 |
POLSKI
|
Stanisław Leszczyc – Przywara (1922-1944) pseudonim „SZARY” to harcerz i partyzant Ziemi Grybowskiej. Urodził się w Hrubieszowie jako jedyny syn Stanisława i Marii – nauczycieli gimnazjum państwowego. Ukończył szkołę podstawową jako jeden z lepszych uczniów i w roku 1935 rozpoczął naukę w Gimnazjum w Łowiczu. W tym czasie wstąpił do drużyny harcerskiej, gdzie po złożeniu przyrzeczenia otrzymał krzyż harcerski. Gdy wybuchła wojna w 1939 roku, Staś miał 17 lat. Ojciec chłopca został zmobilizowany i wyjechał na wojnę, zostawiając dom i matkę pod opieką syna. Po powrocie ojca cała rodzina przeniosła się do Kąclowej, ponieważ tutaj, w oparciu o dom dziadków istniała szansa przetrwania okupacji niemieckiej. Za zgodą ojca wstąpił do organizacji podziemnej i energicznie włączył się w ruch oporu. Przede wszystkim zajął się wyszukiwaniem broni pozostawionej przez wycofujące się wojska polskie we wrześniu 1939 roku. Nawiązał liczne kontakty z miejscową ludnością i wydobył od niej kilka skrzynek granatów ręcznych, pocisków do granatnika i amunicji karabinowej. Ta broń i amunicja w początkach tworzenia oddziału partyzanckiego była ogromnie cenna. Stanisław pełnił też funkcję pirotechnika, sprawdzającego materiał wybuchowy i granaty ręczne różnego typu i pochodzenia. Zagrożony wywiezieniem na roboty do Niemiec przyjął pracę w tartaku w Ptaszkowej i tu zginął w trakcie operacji przeżutu broni. Został rozstrzelany przez Gestapo w miejscu, w którym dzisiaj znajduje się pomnik. Ciało „Szarego” zostało złożone na cmentarzu w Ptaszkowej. Pośmiertnie został odznaczony krzyżem Virtuti Militari.
 |
ENGLISH
|
Stanisław Leszczyc – Przywara (1922-1944) alias „SZARY” (GRAY) was scout and partisan in Grybów area. He was born in Hrubieszów as the only son of Stanislaw and Maria - a state secondary school teachers. He completed his primary education as one of the best students and in 1935 he enrolled in the High School in Łowicz. During this time he joined the scout team, where he got scout cross after his oath. When war broke out in 1939, Stas was 17 years old. His father was drafted and went to war, leaving home under the care of mother and son. After returning his father's whole family moved to Kąclowa to grandparents' house. Staś with the consent of his father, he joined the underground organization and vigorously joined the resistance movement. His duty was to search weapons left behind by the retreating Polish army in September 1939. He had numerous contacts with the local population and took from her a few boxes of hand grenades, bullets to grenade and rifle ammunition. These weapons and ammunition in the early formation of guerrilla was extremely valuable. Stanislaw also served as pyrotechnics. Threatened with deportation to Germany to work took a job in a sawmill in Ptaszkowa and died here during the operation of weapons transfer. He was shot by the Gestapo in the place where today there is a memorial. "Grey" body was buried in the cemetery in Ptaszkowa. Posthumously, he was awarded the Cross of Military Virtue.
