane on the pedestal took almost all day and raised considerble interest among the inhabitants of the city. MiG was painted gray, the checkboard and original tactical number were also renovated. This exibit wasn't flying in 2.plm, but despite that fact, it received Goleniów emblem. On the pedestal a commemorative plaque has been put, with the emblem of 2.plm Kraków and the inscription "The symbol of Goleniów's historical connections with military aviation - 28-08-2008)
The unveiling took place on the Aviation Day - on the 28th August 2008. The Association of the Military Aviation Seniors, city inhabitants and schoolchildren all took part in the ceremony. During the ceremony Zbigniew Skowroński - from whom the idea sprouted - received a congratulationary letter from the city authorities and the Mayor Andrzej Wojciechowski received a commemorative medal and a book about the history of 2.plm kraków from the chairman of the Association of Military Aviation Seniors.
In such way, thanks to many people, the enterprise was finished and now the beautiful MiG is a real decoration for Goleniów city.
translation by seaneczka
Additional Hints
(Decrypt)