 |
POLSKI
|
Most Zwierzyniecki został wybudowany w latach 1895 i 1897. Stanowi przeprawę nad Starą Odrą i łączy centrum miasta z dzielnicami Dąbie, Biskupin, Sępolno i Bartoszowice. Jego nazwa wywodzi się od Zoo, które znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie. Most ma 62 m długości i 21 m szerokości. W połowie XVII wieku na jego miejscu znajdował się most drewniany. Podczas epidemii dżumy w 1704 na moście ustanowiono punkt kontroli przepustek uprawniających do przekraczania granic miasta, stąd jego niemiecka nazwa Paßbrücke, tłumaczona niekiedy na "most Przepustkowy". Używana też była wobec niego nazwa "Ceglany" (od cegielni na Biskupinie) i "Szczytnicki" (od pobliskiej wsi Szczytniki). Jest to oparta na granitowych przyczółkach stalowa jednoprzęsłowa konstrukcja kratownicowa złożona z dwóch równoległych stalowych łuków kratowych ustawionych w odległości 12,5 m. Pasy główne dźwigarów powiązane są u góry kilkoma stężeniami. Do łuków podwieszono na wiotkich wieszakach pomost. Główne dźwigary łukowo-kratowe oparte są na ruchomych łożyskach sześciowałkowych. Most zdobią cztery obeliski wykonane z czerwonego piaskowca i jest oświetlany nocą latarniami. Pylony zdobią płaskorzeźby w postaci herbu Wrocławia z 1530 roku. Most przetrwał oblężenie Festung Breslau w 1945 roku.
 |
ENGLISH
|
The Zwierzyniecki Bridge was created between 1895 and 1897. It hangs over the Old Oder, and it connects the city centre with the districts of Dąbie, Biskupin, Sępolno and Bartoszowice. Its name (zwierzę meaning animal in Polish) derives from the direct vicinity of the Zoo. The bridge is 62 m long and 21 m wide. In the mid-17th century a wooden bridge used to be located on the site. Soldiers were stationed here during a plague epidemic in 1704, hence the name Passbrücke. The bridge was also known under the names of ‘The Brick Bridge’ (from the brickyard in Biskupin) and ‘The Szczytnicki Bridge’ (from the nearby village of Szczytniki). The bridge is supported by granite abutments. Its steel, one-span truss structure consists of two parallel steel truss arches, placed 12.5 m from each other. The platform is hanging on flexible king posts. The arch-truss main bridge girders are supported on six-roller bridge bearings. The bridge is decorated with four Art Neaveau obelisks made of red sandstone and similarly shaped lamps illuminating the structure during night. The pylons of the bridge are adorned with bas-reliefs referring to the coat of arms of Wrocław from 1530. The bridge survived the siege of the Festung Breslau in 1945.